Puan Tari masih berdiri di tengah ruang tamu, tangannya menggigil menahan marah. Wajahnya merah padam, sementara Hendra hanya memandang Maya dengan riak tidak percaya.
“Awak dah melampau, Maya!” bentak Hendra. “Sampai sanggup malukan mak depan ayah?”
Maya tersenyum hambar.
“Abang rasa mak malu sebab saya tunjuk gambar tu, atau sebab semua orang akhirnya tahu apa yang mak dah buat?”
“Jangan pandai putar belit!”
“Kalau begitu, abang jawab satu soalan. Kalau saya ambil semua barang dalam rumah Siska tanpa izin, kemudian bagi kepada keluarga saya, abang akan suruh Siska halalkan juga?”
Hendra membuka mulut, tetapi tiada jawapan yang keluar.
Puan Tari segera mencelah.
“Siska tu adik kandung Hendra! Bukan orang luar!”
“Dan saya ni siapa, mak? Orang gaji yang kebetulan bayar ansuran rumah ni setiap bulan?”
Suasana menjadi semakin tegang.
Encik Bambang yang sejak tadi berdiam diri akhirnya bersuara.
“Sudahlah. Kita semua keluarga. Tak perlu sampai bergaduh besar kerana barang dapur.”
Maya memandang bapa mentuanya dengan mata yang mula berkaca.
“Ayah, saya tak pernah berkira tentang makanan. Kalau Siska datang dan minta, saya mungkin akan berikan sebahagiannya. Tapi mengambil semuanya tanpa izin, kemudian menyalahkan saya kerana marah, itu bukan cara keluarga saling menghormati.”
Tiada siapa menjawab.
Maya mematikan televisyen lalu masuk ke bilik tidur.
Malam itu, buat pertama kalinya selepas enam tahun berkahwin, dia mengunci pintu bilik dari dalam.
Hendra terpaksa tidur di sofa.
Keesokan paginya, Maya bangun lebih awal daripada biasa. Dia menyediakan secawan kopi, mengambil beg tangan dan bersiap untuk ke pejabat.
Ketika mencari dokumen perjalanan di dalam laci meja solek, tangannya terhenti.
Sebuah sampul surat berwarna coklat yang disimpannya di bahagian paling belakang laci kelihatan terbuka.
Jantung Maya berdegup laju.
Dia menarik keluar sampul itu.
Kosong.
Wang tunai sebanyak 450 euro yang disimpannya sejak pulang daripada tugasan kerja di Jerman tiga bulan lalu telah hilang.
Maya duduk perlahan-lahan di tepi katil.
Wang itu bukan jumlah yang terlalu besar baginya, tetapi dia sengaja menyimpannya untuk perjalanan bersama ibunya ke Eropah pada tahun hadapan.
Lebih penting, laci tersebut berada di dalam bilik tidurnya.
Seseorang telah masuk dan menyelongkar barang peribadinya.
Maya segera memeriksa dokumen lain.
Pasport masih ada.
Barang kemas tidak terusik.
Namun sebuah kotak kecil yang mengandungi resit pembelian emas kelihatan telah dialihkan.
Dia menarik nafas panjang sebelum keluar ke ruang makan.
Puan Tari sedang menikmati nasi lemak yang dibeli Hendra.
“Mak, ada sesiapa masuk bilik saya semalam?”
Puan Tari mengangkat muka.
“Kenapa pula?”
“Saya tanya sebab ada barang hilang.”
“Barang apa?”
“Wang 450 euro dalam laci.”
Sudu di tangan Puan Tari terhenti seketika.
Hendra yang sedang menuang kopi terus menoleh.
“Awak simpan duit euro dalam rumah?”
“Ya. Dalam sampul surat di laci bilik kita.”
Puan Tari mendengus.
“Mak mana tahu duit kamu. Janganlah setiap kali barang hilang, terus nak tuduh orang tua.”
“Saya belum tuduh sesiapa, mak.”
“Tapi cara kamu tanya tu macam mak ni pencuri!”
Maya memandang wajah ibu mentuanya.
Dia perasan sesuatu.
Puan Tari tidak bertanya sama ada wang itu benar-benar hilang atau mungkin tersalah letak.
Sebaliknya, wanita itu terus mempertahankan dirinya.
Hendra segera mencelah.
“Mungkin awak dah guna dan terlupa.”
“Saya tahu apa yang saya simpan, abang.”
“Kalau macam tu, cari betul-betul dulu.”
Maya tidak mahu meneruskan perbalahan.
Dia mengambil kunci kereta dan keluar.
Namun sebelum meninggalkan rumah, dia membuka aplikasi kamera keselamatan pada telefon bimbitnya.
Rumah itu mempunyai tiga kamera, satu di pintu pagar, satu di ruang tamu dan satu lagi di koridor menuju ke bilik tidur.
Kamera koridor dipasang selepas kejadian pecah masuk di kawasan perumahan mereka tahun sebelumnya.
Maya jarang menyemak rakamannya.
Pagi itu, dia mula menonton rakaman tiga hari sebelumnya.
Pada pukul 11.42 pagi, Puan Tari dilihat berjalan menuju ke bilik Maya.
Wanita itu membawa sebuah beg tangan besar.
Lapan minit kemudian, dia keluar sambil memegang sampul surat coklat.
Maya memberhentikan rakaman.
Dadanya terasa sesak.
Dia memainkan semula video itu.
Sampul tersebut memang kelihatan seperti sampul miliknya, tetapi rakaman tidak menunjukkan kandungannya.
Maya meneruskan pemeriksaan.
Pada pukul 12.15 tengah hari, Siska tiba di rumah.
Puan Tari menyambut anak perempuannya dengan pelukan.
Mereka duduk di ruang tamu hampir setengah jam.
Kemudian Puan Tari menyerahkan sesuatu kepada Siska.
Maya membesarkan paparan video.
Sebuah sampul surat coklat.
Siska membukanya, melihat isi di dalam dan tersenyum.
Maya terasa seolah-olah seluruh badannya menjadi sejuk.
Namun dia tidak terus menelefon sesiapa.
Dia menyimpan salinan rakaman itu ke dalam storan peribadinya sebelum memandu ke pejabat.
Sepanjang hari, Maya sukar menumpukan perhatian.
Pada waktu makan tengah hari, dia menerima mesej daripada Siska.
“Kak Maya, mak kata akak marah sebab barang dapur hari tu. Tak payahlah berkira sangat. Kita semua keluarga.”
Maya membaca mesej itu beberapa kali.
Kemudian dia membalas.
“Siska, saya nak tanya. Mak ada bagi awak sampul surat coklat tiga hari lepas?”
Mesej itu dibaca hampir serta-merta.
Lima minit berlalu.
Sepuluh minit.
Akhirnya Siska menjawab.
“Tak ada. Kenapa?”
Maya tidak membalas.
Sebaliknya, dia menghantar satu tangkap layar daripada rakaman kamera.
Beberapa saat kemudian, telefon Maya berdering.
Nama Siska muncul pada skrin.
Maya menjawab.
“Kak, kenapa akak rakam mak sendiri?” suara Siska kedengaran cemas.
“Itu kamera keselamatan rumah saya. Saya nak tahu apa dalam sampul tu.”
“Dokumen saja.”
“Dokumen apa?”
“Hal peribadi mak.”
“Kalau begitu, kenapa awak buka sampul tu dan senyum?”
Siska terdiam.
Maya menyambung dengan suara terkawal.
“Saya kehilangan 450 euro daripada laci bilik tidur. Sampul yang mak bawa keluar tu nampak sama dengan sampul saya.”
“Kak Maya, jangan buat tuduhan bukan-bukan!”
“Saya cuma minta penjelasan.”
Talian dimatikan.
Petang itu, Hendra menelefon Maya sebanyak tujuh kali.
Maya hanya menjawab panggilan kelapan.
“Awak tuduh Siska mencuri duit?” jerit Hendra sebaik sahaja panggilan bersambung.
“Saya tanya tentang sampul surat.”
“Mak dah menangis! Siska pun menangis!”
“Abang dah tengok rakaman kamera?”
“Rakaman apa?”
“Saya akan tunjuk malam ni.”
Hendra terdiam seketika.
Kemudian suaranya berubah perlahan.
“Maya, jangan panjangkan hal ni. Mak dah tua.”
Maya memejamkan mata.
“Abang belum tengok bukti pun dah suruh saya diam?”
“Mak takkan buat benda macam tu.”
“Kalau abang begitu yakin, malam ni kita tengok sama-sama.”
Pukul lapan malam, Maya pulang dengan sebuah beg kertas dari kedai makanan.
Dia membeli makan malam untuk dirinya sahaja.
Di ruang tamu, Puan Tari, Encik Bambang, Hendra dan Siska sudah menunggu.
Suami Siska, Farid, turut hadir.
Maya tidak terkejut.
Dia tahu mereka mahu menyelesaikan perkara itu mengikut cara mereka sendiri.
Puan Tari terus bersuara.
“Bagus kamu dah balik. Mak nak kamu minta maaf pada Siska sekarang.”
Maya meletakkan beg makanan di atas meja.
“Atas sebab apa?”
“Sebab tuduh dia mencuri!”
“Saya tak pernah kata Siska mencuri. Saya tanya tentang sampul yang mak bagi kepada dia.”
Puan Tari menepuk paha.
“Ya Allah, menantu apa macam ni!”
Maya tidak membalas.
Dia menyambungkan telefon bimbit ke televisyen.
Rakaman koridor dimainkan terlebih dahulu.
Semua orang melihat Puan Tari masuk ke bilik Maya.
Kemudian rakaman ruang tamu pula dipaparkan.
Puan Tari menyerahkan sampul coklat kepada Siska.
Siska membukanya.
Wajah Hendra berubah.
Farid memandang isterinya.
“Siska, apa benda tu?”
Siska menggenggam hujung tudungnya.
“Mak bagi duit.”
“Duit apa?”
Siska tidak menjawab.
Maya memandang ibu mentuanya.
“Mak, saya nak tahu. Duit dalam sampul tu duit siapa?”
Puan Tari mengetap bibir.
Akhirnya dia bersuara.
“Mak pinjam.”
“Pinjam daripada siapa?”
“Daripada kamu!”
“Mak pernah minta izin saya?”
Puan Tari meninggikan suara.
“Mak ingat kamu tak kisah! Kamu banyak duit. Siska tengah susah!”
Maya mengangguk perlahan.
“Jadi memang mak ambil duit saya.”
Hendra terus berdiri.
“Mak, betul ke?”
Puan Tari memandang anak lelakinya dengan wajah tersinggung.
“Kamu pun nak soal mak?”
“Mak masuk bilik kami dan ambil duit Maya?”
“Mak dah kata mak pinjam!”
Maya bertanya lagi.
“Kenapa mak ambil semua 450 euro?”
Puan Tari menunduk.
Siska tiba-tiba bersuara.
“Sebab saya perlukan duit untuk bayar yuran sekolah anak!”
Farid terus berpaling.
“Yuran sekolah? Saya dah bayar yuran sekolah budak-budak awal bulan!”
Siska tersentak.
Ruang tamu menjadi sunyi.
Farid bangun perlahan-lahan.
“Siska, duit tu awak guna untuk apa?”
Air mata mula mengalir di pipi Siska.
“Abang jangan masuk campur.”
“Saya suami awak. Kalau awak tipu tentang yuran sekolah anak, saya berhak tahu.”
Puan Tari cuba mencelah.
“Farid, jangan marah Siska. Dia cuma perlukan bantuan.”
“Bantuan untuk apa, mak?”
Siska menekup wajahnya.
Akhirnya dia mengaku.
Dia telah menggunakan wang itu sebagai sebahagian daripada bayaran pendahuluan untuk membeli sebuah beg tangan berjenama terpakai yang ditemuinya melalui penjual dalam talian.
Dia mahu membawa beg itu ke majlis perjumpaan bekas rakan universitinya.
Menurut Siska, hampir semua rakannya sudah berjaya, memiliki rumah besar dan memakai barangan mahal.
Dia tidak mahu kelihatan ketinggalan.
Farid terduduk semula.
“Awak sanggup ambil duit orang sebab nak menunjuk depan kawan?”
“Saya bukan curi! Mak yang bagi!”
Maya memandang Siska.
“Dan bila saya tanya, awak tipu.”
Siska menangis semakin kuat.
Puan Tari segera memeluk anak perempuannya.
“Sudahlah! Jangan tekan dia lagi. Dia tengah tertekan.”
Maya ketawa kecil, tetapi tiada kegembiraan dalam ketawanya.
“Mak, saya pun tertekan. Saya bekerja setiap hari, bayar rumah, beli barang dapur, jaga keperluan ayah, tapi bila barang saya diambil, saya pula yang disalahkan.”
Encik Bambang yang sejak tadi diam akhirnya bersuara.
“Tari, pulangkan duit Maya.”
Puan Tari memandang suaminya.
“Abang pun nak sebelahkan dia?”
“Ini bukan soal sebelahkan siapa. Awak masuk bilik orang tanpa izin dan ambil duit dia. Itu salah.”
Maya terkejut mendengar ketegasan bapa mentuanya.
Namun kejutan sebenar datang selepas itu.
Encik Bambang mengeluarkan sebuah buku nota kecil daripada poket bajunya.
Dia meletakkannya di atas meja.
“Maya, ayah ada sesuatu nak tunjuk.”
Maya membuka buku tersebut.
Di dalamnya terdapat catatan tarikh dan jumlah wang.
RM300.
RM500.
RM1,200.
RM800.
Semuanya dicatat bersama nama Siska.
“Ayah, ini apa?”
Encik Bambang menarik nafas panjang.
“Sejak dua tahun lepas, mak kamu selalu minta duit daripada ayah. Katanya untuk rawatan, ubat tambahan dan macam-macam keperluan. Ayah percaya.”
Dia memandang isterinya.
“Tapi bulan lepas, ayah baru tahu kebanyakan duit tu pergi kepada Siska.”
Hendra kelihatan terpaku.
“Mak, betul ke?”
Puan Tari tidak menjawab.
Encik Bambang menyambung.
“Jumlah yang ayah catat hampir RM28,000. Itu belum termasuk duit yang mak ambil daripada simpanan bersama kita.”
Siska terus menundukkan kepala.
Maya menyelak halaman terakhir.
Ada satu catatan yang membuatkan tangannya terhenti.
RM6,000.
Di sebelahnya tertulis nama Hendra.
Maya mengangkat muka.
“Abang?”
Hendra kelihatan pucat.
Maya memusingkan buku itu ke arahnya.
“Abang pun pernah ambil duit daripada ayah?”
Hendra menelan air liur.
“Itu cerita lama.”
“Cerita apa?”
“Saya pinjam untuk bantu Siska.”
Maya memandang suaminya tanpa berkelip.
“Bila?”
“Enam bulan lepas.”
Enam bulan lalu, Hendra memberitahu Maya bahawa dia terpaksa menggunakan sebahagian wang simpanan mereka untuk membaiki keretanya yang rosak teruk.
Maya masih ingat bagaimana dia mengeluarkan RM6,000 daripada akaun simpanan bersama untuk membantu suaminya.
“Abang kata duit tu untuk baiki kereta.”
Hendra menunduk.
“Saya tak nak awak marah kalau tahu saya tolong Siska.”
Maya terasa sesuatu dalam dirinya runtuh.
“Jadi abang ambil RM6,000 daripada simpanan kita, kemudian pinjam RM6,000 lagi daripada ayah?”
Hendra tidak menjawab.
Farid memandang Hendra dengan wajah terkejut.
“Awak bagi Siska RM12,000?”
Siska mula menangis lagi.
“Saya terdesak masa tu.”
“Terdesak untuk apa?” tanya Farid.
Kali ini Siska tidak mampu memberikan jawapan.
Farid mengeluarkan telefon bimbitnya dan membuka aplikasi perbankan.
“Saya dah bayar semua bil rumah. Saya bagi awak duit belanja setiap bulan. Kalau awak ada masalah kewangan, kenapa tak beritahu saya?”
Siska hanya menggeleng.
Maya menutup buku nota itu.
Dia tiba-tiba berasa terlalu letih untuk mendengar alasan sesiapa lagi.
“Saya nak semua duit saya dipulangkan,” katanya perlahan.
Puan Tari segera mendongak.
“Mak tak ada duit sekarang.”
“Saya tak minta malam ni. Saya nak jumlah penuh 450 euro dipulangkan dalam masa dua minggu.”
“Kalau mak tak mampu?”
“Mak boleh bincang dengan Siska. Duit itu mak ambil untuk dia.”
Hendra cuba memegang tangan Maya.
“Sayang, kita boleh bincang elok-elok.”
Maya menarik tangannya.
“Abang, saya dah terlalu lama bincang elok-elok.”
Malam itu, Maya meminta Puan Tari dan Encik Bambang berpindah ke rumah Hendra yang lama di Setapak, sebuah rumah kecil yang masih dimiliki keluarganya dan kini kosong.
Dia menawarkan diri untuk terus menghantar Encik Bambang ke hospital jika diperlukan.
Namun Puan Tari tidak lagi dibenarkan tinggal di rumah Maya tanpa persetujuannya.
Puan Tari menangis sambil menuduh Maya memecahbelahkan keluarga.
Maya tidak membalas.
Dia hanya membantu Encik Bambang mengemas ubat-ubatannya dan memastikan semua janji temu hospital tersimpan dalam telefon lelaki tua itu.
Dua minggu kemudian, wang 450 euro dipulangkan sepenuhnya.
Farid yang menguruskannya selepas Siska bersetuju menjual beg tangan tersebut dan menggunakan simpanan peribadinya untuk menampung baki.
Farid juga meminta maaf kepada Maya, walaupun dia sendiri tidak tahu tentang perbuatan isterinya.
Namun wang yang dipulangkan itu tidak mampu membaiki kepercayaan yang telah rosak.
Hendra beberapa kali cuba memujuk Maya.
Dia membeli bunga, memasak makan malam dan berjanji tidak akan menyembunyikan apa-apa lagi.
Maya menerima permohonan maafnya, tetapi dia tidak berpura-pura semuanya kembali seperti dahulu.
Mereka mula menghadiri sesi kaunseling rumah tangga.
Maya turut mengasingkan akaun simpanannya dan meminta Hendra menyelesaikan tanggungjawab kewangannya sendiri.
Pada suatu petang, hampir sebulan selepas kejadian itu, Encik Bambang datang seorang diri ke rumah Maya.
Dia membawa sebuah bekas makanan bertingkat.
“Ayah masak sup tulang. Dulu arwah mak ayah yang selalu masakkan untuk ayah.”
Maya tersenyum kecil.
“Terima kasih, ayah.”
Mereka duduk di meja makan.
Selepas beberapa ketika, Encik Bambang mengeluarkan sekeping sampul putih.
“Ayah nak bagi kamu sesuatu.”
Maya segera menggeleng.
“Kalau duit, saya tak nak, ayah.”
“Bukan duit.”
Di dalam sampul itu terdapat salinan dokumen pemilikan rumah.
Maya memandangnya dengan hairan.
Encik Bambang menjelaskan bahawa rumah kecil di Setapak yang kini didiaminya dibeli menggunakan sebahagian besar wang pusaka peninggalan ibu bapanya.
Selama ini, Puan Tari sering mengatakan rumah itu miliknya seorang.
Hakikatnya, nama Encik Bambang juga tercatat sebagai pemilik bersama.
“Ayah dah jumpa peguam,” katanya.
Maya terdiam.
“Kenapa ayah beritahu saya?”
“Sebab ayah baru sedar sesuatu. Selama bertahun-tahun, ayah biarkan mak kamu buat keputusan bagi pihak semua orang. Ayah ingat berdiam diri boleh jaga keharmonian keluarga.”
Dia memandang Maya dengan mata yang berkaca.
“Tapi diam ayah rupanya buat orang lain terluka.”
Maya tidak tahu apa yang patut dikatakan.
Encik Bambang menyambung.
“Ayah dah buat wasiat untuk bahagian harta ayah yang boleh diwasiatkan mengikut undang-undang. Ayah juga dah aturkan supaya semua perbelanjaan rawatan ayah dibayar terus kepada hospital, bukan melalui sesiapa.”
Maya mengangguk.
“Itu keputusan yang baik, ayah.”
Encik Bambang tersenyum sayu.
“Ayah bukan datang nak suruh kamu maafkan sesiapa. Ayah cuma nak kamu tahu, dalam keluarga ni masih ada orang yang nampak apa yang kamu dah buat.”
Air mata Maya akhirnya jatuh.
Selama ini, dia tidak pernah mengharapkan balasan daripada keluarga suaminya.
Dia cuma mahu dihormati.
Tiga bulan berlalu.
Hubungan Maya dan Hendra masih dalam proses pemulihan.
Puan Tari pula mula belajar hidup tanpa bergantung pada wang anak-anaknya. Hubungannya dengan Maya masih renggang, tetapi dia tidak lagi masuk ke rumah itu sesuka hati.
Siska mendapatkan bantuan kaunselor kewangan selepas Farid mengetahui dia mempunyai beberapa hutang pembelian dalam talian yang disembunyikan.
Suatu malam, Hendra pulang membawa dua beg barang dapur.
Dia menyusun ayam, ikan, sayur dan buah-buahan ke dalam peti sejuk.
Maya memerhatikannya dari pintu dapur.
“Abang beli banyaknya.”
Hendra tersenyum malu.
“Saya dah kira bajet. Cukup untuk dua minggu.”
Maya mengangguk.
Kemudian Hendra mengeluarkan satu sampul kecil daripada poketnya.
“Apa ni?” tanya Maya.
“Baki RM6,000 yang saya pernah ambil daripada simpanan kita. Saya dah pulangkan ke akaun bersama. Ini resit pindahan.”
Maya membuka sampul itu.
Dia melihat bukti transaksi sebelum memandang suaminya.
“Terima kasih.”
Hendra menarik kerusi dan duduk.
“Saya tahu duit tu tak boleh betulkan semua yang saya buat.”
“Memang tak boleh.”
“Saya cuma nak mula buat perkara yang betul.”
Maya duduk bertentangan dengannya.
Buat pertama kali selepas sekian lama, mereka berbual tanpa menjerit atau menyalahkan sesiapa.
Namun beberapa hari kemudian, Maya menerima satu mesej yang benar-benar tidak disangkanya.
Mesej itu datang daripada Puan Tari.
“Maya, mak nak minta maaf. Bukan sebab kamu marah hari tu, tapi sebab mak ambil barang dan duit kamu tanpa izin. Mak dah lama anggap apa yang anak-anak ada semuanya boleh dikongsi sesuka hati. Mak silap.”
Maya membaca mesej itu berulang kali.
Dia tidak terus membalas.
Keesokan paginya, dia menghantar jawapan ringkas.
“Saya terima permohonan maaf mak. Saya harap selepas ni kita boleh saling hormat batas masing-masing.”
Beberapa minit kemudian, Puan Tari membalas.
“Mak faham.”
Maya meletakkan telefon dan membuka peti sejuk.
Rak-raknya kini penuh dengan barang dapur yang dibeli bersama Hendra.
Di bahagian paling atas, terdapat sebuah bekas kecil berisi daging lembu yang telah diperap.
Pada penutupnya, Hendra melekatkan nota tulisan tangan.
“Untuk Maya. Jangan ambil tanpa izin.”
Maya tergelak kecil.
Tetapi ketika dia hendak menutup pintu peti sejuk, matanya terpandang satu lagi nota di bawah bekas tersebut.
Tulisan itu bukan tulisan Hendra.
“Mak dah belajar. Kalau nak sesuatu, mak akan minta dulu. Terima kasih sebab masih bagi mak peluang.”
Di sebelah nota itu terdapat sebekas rendang daging yang dihantar Puan Tari melalui Encik Bambang pada pagi sebelumnya.
Maya berdiri lama di hadapan peti sejuk.
Dia sedar keluarganya belum sempurna, dan mungkin tidak akan pernah sempurna.
Namun kali ini, perubahan itu bukan bermula dengan hadiah mahal, janji manis atau air mata.
Ia bermula apabila seseorang akhirnya belajar bahawa kasih sayang tidak memberikan hak untuk mengambil apa yang bukan miliknya.
Dan bagi Maya, kemenangan terbesarnya bukanlah apabila 450 euro itu kembali ke tangannya.
Kemenangan sebenarnya ialah apabila dia tidak lagi perlu mengorbankan harga diri semata-mata untuk dianggap sebagai menantu yang baik.