“Saya boleh buktikan perkara itu kerana saya menguasai 11 bahasa.”
Kata-kata Rania membuatkan seluruh dewan mahkamah kembali sunyi.
Hakim Prasetyo meletakkan pen di atas meja. Wajahnya yang tadi memperlihatkan senyuman sinis kini berubah serius.
“Awak sedar bahawa memberikan keterangan palsu di mahkamah merupakan satu kesalahan?”
“Saya sedar, Yang Arif. Sebab itulah saya meminta supaya rakaman asal saksi dimainkan semula.”
Peguam syarikat, Farid Hakimi, segera bangun.
“Yang Arif, tertuduh sedang cuba mengelirukan mahkamah. Dia bukan jurubahasa bertauliah.”
Rania memandang lelaki itu.
“Saya mungkin tak ada sijil, tetapi saya tahu perbezaan antara seorang wanita berambut perang dengan seorang pekerja pembersihan berambut hitam.”
Beberapa orang yang hadir mula berbisik.
Hakim Prasetyo mengangkat tangan.
“Mahkamah akan mendapatkan pengesahan daripada jurubahasa bebas. Sementara itu, saya benarkan tertuduh menjelaskan bahagian keterangan yang dipertikaikan.”
Rania menarik nafas panjang.
Saksi di skrin ialah seorang lelaki warga Belanda bernama Hendrik van Dijk, wakil sebuah firma perunding teknologi di Rotterdam.
Rania memandang terus ke arah kamera.
“Meneer Van Dijk, hebt u mij ooit eerder gezien?”
Hendrik kelihatan terkejut.
Dia mendekatkan wajah ke kamera sebelum menjawab dalam bahasa Belanda.
“Nee. Ik heb u nog nooit gezien.”
Rania segera menerangkan.
“Dia kata dia tak pernah melihat saya sebelum ini.”
Kemudian dia bertanya lagi.
“Wie heeft u de documenten gegeven?”
Hendrik menjawab tanpa ragu-ragu.
“Een blonde vrouw. Ze stelde zich voor als mevrouw D. Lestari.”
Sejurus selepas itu, Rania memandang hakim.
“Dia kata dokumen itu diberikan oleh seorang wanita berambut perang yang memperkenalkan dirinya sebagai Puan D. Lestari.”
Dewi terus bangun dari tempat duduknya.
“Pembohongan! Nama saya mungkin digunakan oleh orang lain!”
Hakim Prasetyo mengetuk tukul.
“Puan Dewi, duduk.”
Namun, Rania belum selesai.
Dia meminta izin mengemukakan satu lagi soalan.
“Adakah wanita itu datang seorang diri?”
Hendrik menggeleng.
“Tidak. Ada seorang lelaki bersamanya. Mereka bercakap dalam bahasa Jerman apabila menyangka saya tidak mendengar.”
Rania terasa dadanya berdebar.
“Apakah yang mereka katakan?”
Hendrik terdiam beberapa saat.
Kemudian dia menjawab perlahan.
“Mereka kata selepas wang dipindahkan, pekerja pembersihan itu akan menanggung segala kesalahan.”
Dewan mahkamah menjadi kecoh.
Farid bangun dan membantah bahawa saksi sedang memberikan maklumat baharu yang belum disahkan.
Hakim Prasetyo mengarahkan semua pihak bertenang sebelum meminta supaya kenyataan Hendrik direkodkan dan disemak oleh jurubahasa bebas.
Rania menggenggam tepi kandang tertuduh.
Buat pertama kali sejak ditangkap, dia merasakan pintu kecil menuju kebenaran mula terbuka.
Tetapi Dewi masih kelihatan tenang.
Wanita itu mencondongkan tubuh ke arah peguamnya lalu berbisik sesuatu.
Rania tidak mendengar perkataan mereka.
Namun, dia nampak Farid tiba-tiba memandang jam tangannya.
Tidak lama kemudian, telefon Farid bergetar.
Lelaki itu membaca mesej sebelum wajahnya berubah pucat.
“Yang Arif,” katanya, “pihak pendakwaan memohon penangguhan sementara bagi meneliti keterangan baharu.”
Hakim bersetuju memberikan rehat selama tiga puluh minit.
Ketika Rania dibawa keluar, ibunya cuba menghampiri.
“Rania!”
“Mak, jangan risau. Rania tak buat semua itu.”
Siti menangis sambil mengangguk.
Tetapi sebelum mereka sempat bercakap lebih panjang, seorang lelaki berpakaian kemas menghampiri Rania.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Amirul, peguam muda yang dilantik melalui pusat bantuan guaman.
“Rania, saya perlukan awak dengar betul-betul. Ada sesuatu yang tak kena dengan bukti digital kes ini.”
Rania memandangnya.
“Apa maksud encik?”
“Kad akses awak digunakan pada pukul 11.42 malam. Tetapi rekod sistem menunjukkan awak sedang membersihkan tingkat bawah ketika itu.”
“Itu memang betul.”
“Masalahnya, rakaman CCTV tingkat bawah hilang.”
Rania terdiam.
Amirul menyambung dengan suara perlahan.
“Lebih pelik, syarikat keselamatan mendakwa rakaman itu dipadam secara automatik. Tetapi log penyelenggaraan menunjukkan seseorang mengakses pelayan CCTV dua hari selepas awak ditangkap.”
“Siapa?”
“Seorang pentadbir sistem bernama Kelvin Tan.”
Nama itu membuatkan Rania tersentak.
Dia mengenali Kelvin.
Lelaki tersebut pernah menegurnya kerana membaca buku bahasa Jepun ketika berehat di pantri pekerja.
Malah, Kelvin pernah memberitahunya bahawa orang seperti Rania sepatutnya bersyukur kerana masih diberikan pekerjaan.
“Kelvin bekerja rapat dengan Dewi,” kata Rania.
Amirul mengangguk.
“Kami sedang cuba mendapatkan perintah mahkamah untuk memeriksa pelayan asal.”
Tiba-tiba Rania teringat sesuatu.
“Encik Amirul, ada satu perkara yang saya tak pernah beritahu polis.”
“Apa dia?”
“Malam sebelum saya ditangkap, saya jumpa sekeping kertas dalam tong sampah bilik mesyuarat.”
“Kertas apa?”
“Senarai nombor akaun bank. Ada tulisan dalam bahasa Jepun dan Jerman.”
“Awak simpan?”
Rania menggeleng.
“Saya takut. Saya pulangkan ke dalam tong.”
Amirul kelihatan kecewa.
Tetapi Rania segera menyambung.
“Saya masih ingat sebahagian nombornya. Dan satu perkataan yang ditulis dengan pen merah.”
“Perkataan apa?”
“Rückzahlung.”
Amirul mengerutkan dahi.
“Itu bahasa Jerman?”
“Ya. Maksudnya bayaran balik.”
“Bayaran balik kepada siapa?”
Rania menelan air liur.
“Nama yang tertulis di sebelahnya ialah Hasan.”
Amirul memandang Rania dengan penuh kehairanan.
“Hasan? Nama ayah awak?”
Rania mengangguk perlahan.
Ketika itulah satu kenangan lama muncul dalam fikirannya.
Beberapa bulan sebelum meninggal dunia, ayahnya pernah menerima panggilan telefon yang membuatkan lelaki itu begitu gelisah.
Rania masih ingat ayahnya berkata, “Saya dah pulangkan semua dokumen itu. Jangan ganggu keluarga saya.”
Ketika itu, Rania menyangka panggilan tersebut berkaitan hutang rawatan hospital.
Kini, dia mula merasakan ada sesuatu yang jauh lebih besar.
Perbicaraan bersambung pada sebelah petang.
Hakim Prasetyo memaklumkan bahawa jurubahasa bebas telah mengesahkan terdapat percanggahan ketara antara keterangan asal Hendrik dengan terjemahan yang diberikan sebelum ini.
Jurubahasa pertama kemudian diarahkan memberikan penjelasan.
Lelaki itu kelihatan resah.
“Saya hanya membaca teks terjemahan yang disediakan lebih awal.”
“Siapa yang menyediakan teks tersebut?” tanya hakim.
“Saya menerimanya daripada wakil undang-undang syarikat.”
Semua mata beralih kepada Farid.
Peguam itu segera menafikan sebarang pengetahuan tentang perubahan kandungan.
Namun, hakim mengarahkan perkara tersebut dirujuk untuk siasatan lanjut.
Amirul kemudian memohon supaya satu rakaman audio yang baru diperoleh daripada telefon Hendrik dimainkan.
Rakaman itu mengandungi perbualan antara Hendrik dengan dua individu yang bertemu dengannya di sebuah hotel di Kuala Lumpur.
Suara pertama bercakap dalam bahasa Inggeris.
Suara kedua menjawab dalam bahasa Jerman.
Kemudian terdengar satu ayat dalam bahasa Mandarin.
Rania terus menegakkan badan.
Dia mengenali suara itu.
Dewi.
Dalam rakaman tersebut, wanita itu berkata bahawa seorang pekerja pembersihan telah dipilih kerana latar belakangnya terlalu lemah untuk mempertahankan diri.
Kemudian suara lelaki lain menyampuk dalam bahasa Jepun.
“Pastikan akaun lama Hasan tidak dikesan. Jika tidak, semuanya akan terbongkar.”
Rania terasa seluruh tubuhnya menggigil.
Amirul meminta mahkamah melantik pakar untuk mengesahkan identiti suara dan ketulenan rakaman.
Dewi segera membantah.
“Rakaman itu boleh dimanipulasi!”
Rania tiba-tiba bersuara.
“Kalau begitu, kenapa puan nampak begitu takut apabila nama ayah saya disebut?”
Dewi memandangnya tajam.
“Saya langsung tak kenal ayah awak.”
“Betulkah?”
Rania mengeluarkan sekeping gambar lama yang dibawa ibunya pagi tadi.
Gambar itu menunjukkan Hasan berdiri bersama beberapa juruteknik di hadapan sebuah bangunan pejabat.
Di belakang mereka terdapat logo syarikat pendahulu Nusantara Teknologi Utama.
Dewi memandang gambar tersebut.
Wajahnya berubah.
“Mana awak dapat gambar itu?”
“Daripada mak saya.”
Dewi segera menutup mulut.
Tetapi sudah terlambat.
Amirul bangun.
“Yang Arif, kami memohon supaya kaitan antara Allahyarham Hasan dengan syarikat ini disiasat.”
Hakim Prasetyo memerintahkan semua bukti diserahkan kepada pihak berkuasa untuk pemeriksaan lanjut.
Perbicaraan kemudian ditangguhkan sementara siasatan tambahan dijalankan.
Dalam tempoh dua minggu berikutnya, kes tersebut menjadi perhatian seluruh negara.
Rakaman perbicaraan yang dibenarkan untuk laporan media memperlihatkan seorang pekerja pembersihan bertutur dalam beberapa bahasa asing tanpa sebarang kesukaran.
Namun, Rania langsung tidak menikmati perhatian itu.
Dia masih menghadapi pertuduhan berat.
Ibunya pula semakin lemah kerana tekanan.
Setiap malam, Rania memikirkan satu persoalan.
Mengapa nama ayahnya muncul dalam urusan pemindahan wang syarikat?
Jawapannya akhirnya tiba melalui seorang lelaki tua bernama Lim Kok Wah.
Lim pernah bekerja bersama Hasan sebagai juruteknik penyelenggaraan di sebuah bangunan pusat data.
Dia menghubungi Amirul selepas melihat gambar lama yang disiarkan dalam laporan berita.
Menurut Lim, dua belas tahun lalu, Hasan pernah menemui sebuah pemacu storan yang tertinggal di ruang penyelenggaraan.
Pemacu itu mengandungi salinan dokumen kewangan dan laporan ujian keselamatan sebuah projek peranti perubatan.
Hasan menyerahkannya kepada pengurus bangunan.
Namun, beberapa hari kemudian, dia didatangi dua orang wakil syarikat yang menuduhnya mencuri maklumat sulit.
Mereka menawarkan wang supaya Hasan menandatangani perjanjian kerahsiaan.
Hasan menolak wang tersebut.
Tetapi dia menyimpan salinan surat yang diterimanya.
“Dia takut sesuatu akan berlaku kepada keluarganya,” kata Lim.
Rania menangis apabila mendengar cerita itu.
Selama ini dia menyangka ayahnya hanyalah seorang juruteknik yang tidak pernah terlibat dalam urusan besar.
Rupanya lelaki itu pernah cuba melindungi bukti yang boleh membahayakan sebuah syarikat bernilai berbilion ringgit.
Dengan bantuan Lim, Amirul menemui sebuah kotak besi lama di rumah Siti.
Di dalamnya terdapat beberapa dokumen, sekeping cakera keras kecil dan sepucuk surat tulisan tangan Hasan.
Surat itu ditujukan kepada Rania.
“Anak ayah, kalau suatu hari nanti kamu membaca surat ini, mungkin ayah sudah tiada. Ayah tak tahu sama ada ayah telah membuat keputusan yang betul. Tetapi ayah tak sanggup membiarkan orang lain menjadi mangsa kerana ayah memilih untuk berdiam diri.”
Rania tidak mampu meneruskan bacaan.
Air matanya menitis ke atas kertas yang sudah kekuningan.
Cakera keras itu kemudian diperiksa oleh pakar forensik digital.
Hasilnya mengejutkan.
Fail-fail lama menunjukkan terdapat laporan mengenai kelemahan keselamatan pada peranti perubatan yang sedang dibangunkan syarikat.
Beberapa keputusan ujian telah diubah sebelum diserahkan kepada rakan niaga luar negara.
Lebih mengejutkan, dokumen tersebut turut menunjukkan Dewi terlibat dalam urusan penyembunyian laporan sejak dia masih menjadi pengurus projek.
Nilai 2.4 juta euro yang dikatakan sebagai harga jualan rahsia syarikat sebenarnya berkaitan dengan bayaran melalui beberapa entiti perantara yang sedang disiasat.
Nama Hasan muncul dalam catatan dalaman kerana dia pernah dianggap sebagai risiko kepada rancangan mereka.
Bukti baharu itu membawa kepada siasatan yang lebih luas.
Kelvin akhirnya ditahan untuk membantu siasatan selepas pemeriksaan pelayan menemui rekod penggunaan akaun pentadbir bagi menggandakan identiti kad akses Rania.
Rakaman CCTV yang dipadam turut berjaya dipulihkan sebahagiannya.
Rakaman itu menunjukkan Rania sedang membersihkan ruang legar pada waktu dokumen sulit didakwa dicuri.
Sementara itu, Kelvin dilihat memasuki bilik pelayan pada malam yang sama.
Apabila disoal siasat, Kelvin akhirnya mengakui bahawa dia menerima arahan untuk memanipulasi rekod akses.
Dia juga menyerahkan mesej yang menunjukkan arahan tersebut datang daripada akaun komunikasi kerja Dewi.
Pada hari perbicaraan terakhir, suasana dewan mahkamah jauh berbeza daripada sebelumnya.
Tiada siapa ketawa apabila Rania melangkah masuk.
Hakim Prasetyo meneliti laporan forensik, rekod akses, dokumen kewangan dan keterangan saksi yang telah disahkan.
Selepas mendengar hujahan kedua-dua pihak, mahkamah memutuskan bahawa pihak pendakwaan gagal membuktikan pertuduhan terhadap Rania.
Dia dilepas dan dibebaskan.
Siti terus menangis sambil menekup wajah.
Rania pula berdiri kaku.
Dia sudah membayangkan detik ini berkali-kali, tetapi apabila kebebasan itu benar-benar diberikan, dia tidak tahu bagaimana hendak bertindak.
Amirul menyentuh bahunya.
“Rania, awak bebas.”
Barulah wanita itu menangis.
Di bahagian lain dewan, Dewi bangun untuk meninggalkan tempat duduknya.
Namun, dua pegawai penyiasat menghampirinya.
“Puan Dewi Lestari, kami memerlukan puan hadir bersama kami bagi membantu siasatan berkaitan penipuan korporat, pemalsuan bukti dan pemindahan wang.”
Dewi memandang Rania buat kali terakhir.
“Kau fikir semuanya dah selesai?”
Rania mengesat air matanya.
“Tidak, puan. Saya tahu masih banyak perkara yang perlu disiasat. Tetapi kali ini, saya tak akan diam.”
Beberapa bulan kemudian, Rania menerima tawaran bekerja sebagai penterjemah penyelidikan di sebuah institusi antarabangsa di Kuala Lumpur.
Dia juga diberikan peluang mengikuti program pensijilan profesional berdasarkan penilaian kemahiran bahasa yang sebenar.
Namun, perkara paling bermakna baginya bukanlah tawaran pekerjaan itu.
Pada suatu petang, ketika sedang mengemas barang peninggalan ayahnya, Rania menemui sebuah buku nota kecil yang terselit di bawah lapisan kain dalam kotak besi lama.
Pada halaman terakhir, Hasan menulis satu ayat dalam sebelas bahasa.
Rania membaca setiap satunya dengan perlahan.
Semua ayat itu membawa maksud yang sama.
“Suatu hari nanti, suara orang yang dianggap tidak penting akan menjadi suara yang paling diperlukan.”
Di bawahnya terdapat satu catatan tambahan.
“Rania, ayah tak pernah mengajar kamu bahasa asing supaya kamu kelihatan lebih hebat daripada orang lain. Ayah cuma mahu kamu mampu memahami kebenaran, walaupun seseorang cuba menyembunyikannya di sebalik kata-kata yang orang lain tidak faham.”
Rania memeluk buku itu ke dada.
Dia teringat malam-malam ketika ayahnya pulang dengan pakaian berbau minyak mesin, membawa buku-buku terpakai yang dianggap tidak bernilai oleh orang lain.
Dia juga teringat bagaimana orang ramai mentertawakannya di mahkamah hanya kerana dia bekerja sebagai tukang cuci.
Kini dia memahami sesuatu yang selama ini cuba diajarkan oleh ayahnya.
Ilmu tidak pernah menjadi rendah hanya kerana orang yang memilikinya tidak mempunyai jawatan besar.
Dan kebenaran tidak akan berubah menjadi pembohongan hanya kerana ia diucapkan oleh seseorang yang dipandang hina.
Setahun kemudian, Rania dijemput memberikan ceramah kepada sekumpulan pelajar daripada keluarga berpendapatan rendah.
Seorang pelajar perempuan mengangkat tangan.
“Kak Rania, betulkah kakak boleh bercakap sebelas bahasa?”
Rania tersenyum.
“Betul.”
“Jadi, bahasa mana yang paling penting?”
Rania memandang wajah-wajah muda di hadapannya.
Dia terdiam seketika sebelum menjawab.
“Bahasa yang paling penting bukan bahasa Inggeris, Mandarin atau Perancis.”
Pelajar-pelajar itu kelihatan hairan.
“Bahasa yang paling penting ialah keberanian untuk bercakap benar apabila semua orang mahu kita berdiam diri.”
Selepas ceramah berakhir, seorang wanita tua yang bekerja sebagai tukang cuci di bangunan tersebut menghampirinya.
Wanita itu memegang sehelai kertas lusuh.
“Maaf, cik. Anak saya nak belajar bahasa Inggeris, tapi saya tak mampu hantar dia ke kelas tambahan. Cik tahu tak tempat yang boleh bantu?”
Rania memandang tangan wanita itu.
Tangan yang kasar, dengan kesan sabun pencuci pada celah-celah jari.
Tangan yang mengingatkannya kepada ibunya sendiri.
Dia mengambil kertas tersebut lalu tersenyum.
“Mak cik, minggu depan bawa anak mak cik datang ke sini.”
“Kenapa, cik?”
“Saya akan ajar dia.”
Wanita itu terpinga-pinga.
“Tapi saya tak ada duit nak bayar.”
Rania menggeleng.
“Tak perlu bayar.”
Dia teringat pesan ayahnya bahawa setiap bahasa merupakan satu jendela baharu untuk melihat dunia.
Dan pada hari itu, Rania memutuskan bahawa dia tidak mahu sekadar membuka jendela untuk dirinya sendiri.
Dia mahu memastikan lebih ramai anak daripada keluarga sederhana mendapat peluang melihat dunia yang selama ini terasa terlalu jauh daripada jangkauan mereka.
Kerana suatu ketika dahulu, seorang juruteknik lif yang miskin pernah membawa pulang buku-buku terbuang untuk anak perempuannya.
Dan buku-buku itulah yang akhirnya membantu menyelamatkan anak tersebut daripada penjara, membongkar satu rancangan jenayah besar, serta membuktikan bahawa nilai seseorang tidak pernah ditentukan oleh pakaian, pekerjaan atau jumlah wang dalam akaun banknya.
Sebaliknya, nilai sebenar seseorang terserlah melalui ilmu yang dimiliki, keberanian mempertahankan kebenaran dan kesanggupan menggunakan kelebihan diri untuk membantu orang lain.