Aisha hanya diam sambil memandang ibunya dengan wajah kebingungan.
Naya segera mengusap rambut anaknya. Dia tidak mahu Aisha melihat air mata yang mula bertakung di hujung matanya.
“Jom masuk bilik. Esok Aisha sekolah.”
“Tapi Ibu tak tidur?”
“Ibu ada kerja sikit lagi.”
Aisha mengangguk. Sebelum melangkah pergi, dia tiba-tiba berpaling.
“Ibu menangis ke?”
Pertanyaan polos itu membuatkan dada Naya terasa dicucuk.
“Tak. Mata Ibu pedih sebab lama tengok skrin.”
Aisha menghampirinya semula lalu memeluk pinggang Naya.
“Kalau sedih, peluk Aisha.”
Naya menggigit bibir menahan tangis.
Dia memeluk anaknya erat sebelum menghantar Aisha kembali ke bilik.
Selepas memastikan anaknya tidur, Naya kembali ke bilik kerja. Laptop Rendra masih terbuka. Tetingkap perbualan itu masih ada.
Kali ini Naya tidak menangis.
Dia mengambil telefon sendiri dan merakam setiap mesej yang terpampang di skrin.
Satu demi satu.
Dia menatal perbualan ke atas.
Seminggu.
Sebulan.
Tiga bulan.
Enam bulan.
Semakin lama dia membaca, semakin sejuk seluruh tubuhnya.
Hubungan itu bukan baru bermula.
Mereka sudah bersama hampir dua tahun.
Rendra membayar sewa sebuah apartmen di Mont Kiara. Ada resit makan malam, tempahan hotel di Langkawi dan beberapa transaksi wang yang jumlahnya bukan sedikit.
Lebih menyakitkan, hampir setiap perjalanan kerja yang pernah diceritakan Rendra kepadanya mempunyai cerita lain di sebaliknya.
Seminar di Johor Bahru sebenarnya hujung minggu bersama wanita itu.
Mesyuarat di Penang rupa-rupanya percutian tiga hari.
Malah ketika Naya menemani Aisha dimasukkan ke hospital kerana demam denggi tahun lalu, Rendra yang kononnya berada di Singapura sebenarnya bersama perempuan itu di sebuah hotel di Kuala Lumpur.
Naya menutup mulut.
Air matanya akhirnya tumpah.
“Macam mana abang boleh buat aku begini?”
Namun satu perkara membuatkan Naya pelik.
Sepanjang ratusan mesej yang dibacanya, wanita itu tidak pernah menghantar gambar wajah.
Namanya juga tidak pernah disebut.
Rendra hanya memanggilnya “sayang”, sementara wanita itu memanggil Rendra “abang”.
Naya membuka bahagian maklumat akaun.
Nombor telefon itu tidak dikenali.
Tetapi terdapat alamat e-mel yang disambungkan kepada akaun tersebut.
Naya membacanya perlahan.
Kemudian wajahnya berubah.
Nama pada alamat e-mel itu terasa sangat familiar.
Dia pernah melihatnya.
Tetapi di mana?
Sebelum sempat mengingati, telefon Naya berdering.
Rendra.
Naya memandang skrin beberapa saat sebelum menjawab.
“Helo?”
“Awak belum tidur?”
“Belum.”
“Kerja dah siap?”
“Hampir.”
Suara Rendra kedengaran begitu biasa sehingga Naya hampir ketawa kerana sakit hati.
Lelaki itu benar-benar pandai berlakon.
“Abang dekat mana?”
“Pejabat.”
Naya memejamkan mata.
“Seorang?”
Talian sunyi beberapa saat.
“Ya. Kenapa?”
“Tak ada apa-apa.”
“Awak pelik malam ni.”
Naya menggenggam telefon lebih kuat.
“Aku cuma rindukan abang.”
Nada Rendra terus berubah lembut.
“Abang pun rindukan awak. Abang balik cepat, ya.”
“Baik.”
Selepas panggilan tamat, Naya terus mencapai kunci kereta.
Dia tidak mahu menunggu lagi.
Dia mahu melihat semuanya dengan matanya sendiri.
Naya menghubungi pembantu rumah yang tinggal di bahagian belakang rumah dan memintanya menemani Aisha. Kemudian dia memandu keluar.
Hujan renyai-renyai mula turun ketika keretanya memasuki pusat bandar Kuala Lumpur.
Sepanjang perjalanan, fikirannya dipenuhi satu soalan.
Siapa perempuan itu?
Pejabat syarikat Rendra terletak di sebuah bangunan korporat berhampiran Jalan Tun Razak.
Naya pernah datang ke situ berkali-kali.
Pengawal keselamatan mengenalinya sebagai isteri pengarah syarikat, jadi tiada sesiapa menghalangnya.
Namun malam itu dia tidak terus naik.
Dia berhenti di dalam kereta apabila ternampak kereta Rendra di kawasan parkir khas.
Jadi Rendra memang berada di sini.
Naya menunggu.
Pukul 10.47 malam.
Pukul 11.06.
Pukul 11.23.
Kemudian pintu lif di aras parkir terbuka.
Rendra muncul.
Naya menahan nafas.
Seorang wanita berjalan di sebelahnya.
Wanita itu memakai blazer berwarna krim dan seluar hitam. Rambutnya panjang melepasi bahu.
Dari tempat Naya berada, wajahnya terlindung oleh tiang konkrit.
Rendra berhenti.
Wanita itu menarik lengannya.
Mereka kelihatan bertengkar.
Kemudian wanita tersebut memeluk Rendra.
Naya terasa darahnya mendidih.
Tangannya sudah berada pada pemegang pintu kereta apabila wanita itu berundur dan akhirnya melangkah keluar dari belakang tiang.
Naya membeku.
Tidak.
Mustahil.
Dia mengenali wajah itu.
Sangat mengenalinya.
“Nadia?”
Nama itu keluar perlahan dari bibir Naya.
Nadia ialah adik kandungnya sendiri.
Adik yang selama tiga tahun bekerja sebagai pengurus kewangan di syarikat Rendra.
Adik yang hampir setiap minggu datang ke rumah mereka.
Adik yang memanggil Rendra “abang” sejak hari pertama Naya berkahwin.
Naya terasa hendak muntah.
Dia teringat alamat e-mel tadi.
Nadia.Nordin.
Patutlah terasa familiar.
Seluruh tubuhnya menggigil.
Namun apa yang berlaku selepas itu lebih mengejutkan.
Rendra menolak Nadia.
Naya tidak dapat mendengar apa yang mereka katakan, tetapi jelas Rendra sedang marah.
Nadia pula kelihatan menangis sambil menunjuk ke arah telefon.
Beberapa saat kemudian Rendra meninggalkannya.
Dia masuk ke dalam kereta lalu memandu keluar.
Nadia masih berdiri seorang diri.
Naya hampir mahu keluar dan menampar adiknya ketika telefonnya menerima satu mesej.
Daripada Rendra.
“Abang dalam perjalanan balik. Jangan tidur dulu. Ada sesuatu abang nak cakap.”
Naya memandang kereta Nadia yang meninggalkan parkir beberapa minit kemudian.
Dia tidak mengejar.
Dia mahu pulang.
Dia mahu mendengar pembohongan apa lagi yang akan keluar daripada mulut suaminya.
Ketika Naya tiba di rumah, hampir tengah malam.
Rendra sudah berada di ruang tamu.
Di atas meja terdapat kek kecil, sejambak bunga dan sebuah kotak baldu.
“Selamat ulang tahun, sayang.”
Jam tepat menunjukkan pukul dua belas.
Dahulu, ayat itu pasti membuatkan Naya tersenyum.
Malam itu, Naya mengambil telefonnya lalu meletakkannya di atas meja.
Dia memainkan rakaman mesej yang diambil daripada laptop tadi.
Wajah Rendra terus pucat.
“Siapa Nadia kepada abang?”
Rendra tidak menjawab.
“Jawab!”
“Naya…”
“Adik aku sendiri?”
Air mata Naya jatuh.
“Daripada semua perempuan dalam dunia ni, abang pilih adik aku?”
Rendra bangun.
“Naya, dengar abang dulu.”
“Aku dah dengar cukup banyak!”
Naya menolak kotak hadiah itu sehingga jatuh ke lantai.
“Dua tahun, Rendra. Dua tahun!”
Rendra memejamkan mata.
“Ya.”
Satu perkataan itu memusnahkan sisa harapan Naya.
“Jadi betul?”
“Betul.”
Naya menamparnya.
Bunyi tamparan itu bergema di ruang tamu.
Rendra tidak melawan.
“Keluar.”
“Naya.”
“Keluar dari rumah aku!”
“Abang akan keluar. Tapi sebelum itu awak kena tahu sesuatu.”
Naya ketawa hambar.
“Apa lagi? Nadia mengandung anak abang?”
Rendra memandangnya.
Wajah lelaki itu berubah.
Naya terus terdiam.
“Dia pernah mengandung.”
Kaki Naya terasa lemah.
“Tapi kandungan itu gugur.”
Naya berpaut pada sofa.
Rendra menyambung dengan suara perlahan.
“Hubungan kami bermula masa syarikat hampir bankrap dua tahun lalu. Awak masa tu sibuk buka cawangan butik kedua. Abang tertekan. Nadia banyak membantu. Kami selalu kerja sampai malam.”
“Jangan jadikan tekanan sebagai alasan.”
“Abang tak jadikan alasan. Abang salah.”
Buat pertama kalinya Rendra tidak cuba mempertahankan diri.
“Abang pengecut. Abang tamak. Abang nak awak, tapi dalam masa yang sama abang tak lepaskan Nadia.”
“Kenapa?”
“Kerana abang bodoh.”
Naya menangis.
“Dia adik aku.”
“Abang tahu.”
“Dia duduk semeja dengan kita. Dia dukung Aisha. Dia panggil aku kakak sambil tidur dengan suami aku!”
Rendra tunduk.
Tiba-tiba loceng rumah berbunyi.
Mereka berpandangan.
Jam sudah melepasi tengah malam.
Rendra berjalan ke pintu.
Naya mengikutinya.
Apabila pintu dibuka, Nadia berdiri di luar.
Matanya merah.
“Naya…”
Naya terus menamparnya.
Nadia terhuyung.
“Kak…”
“Jangan panggil aku kakak!”
Nadia menangis.
“Aku minta maaf.”
“Dua tahun kau tipu aku dan sekarang kau datang nak minta maaf?”
“Aku datang sebab aku dah tak sanggup.”
Nadia mengeluarkan satu sampul surat daripada beg tangannya.
“Aku berhenti kerja.”
Dia menyerahkan surat peletakan jawatan kepada Rendra.
“Dan hubungan kita tamat.”
Rendra hanya memandangnya.
Naya ketawa pahit.
“Wah. Bagusnya. Sekarang selepas semuanya terbongkar, kau nak jadi manusia baik?”
Nadia menggeleng.
“Aku yang ugut Rendra malam tadi sebab aku nak dia buat keputusan. Aku dah penat jadi perempuan simpanan. Tapi bila dia datang pejabat, dia cakap dia pilih keluarga dia.”
Naya memandang Rendra.
“Itu sepatutnya buat aku rasa bertuah?”
Rendra tidak menjawab.
Nadia menangis semakin kuat.
“Aku benci diri aku sendiri, Kak.”
“Bagus. Sebab aku pun benci kau.”
Nadia mengangguk.
Kemudian dia pergi.
Tanpa meminta Naya memaafkannya.
Tanpa menoleh lagi.
Pagi berikutnya, Naya meminta Rendra meninggalkan rumah.
Rendra menurut.
Ulang tahun perkahwinan kelapan mereka berakhir dengan dua beg pakaian di dalam but kereta dan Aisha yang menangis melihat ayahnya pergi.
Tiga bulan selepas itu, Naya memfailkan perceraian.
Keluarga mereka hancur.
Ibunya menyalahkan Nadia.
Ayahnya enggan bercakap dengan Rendra.
Nadia pula berpindah ke Johor Bahru dan memutuskan hampir semua hubungan dengan keluarga.
Namun enam bulan kemudian, sesuatu berlaku.
Naya menerima panggilan daripada hospital.
Nadia terlibat dalam kemalangan.
Walaupun hatinya masih terluka, Naya tetap datang.
Nadia terbaring dengan kaki berbalut dan beberapa luka di wajah.
Apabila melihat kakaknya, dia menangis.
“Aku ingat Kak tak akan datang.”
“Aku pun ingat macam tu.”
Mereka diam lama.
Kemudian Nadia berkata sesuatu yang tidak pernah Naya jangka.
“Aku sebenarnya cemburu dengan Kak sejak kecil.”
Naya memandangnya.
“Kak selalu jadi orang yang semua orang banggakan. Kak cantik, berjaya, ada keluarga. Aku selalu rasa aku cuma bayang-bayang Kak.”
“Jadi kau rampas suami aku?”
“Aku fikir kalau Rendra pilih aku, sekali saja dalam hidup aku boleh rasa aku menang daripada Kak.”
Naya terkedu.
“Tapi akhirnya aku sedar aku tak pernah menang. Aku cuma kehilangan kakak aku sendiri.”
Air mata Nadia mengalir.
“Aku tak minta Kak maafkan aku. Aku cuma nak Kak tahu aku menyesal.”
Naya tidak memeluknya.
Dia juga tidak mengatakan semuanya sudah selesai.
Sesetengah luka tidak sembuh hanya kerana seseorang mengucapkan maaf.
Namun sebelum keluar dari bilik hospital, Naya berhenti di pintu.
“Cepat sembuh.”
Nadia menangis mendengar dua perkataan itu.
Setahun kemudian, perceraian Naya dan Rendra selesai secara rasmi.
Rendra tidak pernah berkahwin dengan Nadia.
Malah mereka tidak pernah kembali bersama.
Dia berpindah ke Singapura selepas menyerahkan sebahagian saham syarikat kepada Naya sebagai sebahagian penyelesaian perceraian.
Hubungan Naya dengan Nadia pula pulih perlahan-lahan.
Bukan seperti dahulu.
Mungkin tidak akan pernah sama.
Tetapi Naya belajar bahawa memaafkan seseorang tidak bermaksud memberinya semula tempat yang sama dalam hidup kita.
Pada ulang tahun perkahwinan yang sepatutnya menjadi tahun kesepuluh mereka, Naya duduk bersama Aisha di balkoni rumah.
Aisha kini sudah cukup besar untuk memahami bahawa ibu dan ayahnya tidak akan tinggal bersama lagi.
“Ibu masih sayang Ayah?”
Naya tersenyum.
“Pernah.”
“Sekarang?”
Naya memandang langit Kuala Lumpur yang dipenuhi cahaya bangunan.
“Sekarang Ibu sayang diri Ibu lebih daripada dulu.”
Aisha bersandar pada bahunya.
Telefon Naya berbunyi.
Satu mesej daripada Rendra.
“Selamat ulang tahun untuk hari yang pernah menjadi hari paling penting dalam hidup kita. Terima kasih kerana pernah mencintai abang. Maaf kerana abang yang menghancurkannya.”
Naya membaca mesej itu tanpa menangis.
Kemudian dia memadamkannya.
Bukan kerana membenci Rendra.
Tetapi kerana akhirnya dia tidak lagi memerlukan penjelasan, permintaan maaf atau kenangan untuk meneruskan hidup.
Naya memandang Aisha lalu tersenyum.
Selama ini dia menyangka malam ketika menemukan mesej curang di laptop suaminya adalah malam dia kehilangan segala-galanya.
Rupa-rupanya dia silap.
Malam itu bukan malam dia kehilangan hidupnya.
Itulah malam pertama dia akhirnya mengetahui siapa orang yang benar-benar berada di sisinya, siapa yang sanggup mengkhianatinya, dan yang paling penting, siapa dirinya apabila semua perkara yang selama ini menjadi tempat dia bergantung tiba-tiba dirampas.
Kadang-kadang sebuah pengkhianatan memang menutup satu pintu dengan sangat kejam.
Namun hanya selepas pintu itu tertutup, kita sedar bahawa selama bertahun-tahun kita berdiri di dalam bilik yang salah.