Berikut adalah kesinambungan kisah Rian dan Santi, yang ditulis dalam Bahasa Malaysia:
Santi tersentak apabila saya mengambil span itu. Apabila dia menoleh dan melihat wajah saya yang letih namun tegang, dia terus menundukkan pandangannya, seolah-olah dia melakukan kesalahan besar.
“Rian… abang dah balik? Maaf, sayang tak sempat siapkan semua ni sebelum abang sampai. Santi cuma… cuma nak pastikan dapur bersih untuk sarapan esok,” suaranya serak, menahan tangis yang masih bersisa.
Hati saya hancur luluh mendengar kata-katanya. Dia sedang menanggung beban nyawa dalam rahimnya, namun di sini, di rumah kami sendiri, dia dilayan seperti seorang pembantu rumah oleh keluarga saya yang tidak sedar diri.
Saya memeluk bahunya yang terasa sangat kurus. “Sayang, dah cukup. Pergi masuk bilik sekarang. Rehat.”
“Tapi, pinggan-pinggan tu… Ibu, Dita dan Aris baru lepas makan mi goreng tadi…”
Saya tidak membiarkannya menghabiskan ayat itu. Dengan lembut, saya memimpinnya ke bilik tidur utama kami. Setelah memastikan dia baring dengan selesa dan saya menyelimutinya, saya mencium dahinya. “Jangan risaukan apa-apa. Biar abang uruskan.”
Saya kembali ke ruang tamu. Suasana masih sama; riuh rendah dengan suara televisyen. Dita sedang ketawa terbahak-bahak melihat rancangan realiti, manakala Aris membaringkan kakinya di atas meja kopi kayu jati saya yang mahal, sambil memegang tin minuman. Ibu Ratna pula sedang sibuk mengunyah kerepek.
Saya berdiri di hadapan televisyen, menghalang pandangan mereka. Saya mencapai alat kawalan jauh dan menekan butang off.
Suasana terus menjadi sepi. Mereka bertiga memandang saya dengan wajah yang tidak puas hati.
“Eh, Rian! Kenapa tutup? Tengah seronok ni!” rungut Dita dengan nada menjengkelkan.
Ibu Ratna pula memandang saya dengan panduan seorang ibu yang mahu menegur anak. “Rian, tak baik buat macam tu. Kami baru saja nak berehat selepas penat menjaga rumah ni seharian.”
Saya ketawa kecil—sebuah tawa sinis yang membuatkan mereka bertiga berkerut dahi. Saya menarik sebuah kerusi kayu dari meja makan, mengheretnya ke tengah-tengah ruang tamu, dan duduk di sana, tepat berhadapan dengan mereka.
“Menjaga rumah?” tanya saya dengan suara yang rendah namun bergetar menahan amarah. “Ibu sebut menjaga rumah? Adakah menjaga rumah bermaksud membiarkan isteri saya yang hamil 8 bulan itu mencuci pinggan mangkuk kotor kalian sementara kalian bersantai di sini?”
Aris, lelaki yang selama ini saya anggap sebagai adik ipar, mula menunjukkan lagak samsengnya. Dia menurunkan kakinya dari meja dan berdiri. “Alah, Rian. Itu kan kerja orang perempuan. Lagipun, Santi tu bukannya buat apa-apa pun seharian. Duduk rumah, makan, tidur. Apa salahnya dia tolong cuci sikit?”
Darah saya seolah-olah mendidih. Saya bangun dengan pantas. Dalam sekelip mata, saya sudah berada di hadapan Aris. Saya tidak memukulnya, tetapi renungan mata saya cukup membuatkan dia terundur ke belakang.
“Santi tidak ‘buat apa-apa’? Dia sedang membawa anak saya! Dia sedang berjuang untuk kesihatan anak saya! Manakala kau, Aris—kau penganggur yang menumpang makan di rumah orang, tidak tahu malu untuk menambah kerja isteri saya?”
Ibu Ratna mula bangun, wajahnya merah padam. “Rian! Jangan cakap macam tu dekat adik ipar kamu! Ibu ke sini untuk bantu kamu!”
“Bantu apa, Ibu?” Saya memandang ibu saya dengan pandangan yang tajam. “Bantu menghabiskan duit saya? Bantu menyusahkan isteri saya? Saya bekerja 14 jam sehari untuk memastikan bumbung ini tidak bocor, untuk memastikan anak saya lahir dalam keadaan selesa. Tapi apa yang saya dapati hari ini? Isteri saya menangis kerana dipaksa menjadi hamba di rumahnya sendiri!”
Saya mengeluarkan telefon pintar saya dan menekan skrin beberapa kali. Saya menunjukkan baki akaun bank saya kepada mereka.
“Dengar sini. Rumah ini saya beli dengan titik peluh saya. Kos elektrik, air, makanan—semuanya saya yang tanggung. Saya sudah bersabar selama sebulan. Saya fikir kalian akan berubah, akan tahu menghargai.”
Saya berjalan ke pintu depan dan membukanya luas-luas.
“Sekarang, saya beri kalian masa 30 minit. Kemaskan barang-barang kalian dan keluar dari rumah ini.”
“Apa?!” jerit Dita. “Abang nak halau kami? Ibu kandung abang sendiri, abang nak halau?”
“Ibu saya sepatutnya melindungi menantu dan cucunya,” jawab saya dingin. “Jika Ibu tidak boleh menghormati isteri saya, maka Ibu tidak mempunyai tempat di bawah bumbung ini.”
Ibu Ratna kelihatan terkejut. Dia mungkin menyangka saya hanya menggertak. “Rian, kamu jangan jadi anak derhaka!”
“Derhaka? Saya menjalankan tanggungjawab sebagai seorang suami untuk melindungi isteri saya. Itu adalah amanah terbesar saya,” balas saya tegas.
Saya kemudian mengambil beg pakaian mereka yang berada di sudut bilik dan mencampakkannya ke arah pintu. “30 minit. Kalau dalam masa 30 minit kalian masih di sini, saya akan hubungi pihak berkuasa atas dakwaan menceroboh dan gangguan domestik. Dan Aris, jangan cuba-cuba nak melawan, atau saya akan pastikan rekod jenayah kau akan menyusahkan hidup kau selepas ini.”
Aris yang tadinya berlagak samseng, kini terdiam. Dia melihat ketegasan di mata saya. Dia tahu, jika saya sudah membuat keputusan, tiada siapa yang boleh menghalang.
Dengan wajah yang masam dan penuh kebencian, mereka bertiga mula mengemas barang. Keadaan menjadi senyap sunyi, hanya kedengaran bunyi zip beg dan langkah kaki yang berat. Tiada seorang pun berani memandang muka saya lagi.
Setelah mereka keluar dan pintu ditutup rapat serta dikunci, saya menghela nafas panjang. Lutut saya terasa lemah, namun saya gagahkan diri. Saya kembali ke dapur, mengambil span yang masih basah, dan menyambung tugas yang ditinggalkan oleh Santi.
Sambil mencuci pinggan, air mata saya pula yang menitis. Saya membayangkan betapa seksanya perasaan Santi sepanjang bulan ini. Saya bersumpah dalam hati, mulai esok, hidup kami akan berubah. Saya akan lebih tegas, dan saya akan memastikan tiada sesiapa pun, walaupun keluarga sendiri, boleh menyakiti isteri saya lagi.
Apabila saya selesai dan masuk ke bilik, saya dapati Santi masih terjaga. Dia memandang saya dengan mata yang berkaca. Dia sudah mendengar semuanya.
Dia bangun perlahan-lahan dan memeluk saya dari belakang. “Abang… terima kasih.”
Saya memusingkan badan dan memeluknya erat, mencium ubun-ubunnya. “Abang minta maaf sebab lambat sedar. Mulai hari ini, hanya kita berdua. Kita akan sambut anak kita dengan aman.”
Malam itu, buat pertama kalinya dalam sebulan, kami tidur dengan lena. Tanpa bunyi televisyen yang kuat, tanpa bau makanan yang berselerak, dan yang paling penting, tanpa rasa takut.
Keesokan paginya, saya mengambil cuti kecemasan. Saya menghabiskan masa sepanjang hari menjaga Santi, memasak makanan berkhasiat untuknya, dan membiarkannya berehat sepenuhnya. Kami duduk di beranda, menikmati kopi panas sambil berbual tentang masa depan anak kami.
Saya menyedari bahawa menjadi seorang anak itu penting, tetapi menjadi seorang suami dan bapa yang bertanggungjawab adalah keutamaan yang mutlak. Keluarga memang nombor satu, tetapi keluarga yang tidak tahu menghormati batasan kehidupan orang lain bukanlah keluarga yang patut dipertahankan jika ia membawa kemusnahan kepada kebahagiaan isteri dan anak.
Kini, kehidupan kami jauh lebih tenang. Ibu saya sempat menghubungi beberapa kali untuk meminta maaf, namun saya menetapkan syarat yang tegas: dia boleh melawat, tetapi tidak boleh menginap, dan dia harus melayan Santi dengan penuh hormat.
Santi kini lebih ceria. Perutnya semakin membesar, dan kami tidak sabar menantikan kelahiran cahaya mata pertama kami. Setiap kali saya pulang dari kerja, isteri saya menyambut dengan senyuman yang paling manis di dunia—senyuman yang membuatkan segala keletihan 14 jam bekerja hilang serta-merta.
Saya belajar satu pengajaran besar dalam hidup: Jangan pernah membiarkan orang lain merosakkan kedamaian rumah tangga kita, tidak kira siapa pun mereka. Kerana pada akhirnya, apabila kita pulang ke rumah, orang yang ada di sisi kita adalah yang paling berharga.
Dan bagi Santi, dia bukan sahaja seorang isteri yang sabar, dia adalah pahlawan dalam hidup saya.
Adakah anda pernah berada dalam situasi di mana anda perlu membuat keputusan sukar antara keluarga dan kebahagiaan rumah tangga anda sendiri?