“Abang, siapa perempuan ini?”
Suara Rina memecah kesunyian bilik tidur utama. Dia berdiri kaku di ambang pintu, sementara Lina di sebelahnya menggenggam hujung baju dengan tangan yang menggigil.
Pak Haji Burhan tersentak. Wanita muda yang duduk di atas ribanya segera bangun lalu menarik selimut untuk menutupi tubuhnya.
“Kenapa kamu berdua masuk tanpa mengetuk pintu?” bentak lelaki itu.
Rina tidak menjawab. Matanya tertumpu pada wanita muda berambut panjang yang kelihatan tidak lebih daripada dua puluh lima tahun. Wajah wanita itu pucat, tetapi bukannya kerana malu. Ada sesuatu dalam pandangannya yang membuatkan Rina berasa tidak sedap hati.
“Abang kata abang mahu berehat sebab penat. Jadi, inikah caranya abang berehat?” soal Lina dengan suara bergetar.
Pak Haji Burhan bangun dari katil lalu membetulkan kain pelikatnya.
“Ini urusan abang. Kamu berdua tak perlu masuk campur.”
“Urusan abang?” Rina ketawa hambar. “Kami isteri abang. Kami tinggalkan kehidupan lama kerana percaya pada janji abang. Sekarang abang bawa perempuan lain masuk ke bilik kita?”
Wanita muda itu tiba-tiba bersuara.
“Pak Haji, mungkin sudah sampai masanya mereka tahu perkara sebenar.”
Wajah Burhan berubah serta-merta.
“Diam, Nadia!”
Namun, Nadia tidak mengendahkannya. Dia mengambil beberapa helai dokumen dari meja sisi katil lalu memandang kedua-dua wanita kembar itu.
“Saya bukan perempuan simpanannya. Nama saya Nadia Farhana. Saya datang dari Kuala Lumpur untuk menguruskan urusan peribadi Pak Haji.”
Lina mengerutkan dahi.
“Kalau begitu, kenapa kamu duduk di atas ribanya?”
Nadia menunduk. Air matanya mula bergenang.
“Itulah kesilapan saya. Tapi perkara yang lebih penting bukan apa yang kamu nampak tadi. Perkara sebenar ada dalam dokumen ini.”
Burhan meluru ke arahnya.
“Serahkan kertas itu!”
Nadia berundur.
“Cukup, Pak Haji. Saya tak sanggup terus menipu mereka.”
Rina segera mengambil dokumen tersebut sebelum Burhan sempat merampasnya. Pada halaman pertama tertera nama sebuah pusat rawatan kesuburan swasta di Kuala Lumpur.
Di bawahnya terdapat nama penuh suami mereka.
Burhan bin Ismail.
Rina membaca baris demi baris. Semakin lama, wajahnya semakin pucat.
“Abang…” Suaranya hampir tidak kedengaran. “Doktor kata abang tak boleh mempunyai anak?”
Lina merampas kertas itu.
Keputusan pemeriksaan yang dibuat hampir tiga belas tahun lalu menunjukkan bahawa Burhan mengalami masalah ketidaksuburan kekal. Beberapa pemeriksaan susulan mengesahkan keadaan yang sama.
Lina memandang suaminya dengan mata berkaca.
“Jadi selama ini abang tahu?”
Burhan tidak menjawab.
“Abang tahu abang tak boleh dapat anak, tetapi abang suruh kami berlumba-lumba untuk mengandung?” jerit Lina.
Lelaki itu akhirnya terduduk di tepi katil.
“Abang cuma mahu merasa ada keluarga.”
Rina menggeleng perlahan.
“Kalau abang berterus terang dari awal, mungkin kami boleh faham. Tapi kenapa abang sengaja buat kami bermusuhan?”
Burhan memandang lantai.
“Abang takut kamu berdua tak mahu berkahwin dengan abang.”
Jawapan itu membuatkan Rina terasa seperti ditikam.
Selama beberapa minggu, dia dan Lina telah membiarkan keinginan mendapatkan harta merosakkan hubungan mereka. Mereka saling mencemburui, saling menyembunyikan ramuan herba, malah hampir tidak lagi berbual seperti dahulu.
Semuanya kerana sebuah janji yang mustahil ditunaikan.
Namun, Nadia masih memegang satu lagi dokumen.
“Ada perkara lain yang kamu berdua perlu tahu.”
Burhan segera mendongak.
“Nadia, jangan!”
Wanita itu menarik nafas panjang.
“Pak Haji sebenarnya sedang menghadapi masalah kewangan yang sangat serius.”
Rina terpaku.
“Masalah kewangan? Dia ada tanah beratus-ratus hektar!”
“Sebahagian besar tanah itu sudah dicagarkan kepada bank,” jawab Nadia. “Perniagaan bot nelayannya mengalami kerugian hampir tiga tahun. Hutangnya sekarang melebihi RM8 juta.”
Lina berasa lututnya lemah.
“Tak mungkin.”
Nadia menunjukkan salinan penyata pinjaman dan notis tuntutan daripada pihak bank.
“Kalau bayaran tertunggak tidak diselesaikan, beberapa hartanahnya akan dilelong.”
Burhan menutup muka dengan kedua-dua belah tangan.
Rina memandang lelaki yang selama ini dianggap paling berkuasa di kampung itu. Rumah besar, kereta mewah dan pakaian mahal yang pernah membuatkan mereka kagum kini terasa seperti sebuah pentas sandiwara.
“Tapi kenapa abang kahwin dengan kami kalau abang sendiri hampir muflis?”
Burhan diam terlalu lama.
Akhirnya Nadia menjawab.
“Kerana tanah pusaka arwah ibu kamu.”
Suasana bilik terus membeku.
Rina dan Lina saling berpandangan.
“Tanah pusaka apa?” tanya Rina.
Nadia mengeluarkan satu salinan geran lama.
“Sebidang tanah seluas hampir enam hektar di kawasan tebing Sungai Pahang. Tanah itu masih didaftarkan atas nama ibu kamu, Allahyarhamah Salmah binti Yusof.”
Lina menggeleng.
“Ibu kami cuma tinggalkan pondok buruk dan kebun kecil.”
“Itulah yang kamu sangka,” balas Nadia. “Sebenarnya tanah itu jauh lebih luas daripada kawasan yang kamu usahakan. Sebuah syarikat pembangunan sedang merancang projek pelancongan di kawasan tersebut. Mereka menawarkan hampir RM12 juta untuk membelinya.”
Rina terasa seluruh tubuhnya menggigil.
Dia teringat sesuatu.
Beberapa hari selepas perkahwinan, Burhan pernah meminta mereka menandatangani beberapa dokumen dengan alasan mahu menguruskan insurans keluarga dan pembahagian harta.
Mereka menandatangani semuanya tanpa membaca.
“Dokumen yang abang suruh kami tandatangan tempoh hari…” Rina memandang Burhan. “Apa sebenarnya?”
Burhan masih membisu.
Nadia menjawab dengan suara perlahan.
“Surat kuasa wakil untuk menguruskan urusan tanah kamu. Tetapi dokumen itu belum boleh digunakan sepenuhnya kerana terdapat masalah pengesahan dan rekod pusaka.”
Lina terduduk di lantai.
Air matanya mengalir tanpa henti.
“Jadi abang kahwin dengan kami bukan kerana sayang?”
Burhan cuba mendekatinya.
“Lina, dengar dulu penjelasan abang.”
“Jangan sentuh saya!”
Jeritan Lina bergema di seluruh rumah.
Rina pula berdiri tanpa bergerak. Anehnya, dia tidak menangis. Kesedihan yang terlalu besar membuatkan hatinya terasa kosong.
Dia memandang Nadia.
“Kalau kamu tahu semua ini, kenapa kamu datang ke sini? Kenapa kamu bersama suami kami di atas katil tadi?”
Nadia menelan air liur.
“Saya pernah menjadi pembantu peribadinya. Kami juga pernah menjalinkan hubungan sulit. Dia berjanji akan berkahwin dengan saya selepas menyelesaikan masalah hutangnya.”
Rina ketawa pahit.
“Jadi kamu pun percaya pada janjinya.”
Nadia mengangguk dengan air mata mengalir.
“Saya datang malam ini kerana mahu menuntut wang simpanan saya yang dipinjamnya. Tetapi ketika dia meminta saya membantu mendapatkan tandatangan tambahan daripada kamu berdua, saya sedar dia tidak akan berhenti mempergunakan orang.”
Burhan bangun dengan wajah merah padam.
“Kamu semua tak tahu betapa susahnya abang mempertahankan perniagaan itu!”
“Dengan menipu tiga orang wanita?” balas Rina.
Burhan terdiam.
Malam itu, Rina dan Lina mengemas pakaian mereka. Mereka tidak mengambil barang kemas atau wang yang diberikan Burhan. Mereka hanya membawa pakaian sendiri dan beberapa keping gambar lama.
Sebelum keluar, Burhan berdiri di hadapan tangga.
“Kalau kamu keluar malam ini, jangan harap abang terima kamu semula.”
Lina memandangnya dengan tenang.
“Kami pernah hidup miskin sebelum mengenali abang. Kami tak takut menjadi miskin lagi.”
Rina menyambung, “Yang kami takut ialah terus hidup dengan orang yang sanggup menjual kepercayaan kami.”
Mereka meninggalkan rumah besar itu ketika hujan mula turun.
Perjalanan pulang ke pondok lama mengambil masa hampir sejam dengan berjalan kaki. Jalan kampung gelap dan berlumpur. Beberapa kali Lina hampir tergelincir, tetapi Rina sentiasa memegang tangannya.
Apabila tiba di pondok, mereka mendapati bumbungnya bocor dan lantainya dipenuhi habuk.
Lina duduk di atas tikar lama lalu menangis teresak-esak.
“Kak, maafkan Lina.”
Rina memandang adiknya.
“Kenapa pula?”
“Sebab Lina terlalu tamak. Lina sanggup bermasam muka dengan kakak sendiri hanya kerana mahu menjadi orang pertama yang melahirkan anak lelaki.”
Rina duduk di sebelahnya.
“Kakak pun sama. Kita terlalu sibuk mengejar kehidupan orang kaya sampai lupa bahawa kita sebenarnya sudah mempunyai sesuatu yang lebih berharga.”
“Apa dia?”
Rina memeluk adiknya.
“Kita masih ada satu sama lain.”
Mereka menangis bersama sehingga menjelang subuh.
Keesokan harinya, Rina menghubungi seorang peguam di Temerloh yang disyorkan oleh ketua kampung. Peguam itu, Puan Faridah, meminta mereka membawa semua dokumen yang masih ada.
Selepas meneliti geran tanah, rekod pusaka dan salinan surat kuasa wakil, Faridah memberikan penjelasan yang mengejutkan.
“Tanah ini memang masih atas nama arwah ibu kamu. Tetapi sebelum kamu boleh menjual atau memindahkannya, urusan pembahagian pusaka mesti diselesaikan mengikut prosedur yang sah.”
Rina mengangguk.
“Bagaimana dengan surat yang kami tandatangan?”
“Kita perlu periksa dokumen asal, cara tandatangan diperoleh dan sama ada terdapat unsur penipuan. Jangan tandatangan apa-apa lagi tanpa nasihat guaman.”
Faridah kemudian menunjukkan satu surat lama yang ditemui dalam fail pusaka.
Surat itu ditulis oleh ibu mereka beberapa bulan sebelum meninggal dunia.
Tulisan tangannya sudah pudar, tetapi masih boleh dibaca.
Dalam surat itu, Salmah menjelaskan bahawa tanah tersebut merupakan peninggalan keluarganya sejak beberapa generasi. Dia sengaja tidak memberitahu anak-anaknya tentang tawaran pembelian tanah kerana mahu mereka belajar berdikari dan tidak mudah terpedaya dengan kekayaan.
Namun, ayat terakhir membuatkan Rina menangis.
“Jika suatu hari nanti tanah ini membawa rezeki kepada kamu berdua, jangan lupa bahawa orang miskin juga berhak hidup dengan bermaruah.”
Lina menutup mulutnya.
Selama ini mereka menyangka ibu mereka meninggalkan kemiskinan. Rupanya wanita itu meninggalkan sesuatu yang jauh lebih besar daripada wang.
Beberapa minggu kemudian, dengan bantuan Faridah, mereka membuat laporan polis berhubung dakwaan penipuan dokumen dan memberikan keterangan tentang tindakan Burhan.
Nadia turut tampil sebagai saksi. Dia menyerahkan salinan mesej, rekod transaksi dan perbualan yang menunjukkan rancangan Burhan untuk menguasai tanah tersebut.
Siasatan mengambil masa berbulan-bulan.
Dalam tempoh itu, kehidupan Rina dan Lina kembali seperti dahulu. Mereka menanam sayur, menjaga kolam ikan dan menjual hasil kebun di pasar.
Bezanya, kali ini mereka tidak lagi memandang rendah kehidupan sendiri.
Pada suatu pagi, sebuah kereta hitam berhenti di hadapan pondok mereka.
Pak Haji Burhan keluar dengan tubuh yang kelihatan semakin kurus. Wajahnya cengkung, dan pakaiannya tidak lagi semewah dahulu.
Dia berdiri lama sebelum bersuara.
“Rina, Lina… abang datang nak minta maaf.”
Rina meletakkan bakul sayurnya.
“Abang datang kerana benar-benar menyesal atau kerana bank sudah mula melelong tanah abang?”
Burhan menunduk.
“Kedua-duanya.”
Lina memandang lelaki itu tanpa kebencian.
“Abang pernah ada banyak perkara yang orang lain impikan. Tapi abang masih rasa semuanya tak cukup.”
Burhan mengesat air matanya.
“Abang terlalu takut kehilangan harta sampai sanggup kehilangan orang yang ikhlas menjaga abang.”
Rina menarik nafas panjang.
“Kami maafkan abang sebagai manusia. Tetapi itu tidak bermakna kami akan kembali atau menarik balik laporan kami. Abang tetap perlu bertanggungjawab atas apa yang abang buat.”
Burhan mengangguk perlahan.
Dia meninggalkan pondok itu tanpa berkata apa-apa lagi.
Setahun kemudian, urusan pusaka tanah Salmah akhirnya diselesaikan. Selepas mendapat nasihat guaman dan membuat pertimbangan bersama, Rina dan Lina memutuskan untuk menjual sebahagian tanah kepada sebuah koperasi tempatan yang merancang membangunkan kawasan ekopelancongan.
Mereka mengekalkan kawasan pondok, kebun dan kolam ikan sebagai milik keluarga.
Wang hasil jualan digunakan untuk membina rumah sederhana yang selesa, membangunkan kebun sayur moden dan membuka sebuah pusat latihan pertanian kecil untuk ibu tunggal serta wanita kampung yang memerlukan pekerjaan.
Mereka menamakannya Kebun Kasih Salmah.
Pada hari perasmian, puluhan penduduk kampung hadir. Lina berdiri di hadapan tetamu dengan mata berkaca.
“Dulu kami fikir menjadi kaya bermakna tak perlu lagi bekerja. Sekarang kami sedar, kekayaan sebenar ialah apabila kita boleh bekerja dengan tenang dan membantu orang lain hidup lebih baik.”
Tepukan bergema.
Rina tersenyum sambil memegang tangan adiknya.
Namun, kejutan terbesar datang selepas majlis selesai.
Puan Faridah tiba membawa sebuah sampul surat.
“Saya baru menerima keputusan daripada pihak hospital berkaitan dokumen perubatan lama yang Nadia serahkan untuk siasatan.”
Rina mengerutkan dahi.
“Apa lagi yang kami perlu tahu?”
Faridah duduk bersama mereka.
“Dokumen itu mengesahkan masalah ketidaksuburan Burhan. Tetapi ada satu perkara yang belum pernah kamu dengar.”
Lina menahan nafas.
“Bertahun-tahun dahulu, Burhan pernah cuba mendapatkan rawatan. Dalam rekod kaunselingnya, dia mengaku bahawa keinginannya mempunyai anak lelaki bukan semata-mata kerana mahu pewaris.”
Faridah berhenti sebentar.
“Dia sebenarnya pernah mempunyai seorang anak angkat perempuan bersama arwah isteri pertamanya.”
Rina terpaku.
“Anak angkat?”
“Ya. Tetapi selepas isterinya meninggal dunia, dia menyerahkan anak itu kepada keluarga sebelah isterinya kerana tidak mahu membesarkan anak perempuan yang dianggap tidak boleh meneruskan nama keluarganya.”
Lina berbisik, “Di mana anak itu sekarang?”
Faridah memandang mereka dengan wajah serius.
“Namanya Nadia Farhana.”
Rina terasa seolah-olah tanah di bawah kakinya bergerak.
Wanita yang mereka temui di atas riba Burhan pada malam itu rupanya anak angkat yang pernah dibuang daripada hidupnya.
Faridah menjelaskan bahawa Nadia sendiri baru mengetahui hubungan tersebut selepas menemui dokumen pengangkatan lama dalam simpanan arwah ibu angkatnya. Nadia telah berjumpa Burhan untuk menuntut penjelasan, tetapi lelaki itu memujuknya supaya merahsiakan perkara tersebut. Hubungan sulit mereka telah bermula sebelum Nadia mengetahui kebenaran itu.
“Selepas mendapat tahu, Nadia mahu menjauhkan diri,” kata Faridah. “Tetapi Burhan terus mempermainkan perasaannya dan menggunakan masalah kewangannya untuk memaksa Nadia membantu. Malam kamu berdua membuka pintu itu, Nadia sebenarnya sudah bertekad untuk mendedahkan semuanya.”
Lina menutup wajahnya.
“Ya Allah… sampai begitu sekali dia mempergunakan manusia.”
Rina tidak berkata apa-apa.
Dia teringat mata Nadia pada malam itu. Kini dia memahami mengapa wanita muda itu kelihatan lebih sedih daripada takut.
Beberapa hari kemudian, Nadia datang ke Kebun Kasih Salmah.
Dia tidak lagi berpakaian mewah. Dia mengenakan baju kurung sederhana dan membawa sejambak bunga putih.
“Saya datang untuk mengucapkan terima kasih,” katanya.
Rina memeluknya.
“Kamu tak perlu berterima kasih. Kamu pun mangsa dalam semua ini.”
Nadia menangis di bahunya.
“Seumur hidup saya mencari jawapan kenapa seorang ayah boleh membuang anaknya. Sekarang saya tahu, masalahnya bukan kerana saya tidak cukup baik. Dia terlalu taksub dengan pewaris lelaki sampai tak nampak nilai seorang anak perempuan.”
Lina menggenggam tangannya.
“Kamu masih ada masa untuk bina hidup baharu.”
Nadia tersenyum dalam tangisan.
Petang itu, mereka bertiga duduk di beranda rumah sambil menikmati teh panas dan pisang goreng. Angin dari Sungai Pahang bertiup lembut, membawa bau tanah basah selepas hujan.
Rina memandang kebun yang menghijau di hadapannya.
Dahulu, dia dan Lina sanggup mengorbankan hubungan persaudaraan demi mengejar seorang lelaki kaya yang menjanjikan kemewahan dan pewaris lelaki.
Kini, pada usia hampir lima puluh tahun, mereka akhirnya memahami sesuatu yang tidak pernah diajar oleh kemiskinan mahupun kekayaan.
Sebuah keluarga tidak semestinya dibina melalui pertalian darah, anak lelaki atau harta pusaka.
Kadangkala, keluarga terbentuk apabila manusia yang pernah dilukai memilih untuk saling melindungi.
Rina menggenggam tangan Lina di sebelah kanannya dan tangan Nadia di sebelah kirinya.
“Mulai hari ini,” katanya perlahan, “tak ada sesiapa antara kita yang perlu membuktikan nilai diri dengan melahirkan pewaris lelaki atau memiliki harta berjuta-juta.”
Lina tersenyum.
Nadia mengangguk sambil mengesat air mata.
Di kejauhan, matahari petang perlahan-lahan tenggelam di sebalik pokok kelapa.
Dan buat pertama kali selepas sekian lama, Rina dan Lina tidak lagi bermimpi untuk tinggal di rumah paling besar di kampung.
Kerana akhirnya mereka sudah memiliki sesuatu yang tidak mampu dibeli oleh semua kekayaan Pak Haji Burhan.
Sebuah rumah yang dipenuhi kejujuran, kasih sayang dan hati yang benar-benar merdeka.