“Kau jangan tamak sangat sampai nak minta aku ganti ikut harga emas sekarang!”
Saya tidak tahu mana yang lebih menyakitkan. Kehilangan emas peninggalan arwah ibu selama empat belas tahun, atau mendengar perkataan tamak keluar daripada mulut orang yang pernah saya bantu ketika anaknya sedang bertarung nyawa.
Tangan saya yang memegang sampul coklat itu terus kaku.
Di luar bilik, kedengaran suara saudara-mara sedang menyusun dulang hantaran. Anak perempuan saya, Aina, ketawa bersama sepupunya. Hari itu sepatutnya menjadi hari bahagia buat keluarga kami.
Tetapi di dalam bilik kecil itu, persahabatan yang saya jaga selama puluhan tahun terasa seperti sedang runtuh di depan mata.
Saya memandang Kak Lina lama-lama.
“Lina, aku tak pernah minta lebih daripada apa yang kau pinjam.”
Dia mencebik.
“Aku pinjam emas kau masa nilainya tak seberapa. Sekarang aku bagi RM8,000. Banyak tu, Rahma. Kalau ikut harga masa dulu, aku dah bayar lebih.”
Saya menarik nafas panjang.
“Yang kau pinjam daripada aku duit atau emas?”
Kak Lina terdiam.
“Emas,” jawabnya akhirnya.
“Berapa?”
“Lapan gram.”
“Jadi kalau kau pinjam lapan gram emas, bukankah sepatutnya kau pulangkan lapan gram emas?”
Wajahnya terus berubah.
“Jangan berkira sangatlah. Anak aku dulu sakit. Kalau bukan sebab kecemasan, aku takkan pinjam.”
Ayat itu membuatkan saya tersentak.
Seolah-olah kerana wang itu digunakan untuk menyelamatkan anaknya, hutang tersebut berubah menjadi sedekah.
Saya meletakkan sampul RM8,000 itu di atas meja.
“Aku tak pernah ungkit sebab apa kau pinjam. Aku tahu anak kau sakit. Sebab itulah aku sanggup beri satu-satunya peninggalan mak aku.”
Suara saya mula bergetar.
“Masa suami aku jatuh dalam perniagaan, aku telefon kau. Kau menangis minta masa. Aku bagi.”
“Masa anak aku masuk universiti, aku perlukan duit. Aku diam.”
“Empat belas tahun, Lina. Aku tak pernah datang rumah kau buat kecoh. Aku tak pernah cerita kepada sesiapa. Hari ini anak aku nak bina hidup baru, baru aku minta hak aku kembali.”
Kak Lina tiba-tiba berdiri.
“Kalau kau rasa RM8,000 tak cukup, jangan ambil!”
Dia mencapai sampul itu, tetapi saya lebih pantas menahan tangannya.
Bukan kerana saya mahu wang tersebut.
Saya cuma sudah terlalu penat mengalah.
Ketika itulah pintu bilik terbuka.
Suami saya, Farid, berdiri di muka pintu.
Wajahnya serius.
“Apa yang tak cukup?”
Darah saya terasa berhenti mengalir.
Selama empat belas tahun, inilah perkara yang paling saya takutkan.
Farid masuk dan menutup pintu.
“Rahma, apa yang kamu berdua cakap pasal emas?”
Saya tidak mampu menjawab.
Kak Lina pula terus pucat.
Akhirnya saya menceritakan semuanya.
Tentang malam hujan empat belas tahun lalu.
Tentang lapan gram emas peninggalan arwah ibu.
Tentang bagaimana saya memberikannya kepada Kak Lina tanpa pengetahuan Farid.
Tentang semua panggilan telefon yang saya buat selama bertahun-tahun.
Tentang RM8,000 yang berada di atas meja sekarang.
Farid langsung tidak menyampuk.
Selepas saya selesai, dia hanya bertanya satu perkara.
“Kenapa awak rahsiakan daripada abang?”
Air mata saya akhirnya jatuh.
“Sebab saya takut abang marah.”
Farid menghela nafas.
“Abang memang marah.”
Saya menundukkan kepala.
“Tapi bukan sebab awak tolong orang.”
Saya mengangkat wajah.
“Abang marah sebab empat belas tahun awak tanggung benda ini seorang diri.”
Kak Lina kelihatan semakin gelisah.
Dia mengambil begnya.
“Kalau macam ni, aku balik dululah. Nanti kita bincang lain.”
“Sekejap.”
Suara Farid menghentikannya.
“Lina, betul awak pinjam lapan gram emas?”
“Betul.”
“Dan awak janji nak pulangkan?”
Kak Lina mengangguk perlahan.
Farid menunjuk sampul di atas meja.
“Kalau begitu, ambil balik RM8,000 itu.”
Saya terkejut.
“Abang?”
Farid memandang saya.
“Kita tak mahu duit itu.”
Kemudian dia memandang Kak Lina.
“Kami cuma mahu apa yang dipinjam. Lapan gram emas. Tak lebih, tak kurang.”
Wajah Kak Lina merah padam.
“Senanglah kau cakap! Harga emas sekarang tinggi. Mana aku nak cari duit?”
Farid tidak meninggikan suara.
“Empat belas tahun bukan masa yang singkat untuk menunaikan janji.”
Kak Lina terus keluar dari bilik.
Beberapa minit kemudian, saya melihat keretanya meninggalkan halaman rumah.
Saya fikir perkara itu berakhir di situ.
Rupanya tidak.
Malam selepas majlis pertunangan Aina, telefon saya dipenuhi mesej saudara-mara dan kenalan lama.
Kak Lina sudah menulis sesuatu di media sosial.
Dia tidak menyebut nama saya, tetapi semua orang yang mengenali kami tahu siapa yang dimaksudkannya.
Katanya seorang sahabat lama menuntut keuntungan daripada pertolongan yang diberikan ketika anaknya hampir mati.
Katanya dia sudah cuba membayar lebih daripada nilai asal tetapi masih dianggap tidak cukup.
Katanya ada manusia yang sanggup menjadikan kesusahan orang lain sebagai pelaburan.
Saya membaca tulisan itu dengan tangan menggigil.
Lebih menyakitkan apabila beberapa orang mula meninggalkan komen menyebelahi Kak Lina.
Saya mahu membalas.
Farid menghalang.
“Jangan.”
“Tapi dia memfitnah saya.”
“Orang yang mahu percaya sebelah pihak akan tetap percaya walaupun awak tulis seratus penjelasan.”
Saya menangis malam itu.
Bukan kerana emas.
Tetapi kerana selepas empat belas tahun menjaga maruah seseorang, orang itulah yang pertama sekali merosakkan maruah saya.
Dua hari kemudian, seseorang datang ke rumah.
Seorang lelaki muda turun daripada sebuah kereta dan berdiri di pagar.
Saya mengenalinya serta-merta.
Hakim.
Anak Kak Lina.
Anak yang nyawanya pernah diselamatkan dengan emas arwah ibu saya.
Dia kini sudah berusia hampir tiga puluh tahun dan bekerja sebagai jurutera di Shah Alam.
“Aunty Rahma?”
Saya mempersilakannya masuk.
Hakim duduk di ruang tamu dengan wajah serba salah.
“Saya baru tahu semuanya.”
Saya diam.
“Ibu tak pernah beritahu siapa yang bayar kos pembedahan saya dulu. Selama ini ibu cuma kata ada orang bantu.”
Dia mengeluarkan telefonnya.
“Tapi semalam Mak Su cerita selepas baca hantaran ibu.”
Hakim menundukkan kepala.
“Saya minta maaf.”
“Kamu tak perlu minta maaf. Kamu tak buat apa-apa.”
“Tapi ibu buat kerana saya.”
Saya segera menggeleng.
“Jangan tanggung kesalahan orang lain.”
Hakim terdiam seketika sebelum bertanya sesuatu yang membuatkan saya hairan.
“Aunty masih ada apa-apa bukti tentang emas itu?”
Saya tersenyum pahit.
“Empat belas tahun, Hakim. Mana aunty simpan resit?”
Hakim mengangguk.
Kemudian dia mengeluarkan sebuah telefon lama daripada begnya.
“Tapi ibu simpan.”
Saya terkedu.
Hakim menunjukkan beberapa gambar.
Dalam salah satu gambar, terdapat sekeping resit pajak gadai bertarikh empat belas tahun lalu.
Pada bahagian keterangan tertulis jelas berat barang kemas yang digadaikan.
8.02 gram.
Nama pemajak ialah Salina Binti Hamzah.
Saya terasa seluruh tubuh menjadi lemah.
“Itu emas aunty?”
Saya mengangguk.
Tetapi Hakim belum selesai.
“Ada satu lagi benda aunty perlu tahu.”
Dia menunjukkan gambar resit lain.
Emas itu rupanya tidak hilang.
Beberapa bulan selepas pembedahan Hakim, Kak Lina telah menebusnya semula.
Saya terpaku.
“Dia tebus?”
Hakim mengangguk.
“Ya.”
“Jadi selama ini…”
Suara saya tersekat.
Selama ini saya menyangka Kak Lina tidak mampu menggantikan emas itu.
Rupanya emas tersebut pernah kembali ke tangannya.
“Di mana emas itu sekarang?”
Hakim tidak terus menjawab.
“Menurut ayah, beberapa tahun kemudian ibu tukar tambah barang kemas itu untuk beli gelang baru.”
Saya tidak mampu berkata-kata.
Ini bukan lagi soal dia tidak mampu.
Ini soal dia memilih untuk tidak memulangkan.
Petang itu Hakim meminta saya tidak melakukan apa-apa selama dua hari.
Saya tidak faham sebabnya, tetapi saya bersetuju.
Dua hari kemudian, Kak Lina datang ke rumah.
Kali ini dia tidak datang seorang.
Hakim bersamanya.
Kak Lina kelihatan seperti tidak tidur semalaman.
Dia duduk di sofa tanpa berani memandang saya.
Hakim meletakkan sebuah kotak barang kemas kecil di atas meja.
“Buka, aunty.”
Saya membukanya.
Di dalamnya terdapat dua keping jongkong emas kecil dengan jumlah berat tepat lapan gram.
Saya terus memandang Kak Lina.
Dia menangis.
“Hakim yang beli.”
Hakim menggeleng.
“Saya tak beli untuk bayar hutang ibu.”
Kak Lina mengangkat muka.
“Saya beli supaya ibu boleh pulangkan hak Aunty Rahma. Lepas ini ibu bayar balik kepada saya sedikit demi sedikit.”
Kak Lina menekup wajahnya.
Hakim kemudian mengeluarkan telefonnya.
“Ibu juga akan padam hantaran itu dan tulis perkara sebenar.”
Kak Lina tiba-tiba bersuara.
“Tak payahlah sampai macam tu. Malu ibu.”
Hakim memandang ibunya dengan mata merah.
“Empat belas tahun Aunty Rahma jaga maruah ibu. Kenapa ibu tak fikir tentang maruah dia masa ibu tulis benda itu?”
Ruang tamu terus sunyi.
Saya melihat bahu Kak Lina terhenjut-henjut.
Untuk pertama kalinya sejak mengenalinya, saya melihat dia menangis tanpa cuba mendapatkan simpati.
“Aku takut, Rahma.”
Saya memandangnya.
“Takut apa?”
“Aku takut mengaku aku salah.”
Dia mengesat air mata.
“Mula-mula memang aku susah. Bila aku tebus emas itu, aku fikir aku akan pulangkan kemudian.”
“Tapi kemudian aku perlukan duit lagi. Aku tukar tambah emas itu.”
“Setiap kali kau telefon, aku malu nak mengaku. Jadi aku minta masa.”
Dia menarik nafas panjang.
“Lama-lama aku mula pujuk diri sendiri bahawa kau dah tak perlukan emas itu.”
Saya terasa pedih mendengar pengakuannya.
“Dan bila aku minta semula?”
Kak Lina tunduk.
“Aku rasa kau sedang paksa aku berdepan dengan kesalahan yang aku cuba lupakan selama bertahun-tahun.”
“Jadi lebih mudah untuk kau panggil aku tamak?”
Dia menangis semakin kuat.
“Ya.”
Saya akhirnya memahami sesuatu.
Kadangkala manusia tidak membenci kita kerana kita melakukan kesalahan kepada mereka.
Mereka membenci kita kerana kewujudan kita mengingatkan mereka kepada kesalahan yang mereka lakukan kepada kita.
Petang itu Kak Lina memadam hantaran lamanya.
Dia kemudian menulis pengakuan bahawa saya tidak pernah meminta keuntungan daripadanya. Dia mengakui bahawa dia memang meminjam lapan gram emas dan gagal memulangkannya selama empat belas tahun.
Saya tidak meminta dia berbuat demikian.
Tetapi Hakim berkata ada hutang yang perlu dibayar dengan wang dan ada hutang yang hanya boleh dibayar dengan keberanian mengakui kebenaran.
Seminggu kemudian, saya membawa dua jongkong emas itu kepada Aina.
Saya menceritakan segala-galanya kepadanya.
Kemudian saya menyerahkan kotak itu.
“Mak nak kamu simpan.”
Aina terkejut.
“Tapi ini peninggalan nenek untuk mak.”
Saya tersenyum.
“Emas asalnya memang dah tak ada. Tapi nilainya dah kembali.”
Aina menolak kotak itu perlahan ke arah saya.
“Kalau begitu mak simpan.”
“Kenapa?”
Dia memegang tangan saya.
“Sebab yang saya perlukan untuk rumah bukan emas mak. Saya boleh kumpul duit sendiri dengan tunang saya.”
Saya terdiam.
Aina tersenyum sambil matanya berkaca.
“Mak dah korbankan benda ini sekali untuk selamatkan nyawa orang. Jangan korbankan kali kedua untuk saya.”
Beberapa bulan kemudian, pada hari perkahwinan Aina, saya terlihat Kak Lina berdiri jauh di belakang dewan.
Dia hampir tidak datang kerana malu.
Saya menghampirinya.
Kami berdiri berhadapan tanpa kata-kata untuk beberapa saat.
Akhirnya dia berkata perlahan.
“Aku tak layak minta kau maafkan aku.”
Saya memandang wanita yang pernah menjadi sahabat baik saya itu.
“Aku dah maafkan.”
Wajahnya berubah.
“Tapi Lina, memaafkan tak bermaksud semuanya boleh kembali macam dulu.”
Air matanya jatuh.
Saya memegang tangannya sebentar.
“Ada barang yang bila hilang boleh dibeli semula. Emas boleh diganti. Duit boleh dicari.”
Saya menarik tangan saya perlahan.
“Tapi kepercayaan tak ada kedai yang menjualnya.”
Saya meninggalkannya di situ lalu berjalan menuju ke pelamin anak saya.
Di dalam beg tangan saya masih tersimpan kotak kecil berisi lapan gram emas.
Empat belas tahun dahulu, saya melepaskan emas itu kerana percaya bahawa nyawa manusia jauh lebih berharga daripada harta.
Hari ini saya masih percaya perkara yang sama.
Saya tidak pernah menyesal menyelamatkan Hakim.
Yang saya kesalkan hanyalah kerana terlalu lama saya menyangka bahawa menjadi orang baik bermaksud kita mesti terus berdiam diri apabila hak kita dipijak.
Kebaikan tidak pernah menjadikan seseorang lemah.
Memaafkan juga bukan bermaksud membiarkan orang mengulangi kesalahan yang sama.
Dan sejak hari itu saya belajar satu perkara yang tidak pernah diajar oleh arwah ibu ketika menyerahkan emas tersebut kepada saya.
Jika kita meminjamkan harta, mungkin kita akan kehilangannya.
Tetapi jika kita terlalu takut mempertahankan hak sendiri demi menjaga hati semua orang, kita mungkin kehilangan sesuatu yang jauh lebih mahal.
Harga diri kita sendiri.