Kirana memandang Reza seolah-olah tidak percaya soalan itu keluar daripada mulut lelaki yang bakal menjadi suaminya.
“Abang tanya sebab abang tak percayakan Kirana?”
“Abang tanya sebab abang nak dengar jawapan daripada Kirana sendiri.”
Suasana dapur tiba-tiba menjadi sunyi.
Martha berdiri berhampiran meja makan dengan tangan bersilang di dada. Dimas pula berpura-pura menyusun peralatan yang berselerak di atas lantai, walaupun jelas dia sedang memasang telinga.
Kirana menarik nafas panjang.
“Ya, Kirana pernah jumpa Dimas. Dua kali sepanjang tiga bulan kita bertunang.”
Dada Reza terasa seperti dihimpit sesuatu.
“Kenapa tak beritahu abang?”
“Sebab kedua-dua pertemuan tu ada kaitan dengan urusan syarikat arwah ayah. Kirana tak nak abang fikir Kirana masih ada hubungan peribadi dengan dia.”
Martha segera mencelah.
“Nampak? Mak dah cakap. Kalau tak ada apa-apa, kenapa perlu berahsia?”
Kirana berpaling tajam.
“Mak, boleh tak jangan masuk campur?”
Reza mengangkat tangan perlahan.
“Biar Kirana habiskan.”
Kirana memandangnya dengan mata yang mula berkaca.
“Pertemuan pertama dekat pejabat peguam arwah ayah. Pertemuan kedua dekat sebuah kafe di Bangsar. Ada seorang akauntan syarikat sekali. Dimas pegang beberapa dokumen lama yang diperlukan untuk urusan pemindahan saham.”
“Kenapa Dimas yang pegang dokumen tu?”
“Sebab sebelum ayah meninggal, dia pernah jadi pengarah operasi syarikat. Ada beberapa urusan yang belum diselesaikan.”
Reza mengangguk perlahan.
Dia tidak menyukai hakikat bahawa Kirana menyembunyikan pertemuan tersebut. Namun, dia juga sedar bahawa menyembunyikan sesuatu tidak semestinya bermaksud berlaku curang.
“Abang kecewa sebab Kirana tak berterus terang. Tapi abang takkan terus tuduh Kirana buat sesuatu yang abang sendiri belum tahu.”
Kirana menunduk.
“Maafkan Kirana, abang.”
Martha mendengus kecil.
Kemudian dia berpaling kepada Maya dan berkata dalam bahasa Jerman.
“Dia ni memang terlalu mudah dipujuk. Patutlah senang sangat Kirana mempermainkannya.”
Kali ini Reza hampir tersenyum.
Bukan kerana kata-kata itu lucu, tetapi kerana dia semakin memahami perangai sebenar wanita yang bakal menjadi ibu mentuanya.
Reza memandang Martha.
“Mak cik, saya rasa lebih baik saya dengan Kirana balik dulu. Ada beberapa perkara yang kami perlu bincangkan.”
Martha tersenyum puas.
Dia menyangka keraguan akhirnya berjaya ditanam dalam hati Reza.
Namun, sebaik sahaja pasangan itu meninggalkan rumah, Reza tidak terus memandu pulang.
Dia memberhentikan kereta di sebuah kawasan parkir berhampiran taman rekreasi.
“Kirana, abang nak tanya satu lagi perkara.”
Kirana mengangguk.
“Dimas masih ada kepentingan dalam syarikat arwah ayah?”
“Setahu Kirana, dia dah tak ada saham. Tapi dia masih terlibat dalam beberapa kontrak lama.”
“Kontrak apa?”
Kirana kelihatan ragu-ragu.
“Pembekalan mesin industri. Ada satu projek besar yang masih belum selesai. Kenapa abang tanya?”
Reza terdiam seketika.
“Abang cuma rasa pelik. Kalau dia dah tak ada kepentingan, kenapa dia masih terlalu rapat dengan mak?”
Kirana memandang ke luar tingkap.
“Sebenarnya, Kirana pun tak faham.”
Kemudian dia menyambung dengan suara perlahan.
“Sejak ayah meninggal, mak selalu cakap Dimas satu-satunya lelaki yang boleh jaga masa depan Kirana. Mak tak pernah betul-betul terima keputusan Kirana berpisah dengan dia.”
“Kenapa kamu berpisah?”
Kirana menggenggam tali beg tangannya.
“Sebab Dimas pernah gunakan nama Kirana untuk memohon pinjaman perniagaan tanpa berbincang dulu. Dia kata semuanya untuk masa depan kami. Tapi bila Kirana minta penjelasan, dia marah dan tuduh Kirana tak percayakan dia.”
Reza memandang tunangnya.
“Kenapa abang tak pernah tahu?”
“Sebab Kirana malu. Kirana rasa bodoh sebab pernah percayakan dia.”
Reza mencapai tangan Kirana.
“Sayang, abang tak perlukan pasangan yang tak pernah buat silap. Abang cuma perlukan pasangan yang sanggup bercakap benar, walaupun benda tu susah.”
Air mata Kirana akhirnya mengalir.
Malam itu mereka berbincang hampir dua jam.
Dan buat pertama kalinya, Reza memberitahu Kirana bahawa dia memahami bahasa Jerman.
Kirana terpaku.
“Abang faham apa mak cakap selama ni?”
“Sebahagian besar.”
“Sejak bila?”
“Sejak kali pertama abang makan malam dekat rumah mak.”
Kirana menutup mulutnya.
Wajahnya berubah pucat apabila teringat betapa kerap ibunya menggunakan bahasa tersebut ketika Reza berada berhampiran.
“Kenapa abang tak pernah beritahu?”
“Sebab pada mulanya abang fikir tak penting. Tapi sekarang abang rasa ada sesuatu yang mak cuba sembunyikan.”
Kirana memandangnya lama.
“Abang rasa mak sengaja nak pisahkan kita?”
“Abang belum pasti. Tapi abang nak kita cari jawapan sama-sama.”
Keesokan harinya, Kirana menghubungi peguam keluarga, Encik Farid.
Pertemuan mereka berlangsung di sebuah pejabat di Menara UOA Bangsar.
Encik Farid merupakan peguam yang menguruskan harta pusaka arwah ayah Kirana sejak hampir empat tahun lalu.
Apabila Kirana bertanya tentang kontrak lama yang masih melibatkan Dimas, wajah lelaki itu berubah serius.
“Cik Kirana, sebenarnya saya dah lama nak bincangkan perkara ni.”
Dia mengeluarkan satu fail tebal daripada kabinet berkunci.
“Beberapa bulan sebelum ayah cik meninggal, ada cadangan untuk memindahkan sebahagian besar saham syarikat kepada sebuah entiti pelaburan baharu.”
“Entiti siapa?” tanya Reza.
“Rangkaian Maju Holdings.”
Kirana mengerutkan dahi.
“Bukankah itu syarikat yang Dimas uruskan?”
Encik Farid mengangguk.
“Betul. Tapi cadangan pemindahan tu tak pernah diluluskan oleh arwah.”
Dia menyelak beberapa halaman.
“Masalahnya, tiga minggu lalu, saya menerima satu set dokumen baharu yang mendakwa arwah telah memberikan persetujuan sebelum meninggal dunia.”
Kirana terus menegakkan badan.
“Itu mustahil. Ayah dah meninggal hampir empat tahun.”
“Sebab itulah saya belum mengesahkan dokumen tersebut. Tarikh tandatangan yang dinyatakan memang sebelum kematian arwah, tetapi dokumen asal belum dikemukakan untuk pemeriksaan.”
Reza meneliti salinan yang diberikan.
Di bahagian bawah dokumen terdapat nama seorang saksi.
Martha Elisabeth Rahman.
Ibu Kirana sendiri.
“Mak tahu tentang semua ni?” tanya Kirana dengan suara bergetar.
Encik Farid mengangguk perlahan.
“Puan Martha yang meminta saya menyegerakan urusan tersebut sebelum majlis perkahwinan cik.”
Kirana terasa seluruh tubuhnya menjadi lemah.
“Kenapa sebelum kahwin?”
Encik Farid terdiam seketika sebelum menjawab.
“Kerana selepas berkahwin, cik mungkin akan lebih bebas membuat keputusan sendiri tentang pengurusan harta pusaka. Setakat ini, ibu cik masih mempunyai pengaruh besar dalam beberapa urusan pentadbiran syarikat.”
Reza memandang dokumen di tangannya.
Kini dia mula memahami sesuatu.
Martha mungkin bukan sekadar mahu Dimas kembali menjadi menantunya.
Ada kepentingan kewangan yang jauh lebih besar.
Namun, mereka masih memerlukan bukti.
Atas nasihat Encik Farid, Kirana menghantar bantahan bertulis terhadap sebarang pemindahan saham yang belum mendapat pengesahannya. Encik Farid juga memulakan semakan rasmi terhadap dokumen tersebut.
Sementara itu, Reza menggunakan pengalamannya dalam bidang logistik untuk meneliti beberapa rekod penghantaran mesin yang berkaitan dengan kontrak lama syarikat.
Dia menemui sesuatu yang mencurigakan.
Tiga penghantaran bernilai hampir RM4.8 juta telah direkodkan sebagai selesai, sedangkan dokumen penerimaan daripada pelanggan masih belum lengkap.
Nama syarikat yang menguruskan penghantaran tersebut ialah Rangkaian Maju Holdings.
Reza tidak membuat tuduhan melulu.
Dia menyerahkan maklumat itu kepada Encik Farid untuk disemak bersama juruaudit bebas.
Dua minggu berlalu.
Persiapan perkahwinan diteruskan seperti biasa.
Martha semakin sibuk menguruskan tetamu, dekorasi dan tempahan katering di sebuah hotel mewah di Kuala Lumpur.
Dia masih melayan Reza dengan senyuman manis di hadapan orang ramai.
Namun, setiap kali bercakap dengan Maya dalam bahasa Jerman, nada sebenarnya jauh berbeza.
Pada malam sebelum majlis perkahwinan, kedua-dua keluarga berkumpul di hotel untuk makan malam ringkas.
Reza sedang berdiri berhampiran pintu dewan apabila Martha menghampiri Maya.
Wanita itu tidak menyedari Reza berada hanya beberapa langkah di belakangnya.
“Es ist fast geschafft. Morgen wird alles vorbei sein.”
Semuanya hampir selesai. Esok semuanya akan berakhir.
Maya kelihatan gelisah.
“Bist du sicher, dass Dimas die Unterlagen hat?”
Kakak pasti Dimas sudah dapat dokumen itu?
Martha mengangguk.
“Ja. Kirana wird keine Wahl haben.”
Ya. Kirana takkan ada pilihan.
Reza menggenggam telefon di tangannya.
Dia tidak merakam perbualan itu. Sebaliknya, dia segera menghantar mesej kepada Kirana, meminta tunangnya berjumpa dengannya di bilik mesyuarat kecil yang telah ditempah untuk keluarga.
Lima minit kemudian, Kirana tiba bersama Encik Farid.
“Abang, apa jadi?”
Reza menceritakan apa yang didengarnya.
Encik Farid terus mengeluarkan telefon.
“Saya baru terima laporan awal daripada juruaudit petang tadi. Ada transaksi yang memerlukan penjelasan segera daripada Dimas dan pihak pengurusan lama.”
Kirana memandang peguam itu.
“Mak terlibat?”
“Kita belum boleh buat kesimpulan. Tapi tandatangan ibu cik muncul pada beberapa surat arahan.”
Kirana memejamkan mata.
Kemudian dia berkata sesuatu yang mengejutkan Reza.
“Kalau mak betul-betul buat semua ni, Kirana nak dengar sendiri penjelasan dia.”
Malam itu, Kirana menghubungi ibunya dan meminta Martha datang ke bilik mesyuarat.
Martha tiba dengan wajah tidak puas hati.
“Apa pula yang penting sangat sampai mak kena tinggalkan tetamu?”
Kirana meletakkan salinan dokumen di atas meja.
“Mak, Kirana nak tahu kenapa mak cuba pindahkan saham syarikat ayah kepada Dimas.”
Wajah Martha berubah.
Namun, dia segera mengawal ekspresinya.
“Siapa yang cakap benda mengarut ni?”
“Encik Farid dah semak dokumen.”
Martha memandang peguam itu dengan tajam.
“Awak tak patut bincang urusan keluarga saya dengan orang luar.”
Encik Farid menjawab tenang.
“Cik Kirana ialah waris dan pemegang saham yang berkepentingan, puan. Dia berhak mengetahui perkara ini.”
Martha mengetap bibir.
Tiba-tiba pintu bilik dibuka.
Dimas masuk dengan wajah tegang.
“Mak cik, saya dah cakap jangan bincang benda ni malam ni.”
Semua orang berpaling.
Kirana memandang bekas teman lelakinya.
“Baguslah kau datang. Aku pun nak tanya kau.”
Dimas terdiam.
“Kenapa kau masih cuba ambil alih syarikat ayah aku?”
“Aku bukan nak ambil alih. Aku cuma nak selamatkan syarikat tu.”
“Selamatkan daripada apa?”
Dimas memandang Martha.
Wanita itu segera mencelah.
“Kirana, kamu tak faham masalah perniagaan. Dimas dah banyak berkorban untuk keluarga kita.”
Kirana berdiri.
“Mak, cukup. Kirana dah penat dengar alasan yang sama.”
Dimas akhirnya menghempaskan fail yang dibawanya ke atas meja.
“Syarikat tu ada masalah aliran tunai! Kalau projek ni gagal, semua orang akan rugi!”
Encik Farid memandangnya.
“Kalau begitu, kenapa rekod menunjukkan beberapa bayaran telah dibuat kepada syarikat awak walaupun penghantaran belum disahkan?”
Dimas terdiam.
“Dan kenapa dokumen pemindahan saham yang awak kemukakan mempunyai tandatangan arwah yang masih belum dapat disahkan ketulenannya?”
Wajah Dimas menjadi pucat.
Martha segera menarik lengannya.
“Kita balik.”
Tetapi Kirana menghalang.
“Mak, jawab satu soalan dulu. Mak tahu tentang semua ni?”
Martha memandang anak perempuannya.
Buat pertama kalinya, wajah angkuhnya retak.
“Mak cuma nak pastikan kamu tak kehilangan apa yang ayah tinggalkan.”
“Dengan menyerahkan semuanya kepada Dimas?”
“Dia tahu uruskan syarikat!”
“Dan Reza tak layak sebab dia bukan anak orang kaya?”
Martha tidak menjawab.
Kirana menyambung dengan suara bergetar.
“Mak tahu tak berapa kali mak hina Reza depan dia? Mak ingat dia tak faham bahasa Jerman?”
Martha terpaku.
Perlahan-lahan dia berpaling kepada Reza.
“Apa maksud kamu?”
Reza memandangnya tepat.
Kemudian dia bersuara dalam bahasa Jerman yang jelas dan lancar.
“Ich habe jedes Wort verstanden, Frau Martha. Aber Schweigen bedeutet nicht, dass ich dumm bin.”
Saya faham setiap perkataan yang puan ucapkan. Tetapi berdiam diri bukan bermakna saya bodoh.
Wajah Martha terus pucat.
Maya yang baru tiba di muka pintu turut terhenti.
Reza menyambung dalam bahasa Melayu.
“Saya hormat mak cik sebab mak cik ibu kepada wanita yang saya sayang. Tapi hormat bukan bermaksud saya perlu terima penghinaan atau membiarkan Kirana dipergunakan.”
Martha terduduk perlahan.
Dimas cuba bersuara, tetapi Encik Farid segera memotong.
“Encik Dimas, semua dokumen berkaitan akan diserahkan untuk pemeriksaan lanjut. Saya nasihatkan encik jangan memusnahkan atau mengubah sebarang rekod.”
Dimas memandang Martha dengan penuh kemarahan.
“Mak cik janji Kirana akan tandatangan semuanya sebelum kahwin!”
Kirana tersentak.
“Apa?”
Dimas menyedari kesilapannya.
Namun, semuanya sudah terlambat.
Martha menutup wajah dengan kedua-dua tangan.
Akhirnya dia mengaku bahawa Dimas pernah memberitahunya tentang masalah kewangan syarikat. Lelaki itu mendakwa pemindahan saham merupakan satu-satunya cara untuk mendapatkan pelaburan baharu.
Martha mempercayainya kerana terlalu lama menganggap Dimas sebagai pengganti arwah suaminya dalam urusan perniagaan.
Tetapi pengakuan seterusnya lebih menyakitkan.
“Mak fikir kalau kamu kembali dengan Dimas, semuanya akan jadi lebih mudah,” katanya kepada Kirana.
“Jadi mak sengaja cuba rosakkan hubungan Kirana dengan Reza?”
Martha menangis.
“Mak takut kamu salah pilih.”
Kirana menggeleng perlahan.
“Mak bukan takut Kirana salah pilih. Mak takut Kirana pilih seseorang yang mak tak boleh kawal.”
Kata-kata itu membuatkan Martha terdiam.
Keesokan paginya, majlis perkahwinan tetap berlangsung.
Namun, beberapa perubahan dibuat.
Dimas tidak dibenarkan menghadiri majlis tersebut. Encik Farid pula memastikan urusan dokumen syarikat tidak lagi dicampuradukkan dengan persiapan perkahwinan.
Martha hadir dengan wajah lesu.
Ketika Kirana bersiap di bilik pengantin, ibunya mengetuk pintu.
“Mak boleh masuk?”
Kirana mengangguk.
Martha melangkah masuk sambil membawa sebuah kotak kecil.
Di dalamnya terdapat seutas rantai emas milik arwah ayah Kirana.
“Ayah kamu beli rantai ni masa kamu lahir.”
Kirana memegang rantai itu dengan tangan menggigil.
“Mak simpan selama ni?”
Martha mengangguk.
“Mak ingat mak sedang lindungi kamu. Tapi sebenarnya mak terlalu takut kehilangan tempat dalam hidup kamu.”
Air mata Kirana mengalir.
“Mak takkan kehilangan Kirana sebab Kirana kahwin. Tapi mak boleh kehilangan Kirana kalau mak terus tipu.”
Martha menangis teresak-esak.
Dia tidak meminta anaknya melupakan semuanya.
Dia cuma meminta peluang untuk memperbaiki kesilapan.
Kirana memeluk ibunya.
Namun, dia juga menjelaskan bahawa urusan syarikat akan diteruskan melalui proses undang-undang dan audit bebas, tanpa pengecualian untuk sesiapa.
Beberapa bulan selepas perkahwinan, hasil pemeriksaan mengesahkan terdapat ketidakaturan serius dalam beberapa kontrak yang diuruskan Dimas. Kes itu diserahkan kepada pihak berkuasa untuk siasatan lanjut.
Dokumen pemindahan saham yang dipertikaikan pula tidak diteruskan selepas semakan mendapati kesahihannya tidak dapat dibuktikan.
Martha akhirnya melepaskan peranannya dalam pengurusan syarikat.
Kirana melantik pasukan profesional untuk menguruskan perniagaan peninggalan ayahnya, sementara dia terus berkhidmat sebagai doktor.
Reza tidak pernah meminta sebarang jawatan dalam syarikat itu.
Dia kekal dengan kerjayanya sendiri.
Pada suatu petang, enam bulan selepas mereka berkahwin, Reza dan Kirana sedang menikmati kopi di balkoni apartmen mereka di Mont Kiara.
Kirana tiba-tiba tersenyum.
“Abang, Kirana masih terfikir satu benda.”
“Apa dia?”
“Kalau malam tu abang tak faham bahasa Jerman, agaknya apa jadi dekat kita?”
Reza meletakkan cawannya.
“Mungkin kita tetap kahwin. Mungkin juga kita bergaduh sebab salah faham.”
“Jadi bahasa Jerman yang selamatkan hubungan kita?”
Reza menggeleng.
“Bukan.”
Kirana mengangkat kening.
“Habis tu?”
“Kejujuran. Bahasa Jerman cuma buat abang dengar perkara yang orang lain cuba sembunyikan. Tapi kalau Kirana tak berani berterus terang, dan abang tak sanggup dengar penjelasan Kirana, kita mungkin dah berpisah.”
Kirana tersenyum lalu menyandarkan kepala pada bahu suaminya.
Telefon Reza tiba-tiba berbunyi.
Satu mesej masuk daripada Martha.
Mesej itu ditulis sepenuhnya dalam bahasa Jerman.
“Ich lerne gerade, eine bessere Mutter zu sein. Danke, dass du meiner Tochter nicht den Rücken gekehrt hast.”
Saya sedang belajar menjadi ibu yang lebih baik. Terima kasih kerana tidak berpaling daripada anak saya.
Reza membaca mesej itu dua kali.
Kemudian dia membalas dalam bahasa yang sama.
“Wir alle machen Fehler. Wichtig ist, was wir danach tun.”
Kita semua melakukan kesilapan. Yang penting ialah apa yang kita lakukan selepas itu.
Kirana memandang skrin telefon suaminya lalu ketawa kecil.
“Sekarang mak dengan abang pula ada bahasa rahsia?”
Reza tersenyum.
“Tak ada rahsia lagi. Kalau Kirana nak, abang boleh ajar.”
Kirana mengangkat wajah.
“Baik. Ajar Kirana satu ayat dulu.”
“Ayat apa?”
“Ayat yang abang patut cakap masa mak hina abang dulu.”
Reza ketawa perlahan.
Kemudian dia berbisik dalam bahasa Jerman.
“Unterschätze niemals einen stillen Menschen.”
Jangan sesekali memandang rendah kepada orang yang pendiam.
Kirana mengulangi ayat itu dengan sebutan yang sedikit tunggang-langgang sehingga mereka berdua ketawa.
Namun, sebelum sempat Reza menyambung pelajaran kecil mereka, Kirana mengeluarkan sesuatu daripada poket bajunya.
Sekeping gambar imbasan ultrasound.
Reza memandang gambar itu, kemudian memandang isterinya.
“Sayang… ini…”
Kirana mengangguk sambil tersenyum dengan mata berkaca.
“Abang bakal jadi ayah.”
Reza terdiam.
Lelaki yang pernah menerbangkan helikopter dalam keadaan ribut, menghadapi pelbagai misi berbahaya dan mampu mengawal perasaannya ketika dihina, tiba-tiba kehilangan kata-kata.
Dia memeluk Kirana erat.
Air matanya jatuh tanpa dapat ditahan.
“Terima kasih, sayang.”
Kirana menggeleng sambil menangis bahagia.
“Terima kasih sebab abang pilih untuk percayakan Kirana.”
Malam itu, Reza menghantar satu lagi mesej kepada Martha.
Kali ini dalam bahasa Melayu.
“Mak, ada berita gembira. Tak lama lagi mak akan jadi nenek.”
Tidak sampai seminit, telefon Kirana berdering.
Martha menangis di hujung talian.
Tetapi kali ini, tiada sindiran, tiada rahsia dan tiada bahasa asing yang digunakan untuk menyembunyikan niat.
Hanya suara seorang ibu yang sedang belajar menerima bahawa kasih sayang tidak bermaksud memiliki atau mengawal kehidupan anaknya.
Reza memandang Kirana yang sedang berbual dengan ibunya.
Dia akhirnya memahami sesuatu yang jauh lebih penting daripada segala rahsia yang pernah didengarnya.
Kadangkala, pengkhianatan tidak bermula dengan perbuatan besar. Ia bermula apabila seseorang merasakan dirinya berhak menentukan hidup orang lain.
Dan kadangkala, keberanian terbesar bukanlah membalas penghinaan dengan kemarahan, tetapi mengetahui bila perlu bersuara, bila perlu mempercayai dan bila perlu mempertahankan orang yang kita sayang.
Kerana dalam sebuah perkahwinan, bukan bahasa yang sama menjadikan dua hati saling memahami.
Tetapi kejujuran yang tidak lagi memerlukan sebarang terjemahan.