“Dan sebelum kau sempat menuduh saya cuba memalukan kau, Isabella,” saya menyambung perlahan, “ada satu lagi perkara yang kau patut tahu tentang bayi itu.”
Saya membuka beg tangan yang sejak tadi terletak di sisi kerusi.
Marco terus bangun.
“Sofia, cukup.”
Nada suaranya rendah, hampir seperti amaran.
Saya memandangnya tanpa berganjak.
“Duduk, Marco.”
Entah mengapa, dia benar-benar menurut.
Saya mengeluarkan satu sampul putih dan meletakkannya di atas meja. Bunyi kertas itu menyentuh permukaan kayu kedengaran begitu jelas dalam bilik yang sunyi.
Isabella ketawa kecil.
Ketawanya kedengaran dipaksa.
“Apa pula sekarang? Surat peguam? Sofia, kau memang suka buat drama.”
Saya tidak menjawab.
Saya keluarkan sekeping laporan perubatan dari dalam sampul itu.
“Sembilan belas bulan lalu, Marco menjalani vasektomi.”
Wajah Isabella berubah.
Hanya sedikit pada mulanya.
Tetapi saya nampak.
Saya memang sedang menunggu perubahan itu.
Mata ibu saya membesar.
Ayah saya berpaling kepada Marco.
“Apa?”
Marco menundukkan kepala.
Saya meneruskan.
“Keputusan analisis semen selepas prosedur menunjukkan tiada sperma dikesan. Ujian susulan enam bulan kemudian juga sama.”
Saya mengangkat satu lagi helaian.
“Dan kerana saya mula mengesyaki sesuatu beberapa minggu lalu, Marco menjalani satu lagi ujian bulan lepas.”
Saya menolak kertas itu ke tengah meja.
“Keputusannya masih sama.”
Isabella tidak lagi tersenyum.
Bibirnya sedikit terbuka tetapi tiada suara keluar.
Saya memandang perutnya.
“Kau memang mengandung, Isabella. Saya tak nafikan itu.”
Kemudian saya mengangkat mata.
“Tetapi Marco bukan ayahnya.”
Makcik saya menutup mulut dengan tangan.
Ibu saya memandang Isabella seperti baru pertama kali mengenali anak sulungnya sendiri.
Marco pula terus mencapai laporan itu.
Dia membacanya.
Sekali.
Dua kali.
Wajahnya berubah daripada pucat kepada merah.
“Apa benda ini?”
Saya hampir ketawa.
“Laporan perubatan kau sendiri.”
“Saya tahu itu!” bentaknya. “Maksud saya, kenapa kau simpan semua ini?”
“Kerana saya isteri kau ketika itu. Dan kerana doktor suruh kita simpan rekod.”
Isabella tiba-tiba bersuara.
“Itu tak membuktikan apa-apa. Vasektomi boleh gagal.”
“Betul.”
Saya mengangguk.
“Sebab itu ujian terbaru dibuat.”
Saya menunjuk tarikh pada laporan tersebut.
“Empat minggu lalu.”
Marco memandang Isabella.
Kali ini, pandangannya berbeza.
Bukan lagi takut rahsia mereka terbongkar.
Tetapi curiga.
“Berapa minggu kandungan kau?”
Isabella tidak menjawab.
“Isabella.”
“Nak masuk tiga bulan.”
Marco bangun.
“Tiga bulan?”
“Kau jangan buat macam kau tak tahu!”
“Saya tahu kita…”
Dia berhenti.
Semua orang di meja memandangnya.
Saya menyambung ayatnya.
“Kau tahu kamu berdua tidur bersama.”
Wajah ibu saya runtuh.
“Sofia…”
“Saya dah tahu, Ma.”
Saya mengatakannya tanpa meninggikan suara.
“Itulah sebab saya failkan perceraian.”
Marco memandang saya.
“Jangan buat seolah-olah semuanya semudah itu.”
Saya hampir tidak percaya dia masih mampu berkata begitu.
“Tidak semudah itu?”
Saya tersenyum kecil.
“Bertahun-tahun saya mempertahankan kau setiap kali Isabella sindir rumah tangga kita. Saya fikir dia cemburu sebab kami lebih rapat dengan keluarga. Saya fikir kau diam sebab kau tak suka bergaduh.”
Saya memandang mereka berdua.
“Rupanya diam kau ialah cara paling mudah untuk menyembunyikan pengkhianatan.”
Isabella menolak kerusinya ke belakang.
“Saya tak perlu duduk sini dan dengar semua ini.”
Tetapi sebelum dia sempat melangkah, Marco menahannya.
“Siapa ayah bayi itu?”
“Lepaskan saya.”
“Siapa?”
“Marco!”
“Saya tanya siapa ayah bayi itu!”
Isabella menarik lengannya dengan kasar.
“Dan kalau bukan kau, apa masalahnya? Kita tetap bersama, kan?”
Ayat itu membuatkan Marco terdiam.
Saya pula akhirnya memahami sesuatu.
Isabella tidak datang malam itu semata-mata untuk mengaku hubungan sulit.
Dia datang untuk memaksa Marco membuat pilihan.
Di depan seluruh keluarga.
Dia fikir kehamilan itu akan menjadi senjata terakhir.
“Jadi ini rancangan kau?” saya bertanya.
Dia memandang saya tajam.
“Saya tak bercakap dengan kau.”
“Tapi kau umumkan kehamilan kau pada hari jadi saya.”
Saya bersandar sedikit.
“Jadi saya rasa saya termasuk dalam perbualan ini.”
Isabella ketawa hambar.
“Kau nak saya rasa malu? Tahniah. Tapi jangan lupa, walaupun bayi ini bukan anak Marco, dia tetap pilih saya.”
Saya memandang Marco.
“Betul?”
Marco tidak menjawab.
Isabella berpaling.
“Marco?”
Masih diam.
“Beritahu dia.”
Marco meraup wajahnya.
“Isabella… saya tak pernah kata saya akan tinggalkan Sofia untuk kau.”
Sekarang giliran saya terkejut.
Bukan kerana saya mahu dia memilih saya.
Itu sudah tidak penting.
Tetapi kerana saya akhirnya nampak keseluruhan kebusukan hubungan mereka.
Wajah Isabella terus kosong.
“Apa?”
“Saya tak pernah janji apa-apa.”
“Kau kata perkahwinan kau dah mati.”
“Saya marah. Saya bodoh. Saya…”
“Kau kata kau cintakan saya.”
Marco menutup mata.
“Saya tak tahu apa yang saya rasa.”
Satu tamparan singgah di pipinya.
Bunyinya memecah kesunyian.
Ibu saya menjerit kecil.
Isabella menggigil.
Air matanya akhirnya jatuh, tetapi bukannya membuat saya rasa puas, saya cuma terasa penat.
Sangat penat.
“Kau guna saya.”
Marco memegang pipinya.
“Saya tak guna kau.”
“Jadi apa?”
Isabella menuding ke arah saya.
“Kau kembali kepada dia?”
Saya menggeleng.
“Tak.”
Mereka berdua memandang saya.
“Saya dah cakap tadi. Dia bukan suami saya lagi.”
Saya mengeluarkan satu dokumen terakhir.
Salinan persetujuan perceraian yang sudah ditandatangani.
“Hubungan kami tamat tiga minggu lalu.”
Marco menunduk.
Kali ini dia tidak membantah.
Ayah saya tiba-tiba berdiri.
Dia memandang Marco dengan wajah penuh jijik.
“Kamu berdua buat semua ini di belakang Sofia?”
Marco cuba menjawab.
“Pak cik, saya…”
“Jangan panggil saya begitu.”
Kemudian ayah memandang Isabella.
Dan ekspresinya jauh lebih menyakitkan daripada kemarahan.
Ia adalah kekecewaan.
“Kamu kakak dia.”
Isabella menggigit bibir.
“Ayah tak faham.”
“Saya faham cukup banyak.”
“Tak! Dari kecil semuanya tentang Sofia!”
Suasana berubah.
Saya menatap kakak saya.
Dia akhirnya meletup.
“Dia yang baik. Dia yang tenang. Dia yang tak buat masalah. Kalau saya marah, saya dikatakan susah. Kalau dia diam, dia matang. Kalau saya berjaya, semua orang kata saya bernasib baik. Kalau dia berjaya, semua orang bangga!”
Ibu saya menangis.
“Isabella, kami tak pernah…”
“Ma tak sedar!”
Dia menunjuk saya.
“Saya penat menjadi orang kedua.”
Saya terasa sesuatu mencengkam dada.
Bertahun-tahun, saya menganggap segala sindirannya sekadar perangai.
Rupanya ada luka yang dia simpan.
Tetapi luka bukan lesen untuk menghancurkan orang lain.
“Saya tak pernah berlumba dengan kau,” kata saya.
“Tapi kau tetap menang.”
“Menang apa?”
Saya memandangnya tepat.
“Suami yang curang?”
Dia terdiam.
“Sebuah perkahwinan yang akhirnya buat saya hilang keyakinan pada diri sendiri?”
Saya tersenyum pahit.
“Kalau itu yang kau panggil kemenangan, kau boleh ambil semuanya.”
Marco berdiri.
“Sofia…”
“Jangan.”
Saya mengangkat tangan.
“Bahagian kau dalam hidup saya dah selesai.”
Kemudian saya memandang Isabella.
“Tapi saya masih nak tahu satu perkara.”
Dia mengesat pipinya.
“Apa?”
“Siapa ayah bayi itu?”
Dia tidak menjawab.
Namun pada saat itu, telefon Isabella yang terletak di atas meja bergetar.
Skrinnya menyala.
Satu mesej masuk.
Nama pengirimnya jelas kelihatan.
Daniel.
Saya kenal nama itu.
Semua orang kenal.
Daniel ialah rakan kongsi perniagaan ayah kami.
Seorang lelaki berusia empat puluhan yang sudah berkahwin dan mempunyai dua orang anak remaja.
Isabella terus merampas telefonnya.
Tetapi sudah terlambat.
Mesej itu sudah muncul di skrin.
Bila kita nak bercakap tentang bayi kita? Saya tak boleh terus menunggu.
Marco menjadi kaku.
Ayah saya perlahan-lahan duduk semula.
Ibu saya seperti hilang tenaga.
Dan saya?
Untuk pertama kali malam itu, saya benar-benar tidak tahu apa yang harus saya katakan.
Marco ketawa.
Bukan ketawa kerana lucu.
Ketawa orang yang baru sedar dia lebih bodoh daripada yang disangkanya.
“Daniel?”
Isabella tidak menjawab.
“Serius, Isabella?”
“Dia nak tinggalkan isterinya.”
Marco ketawa lagi.
“Kau percaya?”
Isabella memandangnya dengan kebencian.
“Kau tak ada hak nak hina saya!”
“Betul.”
Marco mengangguk.
“Sebab saya pun sama bodoh.”
Saya duduk semula.
Semua drama itu tiba-tiba kelihatan kecil.
Seperti sekumpulan manusia dewasa yang menyakiti satu sama lain kerana terlalu takut untuk mengaku apa yang sebenarnya mereka mahukan.
Perhatian.
Pengiktirafan.
Cinta.
Atau sekurang-kurangnya perasaan bahawa seseorang memilih mereka.
Isabella mengambil begnya.
Sebelum keluar, dia berhenti di belakang kerusi saya.
“Sofia.”
Saya tidak berpaling.
“Saya minta maaf.”
Ayat itu sangat perlahan sehingga hampir tidak kedengaran.
Saya menutup mata seketika.
“Bukan malam ini.”
Dia terdiam.
“Saya tak boleh maafkan kau hanya sebab semuanya dah terbongkar.”
Saya akhirnya memandangnya.
“Tapi saya harap kau berhenti berbohong. Kalau bukan untuk saya, buat untuk anak kau.”
Wajahnya berubah.
Buat pertama kali, bukan angkuh.
Bukan marah.
Cuma takut.
Kemudian dia pergi.
Marco juga tidak tinggal lama.
Sebelum melangkah keluar, dia meletakkan cincin perkahwinannya di atas meja.
“Saya minta maaf,” katanya.
Saya memandang cincin itu.
“Saya percaya kau.”
Dia kelihatan terkejut.
“Tapi menerima permintaan maaf tak bermakna saya kena terima kau kembali.”
Dia mengangguk perlahan.
Dan pergi.
Malam itu, hari jadi saya berakhir tanpa lilin ditiup.
Tanpa kek dipotong.
Tanpa ucapan panjang.
Keluarga saya pulang seorang demi seorang, membawa bersama rasa malu, marah dan persoalan yang mungkin akan mengambil masa bertahun-tahun untuk sembuh.
Saya tinggal seorang diri di bilik restoran itu.
Seorang pelayan wanita muda masuk perlahan.
“Puan… kek ini mahu kami bungkus?”
Saya memandang kek kecil di atas meja.
Untuk pertama kali sepanjang malam, saya tersenyum dengan jujur.
“Tak perlu.”
Saya menyalakan sebatang lilin yang masih belum digunakan.
Pelayan itu tersenyum sebelum keluar.
Saya duduk seorang diri, memandang api kecil itu bergoyang.
Dulu saya fikir kehilangan perkahwinan bermaksud saya gagal.
Saya fikir pengkhianatan mereka akan menjadi perkara paling memalukan yang pernah berlaku kepada saya.
Tetapi malam itu saya sedar sesuatu.
Ada perkara yang kelihatan seperti kehancuran sebenarnya hanyalah kebenaran yang akhirnya membuka pintu.
Saya menutup mata.
Tidak meminta Marco kembali.
Tidak meminta Isabella menyesal.
Tidak meminta hidup kembali seperti dulu.
Saya hanya membuat satu permintaan.
Semoga selepas malam itu, saya tidak lagi mengorbankan ketenangan sendiri semata-mata untuk memastikan orang lain selesa.
Saya meniup lilin.
Dan ketika api itu padam, telefon saya bergetar.
Mesej daripada peguam saya.
Pemindahan hak milik apartmen telah selesai. Semua dokumen perceraian sudah dimuktamadkan.
Saya membaca ayat terakhir dua kali.
Tahniah, Sofia. Mulai hari ini, semuanya secara rasmi milik anda sendiri.
Saya memandang tempat duduk kosong di hadapan saya.
Kemudian saya ketawa kecil.
Isabella benar tentang satu perkara.
Bukannya semua orang boleh menang dalam hidup.
Cuma dia tersilap tentang siapa yang sebenarnya menang malam itu.
Kerana kemenangan saya bukanlah mendapatkan Marco semula.
Bukan melihat Isabella dimalukan.
Bukan membuktikan siapa yang lebih baik.
Kemenangan saya ialah apabila saya akhirnya sedar bahawa saya tidak perlu dipilih oleh sesiapa untuk mempunyai nilai.
Dan pada hari jadi itu, selepas bertahun-tahun cuba menjadi isteri yang sempurna, adik yang memahami dan anak yang tidak menyusahkan sesiapa, saya akhirnya memilih seseorang yang sudah terlalu lama saya abaikan.
Diri saya sendiri.