“Papa kata Mama Maya tak boleh ikut sebab sibuk dengan kerja,” jawab Kirana perlahan.
Maya terdiam. Tangannya yang sedang memegang fail pendaftaran universiti terasa kaku.
“Papa cakap macam tu?”
Kirana mengangguk.
“Papa kata Mama Maya sendiri yang pilih untuk tinggal di Kuala Lumpur. Katanya, Mama tak suka berjalan jauh dan tak nak susahkan semua orang.”
Maya menarik nafas panjang. Dia tidak mahu menangis di hadapan anak gadis yang sudah dianggap seperti darah dagingnya sendiri.
“Kirana, Mama tak pernah tahu pun tentang percutian tu sampai Mama terjumpa tiket penerbangan dalam telefon Papa.”
Kirana memandangnya dengan mata terbeliak.
“Tak mungkin. Papa kata dia dah bincang dengan Mama sejak bulan lepas.”
“Papa tak pernah bincang dengan Mama, sayang.”
Suasana ruang tamu tiba-tiba menjadi sunyi.
Kirana menundukkan wajah. Beberapa saat kemudian, dia mengeluarkan telefon daripada beg tangannya.
“Tapi Mama Dina kata Mama Maya yang cadangkan kami pergi bertiga. Dia kata Mama Maya faham yang saya perlukan masa dengan ibu bapa kandung sebelum masuk universiti.”
Maya terasa seolah-olah lantai di bawah kakinya sedang runtuh.
Bukan sahaja Arya menyembunyikan percutian itu, malah dia telah menggunakan nama Maya untuk memastikan semua orang percaya bahawa keputusan tersebut dibuat dengan persetujuannya.
“Mama tak pernah cakap begitu.”
Air mata mula bergenang di mata Kirana.
“Jadi selama ni semua orang tipu saya?”
Maya segera memegang tangan gadis itu.
“Bukan salah Kirana. Mama tak marah Kirana nak bercuti dengan Papa dan Mama Dina. Mama cuma sedih sebab orang yang Mama percaya tak berterus terang.”
Kirana menggenggam tangan Maya dengan kuat.
“Kalau saya tahu dari awal, saya mesti ajak Mama sekali.”
Kata-kata itu membuatkan pertahanan Maya akhirnya runtuh.
Selama sebelas tahun, dia tidak pernah meminta Kirana memilih antara dirinya dengan Dina. Dia sentiasa memastikan gadis itu menghormati ibu kandungnya, walaupun ada kalanya Dina sendiri bersikap dingin terhadap Maya.
Namun pada hari itu, Maya sedar bahawa kasih sayang yang dibinanya selama bertahun-tahun tidak pernah sia-sia.
Kirana memeluknya.
“Mama tetap keluarga saya.”
Maya menangis tanpa suara.
Malam itu, Arya pulang hampir pukul sepuluh. Dia terkejut apabila mendapati Kirana masih berada di ruang tamu.
“Kirana? Kenapa belum balik rumah Mama Dina?”
Kirana berdiri dengan wajah serius.
“Papa, kenapa Papa tipu saya?”
Arya memandang Maya.
“Awak dah cerita apa dekat dia?”
Maya tidak menjawab.
“Papa kata Mama Maya tak nak ikut bercuti sebab kerja. Tapi Mama langsung tak tahu pasal percutian tu.”
Arya mengeluh panjang.
“Papa cuma tak nak kamu rasa bersalah.”
“Jadi Papa buat saya percaya yang Mama Maya sendiri tak nak bersama kita?”
“Kirana, jangan besarkan perkara ni.”
“Ini bukan perkara kecil, Papa!”
Suara Kirana bergetar.
“Selama ni Mama Maya yang datang tengok saya masuk pertandingan. Mama Maya yang berjaga malam masa saya demam. Mama Maya yang teman saya cari universiti. Tapi Papa boleh buat macam dia tak wujud?”
Arya mengetap bibir.
“Dia bukan ibu kandung kamu.”
Kata-kata itu terlepas begitu sahaja.
Maya melihat perubahan pada wajah Kirana.
Gadis itu seolah-olah baru sahaja mendengar sesuatu yang tidak pernah disangkanya akan keluar daripada mulut ayah sendiri.
“Papa tahu tak,” kata Kirana perlahan, “masa saya umur dua belas tahun, saya pernah tanya Mama Maya kenapa dia tak suruh saya panggil dia ibu.”
Arya terdiam.
“Mama jawab, kasih sayang tak perlu dipaksa dengan gelaran. Kalau saya sayang dia, itu dah cukup.”
Kirana mengesat air mata.
“Sekarang saya faham kenapa saya sayang dia.”
Dia mengambil beg tangannya lalu berjalan menuju ke pintu.
“Kirana, Papa belum habis bercakap.”
“Tapi saya dah habis dengar.”
Pintu tertutup perlahan.
Arya berpaling kepada Maya dengan wajah merah padam.
“Awak puas hati sekarang? Awak dah buat anak saya benci saya.”
Maya memandang lelaki yang telah menjadi suaminya selama sebelas tahun itu.
“Abang sendiri yang cakap semua tu. Saya tak paksa abang.”
“Awak sengaja nak rosakkan percutian kami.”
“Tidak. Saya cuma berhenti menanggung akibat daripada pembohongan abang.”
Arya ketawa sinis.
“Jadi sekarang awak nak apa? Saya batalkan percutian? Awak nak saya merayu?”
Maya menggeleng.
“Saya nak abang faham kenapa saya terluka. Tapi nampaknya abang masih fikir masalah ni cuma pasal tiket kapal terbang.”
Arya tidak menjawab.
Keesokan paginya, Maya menerima panggilan daripada syarikat pengurusan hotel di Langkawi.
Jawatan pengurus operasi masih tersedia. Mereka menawarkan gaji yang lebih tinggi daripada tawaran asal, elaun penginapan selama enam bulan dan peluang mengetuai pembukaan sebuah resort baharu.
Maya meminta masa dua hari untuk memberikan keputusan.
Dia kemudian menghubungi peguam yang menguruskan penjualan rumah mereka.
Ada satu perkara yang perlu dipastikan sebelum dia membuat sebarang keputusan.
Rumah dua tingkat di kawasan Mont Kiara itu dibeli enam tahun lalu. Walaupun Arya sering memperkenalkannya sebagai rumah keluarga, hak milik rumah tersebut sebenarnya didaftarkan atas nama Maya seorang.
Ketika itu, Arya sedang menghadapi masalah kewangan akibat kegagalan perniagaan pertamanya.
Maya menggunakan wang simpanan sendiri serta hasil penjualan sebuah apartmen peninggalan arwah ayahnya untuk membayar deposit rumah.
Ansuran bulanan pula dibayar melalui akaun bersama, tetapi sebahagian besar wang di dalam akaun itu datang daripada pendapatan Maya.
Dia tidak pernah menjadikan perkara tersebut sebagai senjata dalam perkahwinan mereka.
Baginya, rumah itu milik keluarga.
Namun kini dia perlu memastikan segala urusan diselesaikan dengan betul.
“Puan Maya,” kata peguamnya, Encik Farid, “dokumen jual beli masih mengikut jadual. Selepas baki pinjaman dan kos transaksi diselesaikan, hasil jualan akan dimasukkan ke akaun yang puan tetapkan.”
“Kalau saya nak asingkan wang itu sementara urusan rumah tangga saya diselesaikan?”
“Puan boleh gunakan akaun peribadi puan kerana rumah ini didaftarkan atas nama puan. Tetapi memandangkan puan sudah berkahwin, sebarang tuntutan harta sepencarian pada masa depan tetap perlu ditangani mengikut undang-undang.”
Maya mengangguk.
Dia tidak berniat mengambil sesuatu yang bukan haknya.
Dia cuma tidak mahu lagi membuat keputusan besar berdasarkan kepercayaan yang sudah berkali-kali dikhianati.
Sebelum menamatkan panggilan, Encik Farid menyebut sesuatu yang membuatkan Maya terpaku.
“Satu lagi, puan. Saya terima e-mel daripada Encik Arya semalam. Dia minta saya sediakan surat kebenaran untuk memindahkan sebahagian hasil jualan rumah kepada sebuah syarikat pelaburan.”
“Syarikat apa?”
“Pratama Global Ventures.”
Maya mengerutkan dahi.
Itu nama syarikat lama Arya yang pernah mengalami kerugian besar.
“Berapa jumlahnya?”
“RM480,000.”
Maya terasa darahnya berderau.
“Dia beritahu Encik Farid saya dah setuju?”
“Ya. Tetapi saya belum menyediakan apa-apa kerana saya perlukan arahan terus daripada puan sebagai pemilik berdaftar.”
Maya memejamkan mata.
Percutian ke Eropah mungkin bukan satu-satunya perkara yang disembunyikan suaminya.
Petang itu, Maya membuka komputer riba Arya yang tertinggal di rumah. Komputer tersebut masih menggunakan akaun e-mel keluarga yang pernah mereka kongsi untuk menguruskan dokumen kewangan.
Di dalam folder berkaitan penjualan rumah, dia menemui satu dokumen bertajuk Cadangan Pelaburan Baharu.
Syarikat Arya bercadang membuka perniagaan penginapan mewah di Bali.
Nama Dina Lestari tercatat sebagai rakan kongsi.
Maya membaca dokumen itu dua kali.
Kemudian dia menemui satu lagi e-mel.
Dina telah menghantar cadangan perjalanan Eropah kepada Arya hampir empat bulan lalu.
Percutian itu bukan dirancang secara tiba-tiba.
Malah, dalam salah satu mesej, Dina menulis bahawa selepas perjalanan tersebut, mereka boleh berbincang dengan lebih tenang tentang rancangan perniagaan dan masa depan masing-masing.
Maya tidak menemui bukti hubungan sulit.
Tetapi dia menemui sesuatu yang hampir sama menyakitkan.
Arya telah membina rancangan besar bersama bekas isterinya, menggunakan masa, wang dan kepercayaan yang sepatutnya dibincangkan bersama Maya.
Lebih mengejutkan, dalam sebuah dokumen kewangan, Arya menyenaraikan hasil jualan rumah Maya sebagai sumber modal yang dijangka diterima.
Maya mengambil gambar dokumen yang berkaitan, menyimpannya untuk dibincangkan dengan peguam, lalu menutup komputer riba itu.
Malam itu, dia menunggu Arya pulang.
“Abang nak guna RM480,000 daripada hasil jual rumah untuk syarikat abang?”
Arya berhenti melangkah.
“Siapa beritahu awak?”
“Encik Farid.”
Arya meletakkan kunci kereta di atas meja.
“Saya memang nak bincang dengan awak.”
“Bila? Selepas abang balik dari Eropah?”
“Ini peluang perniagaan yang bagus, Maya.”
“Dengan Dina?”
Arya terdiam.
Maya tersenyum hambar.
“Jadi sekarang saya faham. Saya tinggal di sini untuk uruskan penjualan rumah, sementara abang pergi bercuti dan bincang rancangan perniagaan dengan bekas isteri abang.”
“Jangan buat andaian bukan-bukan.”
“Kalau saya tak jumpa tiket dan tak tanya peguam, bila abang nak beritahu saya?”
Arya mengusap wajahnya.
“Saya takut awak tak setuju.”
“Jadi abang pilih untuk sembunyikan semuanya?”
“Saya cuma nak bina semula kehidupan kita.”
Maya memandangnya lama.
“Kehidupan kita, atau kehidupan yang abang dah rancang tanpa saya?”
Arya tidak mampu menjawab.
Pada malam yang sama, Maya memberitahu Arya bahawa dia telah menerima tawaran kerja di Langkawi.
Wajah lelaki itu berubah.
“Awak bergurau?”
“Tidak.”
“Macam mana dengan rumah sewa kita?”
“Saya belum tandatangan perjanjian sewa.”
“Jadi awak nak tinggalkan saya?”
Maya menarik nafas.
“Abang dah buat keputusan untuk pergi lima minggu tanpa bincang dengan saya. Saya pula buat keputusan tentang kerjaya yang dah lama saya impikan.”
“Ini tak sama!”
“Memang tak sama. Saya beritahu abang sebelum saya pergi.”
Arya berdiri tanpa berkata apa-apa.
Beberapa hari kemudian, Maya berpindah sementara ke rumah adiknya di Shah Alam.
Dia melantik syarikat pemindahan barang untuk menguruskan baki kotak, memastikan semua dokumen penjualan rumah lengkap dan menyerahkan urusan akhir kepada peguam.
Dia juga mendapatkan nasihat guaman tentang kedudukan kewangan serta perkahwinannya.
Arya masih meneruskan percutian ke Eropah.
Namun pada pagi penerbangan, Kirana menelefon Maya dari Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur.
“Mama, saya nak beritahu sesuatu.”
“Kenapa, sayang?”
“Saya tak jadi ikut.”
Maya terkejut.
“Kirana, jangan buat keputusan sebab Mama.”
“Bukan sebab Mama. Saya dah lama rasa pelik dengan rancangan ni. Bila saya tanya Papa pasal perniagaan dengan Mama Dina, mereka berdua bergaduh.”
Maya terdiam.
“Papa kata percutian ni untuk saya. Tapi semalam saya dengar mereka bercakap tentang nak jumpa pelabur di Paris.”
“Kirana…”
“Saya bukan budak kecil lagi, Mama. Saya tak nak jadi alasan untuk orang dewasa sembunyikan perkara lain.”
Maya memejamkan mata.
“Jadi Kirana dekat mana sekarang?”
“Rumah kawan. Mama Dina dan Papa dah masuk balai berlepas. Saya dah beritahu mereka saya tak ikut.”
Maya tidak tahu apa yang patut dikatakan.
Akhirnya dia cuma bertanya, “Kirana dah makan?”
Di hujung talian, gadis itu ketawa kecil sambil menangis.
“Itulah Mama. Dalam keadaan macam ni pun Mama masih fikir saya dah makan atau belum.”
Dua minggu selepas itu, Maya memulakan pekerjaan baharunya di Langkawi.
Hari pertamanya tidak mudah.
Dia perlu mempelajari sistem pengurusan resort, berkenalan dengan hampir seratus orang kakitangan dan menyelesaikan masalah tempahan yang bertindih.
Namun setiap kali pulang ke apartmen kecil yang disediakan syarikat, Maya merasakan sesuatu yang sudah lama hilang.
Ketenangan.
Tiada siapa yang memintanya menyelesaikan masalah tanpa berbincang.
Tiada siapa yang membuat keputusan menggunakan namanya.
Tiada siapa yang menganggap pengorbanannya sebagai kewajipan.
Pada minggu ketiga, Arya menelefonnya dari Rom.
“Maya, kita perlu bercakap.”
“Saya dengar.”
“Rancangan perniagaan tu tak menjadi.”
Maya tidak menjawab.
“Dina sebenarnya dah berunding dengan pelabur lain. Dia cuma nak saya bantu uruskan bahagian operasi. Bila dia tahu duit rumah tak boleh digunakan, dia terus ubah rancangan.”
“Abang ingat saya patut buat apa sekarang?”
Arya menarik nafas berat.
“Saya silap.”
Itulah kali pertama Maya mendengar suaminya mengaku tanpa menyalahkan sesiapa.
“Saya ingat saya boleh uruskan semuanya. Saya fikir kalau perniagaan tu berjaya, awak akan faham kenapa saya buat semua ni.”
“Abang tak perlu berjaya untuk dapat kepercayaan saya. Abang cuma perlu jujur.”
Arya menangis.
“Saya nak balik.”
“Baliklah, Arya. Tapi jangan balik sebab rancangan abang gagal. Baliklah sebab abang dah bersedia bertanggungjawab atas keputusan sendiri.”
Sebulan kemudian, Arya pulang ke Malaysia.
Dia datang menemui Maya di Langkawi tanpa membawa bunga atau hadiah mahal.
Mereka duduk di sebuah kafe kecil menghadap laut.
Arya kelihatan lebih kurus.
“Saya dah jumpa peguam,” katanya.
Maya mengangguk.
“Saya pun.”
“Saya takkan tuntut wang yang saya tak berhak dapat. Kalau ada apa-apa tuntutan yang perlu diselesaikan, kita ikut proses yang betul.”
“Terima kasih.”
Arya menunduk.
“Saya tak minta awak lupakan semuanya. Tapi saya nak tahu, masih ada peluang untuk kita?”
Maya memandang laut yang terbentang luas.
Dulu, dia mungkin akan segera memaafkan.
Dia mungkin akan mengorbankan pekerjaan baharunya dan pulang semula ke Kuala Lumpur kerana takut kehilangan perkahwinan yang telah dibina selama sebelas tahun.
Namun kini dia memahami bahawa memaafkan seseorang tidak semestinya bermaksud kembali hidup bersamanya.
“Saya tak benci abang,” jawab Maya.
Arya mengangkat wajah dengan penuh harapan.
“Tapi saya dah tak boleh hidup dalam hubungan yang buat saya sentiasa tertanya-tanya sama ada saya benar-benar dianggap pasangan.”
Air mata mengalir di pipi Arya.
“Saya faham.”
“Saya harap abang betul-betul faham. Bukan sebab abang kehilangan saya, tapi sebab abang tak patut buat perkara yang sama kepada sesiapa lagi.”
Mereka berpisah petang itu tanpa pertengkaran.
Beberapa bulan kemudian, proses perceraian mereka diselesaikan melalui saluran undang-undang yang sewajarnya.
Maya meneruskan kerjayanya di Langkawi.
Kirana pula memulakan pengajian di sebuah universiti di Selangor.
Walaupun hubungan Maya dan Arya telah berakhir, Kirana tetap menelefonnya hampir setiap minggu.
Kadangkala mereka berbual tentang pelajaran. Kadangkala tentang makanan di kolej. Ada masanya Kirana cuma menelefon untuk bertanya khabar.
Pada suatu petang, Kirana datang ke Langkawi bersama sebuah beg kecil.
Dia membawa sesuatu yang dibungkus kemas dengan kertas coklat.
“Hadiah untuk Mama.”
Maya membukanya perlahan.
Di dalamnya terdapat sebuah album gambar.
Halaman pertama memaparkan gambar Kirana ketika berusia tujuh tahun, sedang memeluk Maya di hadapan pintu sekolah.
Di bawah gambar itu tertulis dengan tulisan tangan yang sedikit senget.
Hari pertama Mama Maya hantar saya ke sekolah.
Halaman seterusnya dipenuhi gambar sambutan hari lahir, majlis graduasi, percutian keluarga dan detik-detik kecil yang hampir dilupakan Maya.
Pada halaman terakhir, terdapat satu gambar Kirana memakai jubah universiti ketika menghadiri majlis orientasi.
Di sebelahnya tertulis satu ayat.
Ada orang menjadi keluarga kerana pertalian darah. Ada orang menjadi keluarga kerana mereka memilih untuk tetap hadir, walaupun mereka tidak diwajibkan berbuat demikian.
Maya menutup mulutnya dengan tangan.
“Kirana…”
Gadis itu tersenyum.
“Saya tahu Mama dengan Papa dah berpisah. Tapi saya tak nak Mama fikir Mama kehilangan saya sekali.”
Maya memeluknya erat.
Buat pertama kali selepas berbulan-bulan, dia menangis bukan kerana dikhianati, tetapi kerana disayangi.
Kirana kemudian mengeluarkan satu sampul surat daripada begnya.
“Ada satu lagi.”
Di dalam sampul itu terdapat dua tiket penerbangan pergi balik dari Kuala Lumpur ke Tokyo.
Maya terpinga-pinga.
“Ini apa?”
“Saya dah simpan duit daripada kerja sambilan dan biasiswa saya. Saya nak bawa Mama bercuti masa cuti semester nanti.”
“Kirana, mahal ni. Mama boleh bayar sendiri.”
“Tak nak. Kali ni saya yang belanja.”
Maya ketawa sambil mengesat air mata.
“Tapi kenapa Tokyo?”
Kirana tersenyum nakal.
“Sebab dulu Mama pernah cakap Mama teringin sangat nak tengok bunga sakura. Tapi setiap kali nak pergi, mesti ada benda lain yang Mama kena dahulukan.”
Maya memandang dua tiket itu lama.
Dahulu, tiga tiket penerbangan ke Eropah telah membuatkannya sedar bahawa dia tidak lagi mempunyai tempat dalam rancangan hidup suaminya.
Kini, dua tiket ke Tokyo mengingatkannya bahawa kasih sayang sebenar tidak pernah memerlukan seseorang mengorbankan seluruh dirinya untuk dianggap penting.
Namun Kirana masih belum selesai.
“Mama, saya ada satu benda nak mengaku.”
“Apa dia?”
“Sebenarnya saya dah tahu pasal rancangan Papa nak gunakan duit rumah sebelum Mama jumpa dokumen tu.”
Maya terkejut.
“Macam mana?”
“Saya terdengar Papa dengan Mama Dina bercakap masa makan malam. Mereka kata kalau pelaburan tu berjaya, Papa boleh beli rumah baharu. Tapi kalau Mama Maya tak setuju, Papa kena cari cara untuk yakinkan Mama.”
“Kenapa Kirana tak beritahu Mama?”
Wajah gadis itu berubah sedih.
“Sebab masa tu saya takut. Saya takut kalau saya cakap, Papa dengan Mama akan bergaduh. Saya takut kehilangan salah seorang daripada Mama berdua.”
Maya menggenggam tangannya.
“Kirana tak perlu tanggung kesilapan orang dewasa.”
“Saya tahu sekarang.”
Kirana menarik nafas.
“Sebab tu saya tak ikut mereka ke Eropah. Bukan sebab saya benci Papa atau Mama Dina. Tapi sebab saya tak nak terus jadi alasan untuk mereka buat keputusan yang menyakitkan orang lain.”
Maya memeluknya sekali lagi.
Malam itu, selepas Kirana tidur, Maya duduk seorang diri di balkoni apartmennya.
Angin laut bertiup perlahan. Dari kejauhan, lampu bot nelayan berkelip di permukaan air yang gelap.
Telefon Maya berbunyi.
Satu mesej daripada Arya.
Saya dengar Kirana pergi jumpa awak. Terima kasih sebab masih sayangkan dia walaupun saya dah banyak buat salah.
Maya membaca mesej itu tanpa rasa marah.
Dia membalas ringkas.
Saya sayangkan Kirana kerana dia Kirana. Bukan kerana dia anak awak.
Kemudian dia meletakkan telefon.
Di atas meja kecil, dua tiket ke Tokyo terletak bersebelahan album gambar.
Maya tersenyum sendiri.
Selama sebelas tahun, dia menyangka sebuah keluarga perlu dipertahankan walaupun dirinya semakin hilang dalam usaha tersebut.
Rupa-rupanya, ada hubungan yang perlu dilepaskan supaya dia dapat menemui semula dirinya.
Dan ada kasih sayang yang tetap tinggal walaupun ikatan perkahwinan sudah berakhir.
Pagi berikutnya, Kirana bangun dan mendapati Maya sedang menyediakan sarapan.
“Mama, kita nak buat apa hari ni?”
Maya menoleh sambil tersenyum.
“Kita pergi pantai. Lepas tu cari kedai makan sedap. Malam nanti kita rancang perjalanan ke Tokyo.”
Kirana ketawa gembira.
“Betul ni? Mama tak ada kerja?”
“Hari ni Mama cuti.”
“Tak ada e-mel penting? Tak ada mesyuarat?”
“Tak ada.”
Kirana menghampirinya lalu memeluknya dari belakang.
“Baguslah. Akhirnya Mama belajar berehat.”
Maya ketawa.
Namun jauh di sudut hatinya, dia tahu perkara yang sebenarnya telah dipelajarinya.
Bukan sekadar berehat.
Dia akhirnya belajar bahawa dirinya juga berhak dipilih, dihargai dan disayangi tanpa perlu membuktikan nilai dirinya melalui pengorbanan yang tidak berkesudahan.
Tiga tiket ke Eropah pernah menghancurkan dunianya.
Tetapi dua tiket ke Tokyo mengajarnya sesuatu yang jauh lebih berharga.
Kadangkala, orang yang paling layak dipanggil keluarga bukanlah orang yang berjanji tidak akan meninggalkan kita.
Sebaliknya, orang yang tetap memilih untuk hadir dalam hidup kita, walaupun mereka mempunyai seribu alasan untuk pergi.