Dion keluar dari bilik mandi dua puluh minit kemudian dengan rambut masih basah dan wajah yang langsung tidak menunjukkan rasa bersalah.
Maya sudah pun menyimpan telefon.
“Awak tak pergi kerja?” tanya Dion sambil mencapai jam tangannya.
“Pergi. Ada mesyuarat pukul sepuluh.”
Dion mengangguk. Sebelum keluar, dia mencium dahi Maya seperti biasa.
Maya hampir ketawa.
Lelaki itu sedang merancang untuk meletakkan anak hasil hubungan sulitnya ke dalam pelukan isterinya sendiri, tetapi masih mampu memainkan watak seorang suami penyayang dengan begitu sempurna.
Sebaik sahaja pintu apartmen tertutup, Maya menghantar satu mesej kepada Nadia.
“Kita jumpa hari ini. Jangan tandatangan apa-apa.”
Mereka bertemu dua jam kemudian di sebuah kafe kecil di Petaling Jaya.
Maya sengaja memilih meja paling hujung.
Nadia tiba dengan gaun longgar berwarna biru gelap. Perutnya yang sudah lima bulan jelas kelihatan.
Perempuan itu kelihatan jauh berbeza daripada gambaran yang selama ini ada dalam fikiran Maya.
Tiada pakaian mewah.
Tiada solekan berlebihan.
Tiada wajah seorang perempuan yang sedang meraikan kemenangan kerana berjaya merampas suami orang.
Sebaliknya, Nadia kelihatan ketakutan.
“Aku minta maaf,” katanya sebaik sahaja duduk.
Maya tidak menjawab.
“Aku tahu maaf aku tak cukup.”
“Memang tak cukup.”
Nadia menunduk.
Beberapa saat mereka hanya mendengar bunyi mesin kopi dari belakang kaunter.
“Aku tak datang untuk dengar kau minta maaf,” kata Maya akhirnya. “Aku datang sebab aku nak tahu semuanya.”
Nadia mengangkat wajah.
“Dion beritahu aku kamu berdua dah lama nak bercerai.”
Maya tersenyum hambar.
“Bila?”
“Lebih kurang setahun lalu.”
Setahun.
Pada waktu itu, Maya masih menjalani suntikan hormon hampir setiap malam untuk rawatan kesuburan mereka.
Dion sendiri yang membantu menyediakan ubat.
“Dia kata kamu tinggal serumah sebab urusan keluarga dan aset.”
“Itu bohong.”
“Aku tahu sekarang.”
Nadia membuka beg tangannya lalu mengeluarkan satu fail nipis.
“Bila aku mengandung, dia mula berubah. Pada mulanya dia gembira. Kemudian ibunya masuk campur.”
Maya membuka fail tersebut.
Di dalamnya terdapat salinan kontrak, rekod pemindahan wang dan beberapa tangkap layar perbualan.
Puan Hana menawarkan Nadia sejumlah wang sebagai pertukaran untuk melepaskan hak penjagaan selepas bayi dilahirkan.
“Tapi kenapa mereka nak bagi bayi itu kepada aku?”
Nadia menggeleng.
“Aku sendiri tak faham pada mulanya. Sampailah aku terdengar mereka bercakap.”
Maya terus memandangnya.
“Mereka kata perceraian sekarang akan menyusahkan Dion kerana harta kamu.”
Darah Maya terasa sejuk.
“Harta aku?”
Nadia menolak satu lagi dokumen ke hadapannya.
Maya membaca nombor akaun yang tercetak di situ.
Dia mengenalinya.
Itu akaun syarikat peninggalan arwah bapanya.
Ayah Maya bukan sekadar tukang jahit seperti yang selalu dipercayai keluarga Dion.
Memang benar lelaki itu pernah menjahit pakaian di sebuah kedai kecil ketika Maya masih kanak-kanak.
Namun selepas bertahun-tahun, ayahnya membangunkan sebuah perniagaan pembekalan tekstil bersama dua orang rakan.
Perniagaan itu berkembang secara senyap.
Apabila ayahnya meninggal dunia empat tahun lalu, sebahagian pegangan syarikat diwariskan kepada Maya.
Dion tahu tentangnya.
Tetapi Maya tidak pernah menceritakan nilai sebenar pegangan tersebut kepada keluarga mentuanya.
“Kenapa akaun ini ada dalam dokumen Nadia?”
Nadia mengeluarkan telefonnya.
“Aku rasa kau patut tengok sendiri.”
Beberapa gambar muncul di skrin.
Penyata bank.
Borang pemindahan.
Tandatangan.
Maya membesarkan salah satu gambar.
Tangannya mula menggigil.
Namanya tertera sebagai pihak yang memberikan kelulusan.
Tetapi dia tidak pernah menandatangani dokumen tersebut.
Maya terus menelefon pengurus kewangan syarikatnya.
Tidak sampai sejam kemudian, jawapannya tiba.
Sepanjang hampir tiga tahun, sejumlah wang telah dikeluarkan daripada akaun pelaburan yang berkaitan dengan pegangan Maya.
Jumlah keseluruhannya hampir RM2.4 juta.
Sebahagiannya digunakan untuk membayar hutang perniagaan Dion.
Sebahagian lagi masuk ke akaun syarikat milik Encik Hendra.
Dan RM350,000 telah disediakan sebagai pembayaran kepada Nadia.
Maya membaca angka itu berkali-kali.
Tiba-tiba segala-galanya menjadi jelas.
Percutian keluarga Dion.
Kereta baharu.
Pelaburan Dion yang kononnya berjaya.
Jam tangan mahal yang diberikan kepada Puan Hana sempena ulang tahunnya.
Malah deposit kondominium Fiona.
Sebahagian daripada kehidupan mewah keluarga itu dibayar menggunakan wang Maya sendiri.
Ironinya, selama bertahun-tahun mereka mentertawakannya sebagai anak tukang jahit yang bernasib baik kerana berkahwin dengan keluarga berada.
“Aku betul-betul tak tahu wang itu milik kau,” kata Nadia perlahan.
Maya menutup fail.
“Siapa sediakan dokumen ini?”
“Ayah Dion.”
Itulah kesilapan terbesar mereka.
Mereka terlalu yakin Maya tidak memahami bahasa mereka.
Dan terlalu yakin seorang perempuan yang selama bertahun-tahun bersabar akan terus bersabar selama-lamanya.
Maya tidak pulang ke rumah malam itu.
Dia pergi menemui peguam yang menguruskan harta pusaka bapanya.
Selama tiga hari berikutnya, dia bertindak seperti biasa.
Dia membalas mesej Dion.
Dia menjawab panggilan Puan Hana.
Dia malah bersetuju menghadiri makan malam keluarga pada malam Sabtu.
Namun di belakang semua itu, Maya dan peguamnya mengumpulkan setiap bukti.
Rekod transaksi.
Dokumen palsu.
Rakaman kamera pejabat.
E-mel.
Mesej antara Dion dan bapanya.
Malah rakaman suara yang Nadia simpan kerana takut keluarganya memaksanya menyerahkan bayi tersebut.
Pada malam Sabtu, seluruh keluarga berkumpul di rumah Puan Hana.
Maya tiba membawa sebuah kotak kek.
Puan Hana tersenyum puas.
“Maya, kamu nampak penat. Rawatan kamu macam mana?”
“Doktor kata saya kena banyak berehat.”
Puan Hana menyentuh lengannya dengan penuh simpati.
“Jangan risau. Kadang-kadang Tuhan beri kita anak dengan cara yang kita tak sangka.”
Maya memandangnya beberapa saat.
“Betul.”
Mereka duduk makan.
Seperti biasa, selepas beberapa minit, perbualan bertukar kepada bahasa Mandarin.
Fiona bertanya bila Nadia akan menandatangani dokumen.
Encik Hendra menjawab bahawa semuanya sudah diuruskan.
Dion pula berkata Maya pasti menangis kegembiraan apabila mereka membawa bayi itu pulang nanti.
Kali ini tiada siapa ketawa.
Kerana Maya tiba-tiba meletakkan sudunya.
Kemudian dia berkata dalam bahasa Mandarin yang lancar,
“Kalau begitu, bila kalian bercadang untuk memberitahu saya bahawa RM350,000 yang digunakan untuk membeli bayi suami saya sebenarnya diambil daripada wang saya sendiri?”
Sunyi.
Wajah Dion berubah pucat.
Puan Hana membeku.
Fiona menjatuhkan garfunya.
Encik Hendra memandang Maya seolah-olah baru sahaja melihat orang mati bangkit dari kubur.
“Kamu…”
Puan Hana hampir tidak mampu bersuara.
Maya menyambung dalam bahasa yang sama.
“Saya belajar Mandarin selama dua tahun.”
Dia memandang seorang demi seorang.
“Jadi ya, saya tahu kalian panggil saya perempuan kampung. Saya tahu kalian kata saya mandul. Saya tahu kalian ketawakan keluarga saya.”
Kemudian pandangannya berhenti pada Dion.
“Dan saya dengar setiap perkataan tentang Nadia.”
Dion terus berdiri.
“Maya, dengar dulu penjelasan aku.”
“Sepuluh tahun saya dengar penjelasan awak.”
Maya mengeluarkan sebuah sampul surat daripada beg tangannya.
“Sekarang giliran awak membaca.”
Dia meletakkannya di hadapan Dion.
Permohonan perceraian.
Dion membukanya dengan tangan menggigil.
“Awak tak boleh buat macam ni.”
“Saya dah buat.”
Encik Hendra cuba masuk campur.
“Masalah keluarga tak perlu dibesar-besarkan. Kita boleh selesaikan secara baik.”
Maya memandang lelaki itu.
“Betul, Pak. Sebab itu peguam saya dah hantar semua dokumen pemindahan wang kepada pihak bank dan pihak berkuasa petang tadi.”
Wajah Encik Hendra terus berubah.
Untuk pertama kali sejak mengenal lelaki itu, Maya melihat ketakutan sebenar di matanya.
“Kamu tak faham dokumen-dokumen itu.”
“Saya mungkin tak faham Mandarin sepuluh tahun lalu.”
Maya tersenyum nipis.
“Tapi saya masih tahu beza antara tandatangan saya dengan tandatangan palsu.”
Puan Hana terus bangun.
“Kami buat semua ini demi keluarga!”
“Bukan.”
Suara Maya kekal tenang.
“Kalian buat semua ini kerana kalian fikir saya bodoh.”
Puan Hana kehilangan kata-kata.
Dion berjalan mendekatinya.
“Maya, aku memang buat kesilapan dengan Nadia. Tapi aku sayang kau.”
Maya memandangnya lama.
Anehnya, tiada lagi kemarahan dalam dirinya.
Hanya rasa letih.
“Kalau awak sayang saya, awak takkan biarkan saya menyuntik hormon setiap malam sambil awak menunggu perempuan lain melahirkan anak awak.”
Dion terdiam.
“Awak tahu apa perkara paling kejam?”
Air mata akhirnya memenuhi mata Maya.
“Bukan sebab awak curang.”
Dia menarik nafas.
“Awak tahu betapa saya mahukan anak. Awak tengok saya menangis setiap kali rawatan gagal. Dan awak gunakan keinginan itu untuk merancang penipuan terbesar dalam hidup saya.”
Tiada sesiapa mampu menjawab.
Maya mencapai begnya.
Sebelum melangkah keluar, dia berhenti di pintu.
Kemudian dia berpaling kepada Puan Hana.
“Dulu Puan pernah kata perempuan yang tak mampu beri keturunan tak layak mempertahankan kedudukannya dalam keluarga.”
Wajah wanita itu pucat.
Maya tersenyum.
“Jangan risau. Saya memang tak mahu kedudukan itu lagi.”
Tiga bulan selepas malam tersebut, kehidupan keluarga Dion runtuh lebih cepat daripada yang Maya jangkakan.
Siasatan kewangan menemui lebih banyak transaksi mencurigakan.
Dion kehilangan kedudukannya dalam syarikat.
Encik Hendra terpaksa berdepan siasatan berhubung dokumen yang didakwa dipalsukan.
Beberapa aset keluarga dibekukan sementara proses undang-undang berjalan.
Fiona pula menjual kereta mewahnya selepas mengetahui kondominiumnya turut berkaitan dengan wang yang sedang dipertikaikan.
Namun Maya tidak meraikannya.
Dia cuma mahu hidupnya kembali.
Nadia melahirkan seorang bayi lelaki beberapa bulan kemudian.
Dia tidak menyerahkannya kepada sesiapa.
Maya membantu Nadia mendapatkan peguam bebas untuk memastikan hak penjagaannya dilindungi, tetapi selepas itu mereka memilih membawa kehidupan masing-masing.
Mereka bukan sahabat.
Mungkin tidak akan pernah menjadi sahabat.
Namun mereka juga sedar bahawa mereka berdua pernah diperdaya oleh lelaki yang sama dengan cara yang berbeza.
Pada hari perceraian Maya dimuktamadkan, Dion menunggunya di luar bangunan mahkamah.
Wajahnya kelihatan jauh lebih tua.
“Aku kehilangan semuanya,” katanya.
Maya berhenti.
Dion menatapnya.
“Keluarga aku. Kerja aku. Nadia. Kau.”
Maya menggeleng perlahan.
“Awak masih belum faham.”
“Apa?”
“Saya bukan sesuatu yang awak kehilangan.”
Maya memandang tepat ke matanya.
“Saya orang yang akhirnya memilih untuk pergi.”
Dia berjalan meninggalkan Dion tanpa menoleh lagi.
Enam bulan kemudian, Maya kembali ke sebuah klinik kesuburan.
Bukan untuk menjalani rawatan.
Dia datang untuk mengambil salinan rekod perubatannya kerana bercadang berpindah ke Pulau Pinang dan memulakan hidup baharu.
Doktor yang pernah merawatnya meminta bertemu sebentar.
“Ada sesuatu yang saya rasa Puan Maya perlu tahu.”
Doktor meletakkan fail lama di atas meja.
“Dulu semua orang terlalu fokus kepada keadaan puan. Tetapi keputusan ujian terakhir suami puan sebenarnya menunjukkan masalah kesuburan yang agak ketara pada pihak lelaki.”
Maya terpaku.
“Apa maksud doktor?”
“Peluang untuk beliau mendapatkan anak secara semula jadi sangat rendah.”
Maya tidak bergerak.
Tiba-tiba dia teringat Nadia.
Bayi lelaki itu.
Dan keyakinan Dion bahawa bayi tersebut ialah darah dagingnya.
Petang itu, Maya menelefon Nadia.
Mereka bertemu keesokan harinya.
Nadia mendengar penjelasan Maya tanpa berkata apa-apa.
Wajahnya perlahan-lahan berubah.
“Ada sesuatu yang aku tak pernah beritahu kau,” katanya akhirnya.
Sebelum Dion, Nadia pernah mempunyai seorang teman lelaki.
Mereka berpisah hanya beberapa minggu sebelum Dion kembali mencarinya.
Tarikh kehamilan terlalu dekat.
Nadia sendiri sebenarnya tidak pernah benar-benar pasti.
Dionlah yang begitu yakin bayi itu anaknya.
Dua minggu kemudian, Nadia melakukan ujian DNA secara sah.
Keputusannya tiba pada pagi Isnin.
Dion bukan bapa bayi itu.
Maya membaca mesej Nadia tiga kali.
Kemudian dia duduk di balkoni apartmen kecilnya sambil memandang langit pagi.
Selama bertahun-tahun, keluarga Krüger menghina Maya kerana gagal memberikan pewaris.
Mereka mencuri wangnya.
Mereka merancang membeli hak penjagaan seorang bayi.
Mereka hampir memusnahkan kehidupan dua orang perempuan semata-mata kerana terlalu obses dengan darah keturunan mereka sendiri.
Dan pada akhirnya, bayi yang menjadi pusat seluruh rancangan itu bukan pun darah keturunan mereka.
Maya ketawa kecil.
Bukan kerana gembira melihat kehancuran mereka.
Tetapi kerana buat pertama kali, dia benar-benar memahami betapa sia-sianya segala penghinaan yang pernah ditanggungnya.
Telefon Maya berbunyi.
Satu mesej daripada nombor Dion muncul.
“Aku baru tahu keputusan DNA. Tolong bercakap dengan aku.”
Maya membacanya.
Kemudian memadam mesej itu tanpa membalas.
Di atas meja di hadapannya terdapat buku nota kecil yang pernah digunakannya untuk mencatat setiap penghinaan dalam bahasa Mandarin.
Maya membuka halaman pertama.
Dia membaca beberapa ayat lama.
Kemudian dia menutup buku itu.
Dia tidak membuangnya.
Dia mahu menyimpannya sebagai peringatan.
Bukan tentang Dion.
Bukan tentang Puan Hana.
Bukan juga tentang keluarga yang pernah memandang rendah kepadanya.
Tetapi tentang dirinya sendiri.
Tentang seorang perempuan yang selama bertahun-tahun menyangka diam bermaksud lemah.
Sedangkan diamlah yang memberinya masa untuk belajar.
Masa untuk memahami.
Dan akhirnya, masa untuk mengetahui kebenaran.
Maya memandang matahari pagi yang perlahan-lahan memenuhi ruang tamunya.
Selama sepuluh tahun, keluarga itu menggunakan bahasa yang tidak difahaminya untuk membuatkan dia berasa kecil.
Mereka tidak pernah menyangka Maya akan mempelajarinya.
Lebih-lebih lagi, mereka tidak pernah menyangka bahawa suatu hari nanti, bahasa yang mereka gunakan untuk menyembunyikan segala rahsia itulah yang akan membuka pintu kebebasan Maya sendiri.