Hendra tidak mengalihkan pandangannya daripada Ranti.
Udara di dalam bilik VIP itu tiba-tiba terasa lebih sejuk daripada penghawa dingin yang sedang berhembus kuat.
Farhan masih berdiri dengan kemeja yang basah terkena wain. Wajahnya merah padam, tetapi matanya bukan lagi menunjukkan kemarahan semata-mata.
Ada ketakutan di situ.
Ranti menelan air liur.
Dia tahu satu jawapan yang salah boleh membuatkan dia tidak sempat keluar dari restoran itu.
“Nama saya Ranti, Tuan. Saya cuma pelayan.”
Hendra mengetuk permukaan meja dengan hujung jarinya.
“Pelayan biasa tidak memahami bahasa Rusia yang digunakan dalam urusan pelabuhan.”
Ranti terdiam beberapa saat sebelum berkata perlahan.
“Saya pernah tinggal di Vladivostok hampir empat tahun.”
Farhan tiba-tiba mencelah.
“Tuan, jangan percaya perempuan ini. Mungkin dia dihantar pesaing kita.”
“Diam.”
Satu perkataan daripada Hendra sudah cukup membuatkan Farhan menutup mulut.
Ranti mengumpulkan keberanian.
“Bekas suami saya bawa saya ke Rusia dengan janji mahu bekerja di restoran. Sampai di sana, pasport saya dipegang oleh orang lain. Saya bekerja mencuci pinggan di sebuah kedai makan berhampiran pelabuhan. Kadang-kadang saya juga membersihkan gudang.”
Dia memandang Viktor yang masih berdiri di seberang meja.
“Orang seperti dia selalu datang. Pekerja dermaga bercakap kasar. Mereka tidak peduli siapa yang mendengar.”
Viktor menyipitkan mata.
Dia berkata sesuatu dalam bahasa Rusia.
“Kamu faham yang ini juga?”
Ranti menjawab dalam bahasa yang sama.
“Cukup untuk tahu kamu sedang cuba memastikan sama ada aku benar-benar faham.”
Wajah Viktor terus berubah.
Budi memandang Hendra.
Hendra pula masih kelihatan tenang, tetapi otot rahangnya menegang.
Farhan ketawa kecil.
“Baiklah. Katakan dia memang boleh berbahasa Rusia. Itu tidak membuktikan saya mengkhianati Tuan.”
Ranti segera menoleh kepadanya.
“Kamu menterjemahkan perkataan ‘hari Khamis Hendra akan tamat’ sebagai ‘permulaan keuntungan besar’.”
Farhan menjawab pantas.
“Mungkin dia salah dengar.”
Ranti menggeleng.
“Mereka menyebut pintu timur. Penggera. Kren. Dan nama Dimas.”
Buat pertama kalinya, Hendra berhenti mengetuk meja.
Nama adiknya ternyata lebih menusuk daripada segala tuduhan lain.
Hendra mengambil telefon bimbitnya.
“Budi.”
“Ya, Tuan.”
“Hubungi pusat kawalan dermaga.”
Farhan terus berubah pucat.
“Sekarang?”
“Sekarang.”
Budi membuat panggilan.
Tidak sampai seminit, dia meletakkan telefon semula dengan muka serius.
“Tuan, akses sistem pintu timur memang dijadualkan untuk penyelenggaraan pada hari Khamis, dari pukul dua hingga pukul empat petang.”
“Siapa yang meluluskan?”
Budi menarik nafas.
“Encik Dimas.”
Ruang itu senyap.
Ranti dapat mendengar degupan jantungnya sendiri.
Farhan mengangkat kedua-dua tangannya.
“Tuan Hendra, saya boleh jelaskan.”
Hendra memandangnya.
“Enam tahun.”
Farhan terkedu.
“Enam tahun kamu makan di rumah aku. Ibu aku masakkan sup ketika kamu demam. Aku bayar pembedahan ayah kamu.”
Suara Hendra tidak tinggi.
Itulah yang membuatkannya lebih menakutkan.
“Berapa harga aku dijual?”
Farhan memalingkan wajah.
Hendra mengulang soalan.
“Berapa?”
Viktor tiba-tiba ketawa kecil.
Dia berkata dalam bahasa Rusia, “Dua juta dolar. Dan satu jawatan dalam syarikat selepas kamu mati.”
Farhan menjerit.
“Diam!”
Ranti menterjemahkan ayat itu tanpa diminta.
Budi terus menahan Farhan apabila lelaki itu cuba menerkam Viktor.
Hendra berdiri.
Wajahnya masih kosong.
Namun Ranti dapat melihat sesuatu pecah di sebalik ketenangan itu.
Kepercayaan.
Hendra mengarahkan Budi mengambil telefon Farhan.
Skrin dikunci.
“Buka.”
Farhan menggeleng.
Budi menarik lengannya ke belakang.
“Aku kata buka.”
Akhirnya Farhan memberikan kod.
Budi memeriksa beberapa aplikasi sebelum menemukan perbualan yang disembunyikan menggunakan nama samaran.
Dimas.
Viktor.
Dan seseorang bernama Rajiv.
Dalam mesej itu terdapat gambar laluan keluar masuk kontena, jadual Hendra melakukan pemeriksaan dermaga, nombor kenderaan, malah lokasi kamera yang rosak.
Satu mesej terakhir membuatkan Budi terdiam lama.
“Kenapa?” tanya Hendra.
Budi mengangkat skrin.
“Ini bukan hanya hari Khamis.”
Hendra mengambil telefon itu.
Mesej tersebut berbunyi bahawa jika rancangan di dermaga gagal, rancangan kedua akan dilakukan di rumah Hendra pada malam Ahad.
Sasaran bukan hanya Hendra.
Ibunya juga berada dalam senarai.
Mata Hendra berubah.
Farhan segera berkata, “Saya tidak tahu tentang bahagian itu!”
Hendra menghampirinya.
“Kamu beri mereka pelan rumah aku.”
“Saya ingat mereka cuma mahu menakutkan Tuan.”
Hendra mencengkam kolar Farhan.
“Kamu fikir aku bodoh?”
“Tuan, saya terdesak.”
“Semua pengkhianat kata begitu.”
Farhan mula menangis.
Buat seketika, Ranti melihat bukan lagi seorang penterjemah licik, tetapi lelaki yang ketakutan kerana akhirnya menyedari akibat perbuatannya.
“Saya berhutang,” katanya teresak-esak. “Saya kalah dalam pelaburan. Mereka ugut keluarga saya.”
Hendra melepaskan kolar itu.
“Dan untuk menyelamatkan keluarga kamu, kamu menjual keluarga aku.”
Farhan menunduk.
Tidak ada jawapan yang mampu membela perbuatannya.
Hendra kemudian berpaling kepada Viktor.
“Kamu fikir selepas semua ini aku akan biarkan kamu pulang begitu saja?”
Viktor tersenyum.
“Kalau kami tidak keluar sebelum tengah malam, orang kami akan tahu sesuatu sudah berlaku.”
Hendra melihat jam tangan.
11.58 malam.
Ranti tiba-tiba berasa dadanya sesak.
Viktor meneruskan dengan nada tenang.
“Dalam dua minit, telefon saya akan gagal menghantar kod keselamatan. Selepas itu, beberapa orang akan bergerak.”
Budi segera merampas telefon Viktor.
Tiada isyarat.
Farhan ketawa hambar.
“Mereka guna rangkaian sendiri.”
Hendra memandang Ranti.
“Kamu tahu apa yang dia maksudkan?”
Ranti cuba mengingat segala perkataan yang sempat didengarnya semasa menuangkan minuman tadi.
Kemudian satu ayat muncul dalam fikirannya.
“Gudang tujuh.”
“Apa?”
“Rakannya tadi sebut gudang tujuh semasa bercakap dengan Viktor. Saya ingat dia bercakap tentang penghantaran.”
Budi terus menghubungi anak buahnya.
Namun belum sempat panggilan disambungkan, bunyi letupan kedengaran dari kejauhan.
Dinding bilik bergetar sedikit.
Lampu bergoyang.
Pengurus restoran menjerit dari luar.
Budi berlari ke tingkap.
Dari tingkat dua restoran, mereka dapat melihat asap hitam mula naik berhampiran kawasan kontena.
“Gudang tujuh,” katanya.
Viktor tersenyum puas.
“Itu hanya amaran.”
Hendra segera mengarahkan semua pintu restoran dikunci dan orang awam dipindahkan melalui bahagian dapur.
Ranti terpinga-pinga.
Dia tidak pernah membayangkan satu botol wain yang sengaja ditumpahkannya akan membawanya ke tengah konflik sebesar ini.
“Tuan,” katanya, “saya patut pergi.”
Hendra menoleh.
“Tidak.”
“Saya cuma mahu pulang.”
“Kamu satu-satunya saksi yang faham perbualan mereka dari awal.”
“Tetapi saya ada kucing yang sakit di rumah.”
Semua orang terdiam.
Dalam keadaan begitu genting, alasan itu kedengaran hampir lucu.
Namun Ranti tidak tersenyum.
“Mochi susah bernafas sejak pagi. Saya perlu beli ubat.”
Hendra memandangnya beberapa saat.
Kemudian dia mengeluarkan telefon.
“Alamat?”
Ranti mengerutkan dahi.
“Untuk apa?”
“Beri alamat.”
Ranti menyebutnya dengan perlahan.
Hendra menghubungi seseorang.
“Hantar doktor haiwan ke alamat ini. Ada seekor kucing bernama Mochi. Rawat apa yang perlu.”
Ranti terkaku.
“Saya tidak mampu bayar doktor.”
“Aku tidak tanya.”
Sebelum Ranti sempat menjawab, Budi datang membawa berita lain.
“Tuan, Dimas tidak dapat dihubungi. Tetapi keretanya dikesan masuk ke kawasan dermaga setengah jam lalu.”
Hendra mengambil jaketnya.
“Kita pergi.”
Farhan terkejut.
“Pergi ke mana?”
“Mencari adik aku.”
Viktor ketawa.
“Itulah yang mereka mahu.”
Hendra berhenti.
Ranti juga merasakan ada sesuatu yang tidak kena.
Jika Dimas benar-benar mahu membunuh abangnya, kenapa lokasinya begitu mudah dikesan?
Ranti teringat semula ayat Viktor.
Selepas Hendra tandatangan, Dimas akan mematikan penggera pintu timur.
Dia memandang kontrak di atas meja.
“Tuan Hendra.”
Hendra berpaling.
“Kontrak itu.”
“Apa dengannya?”
“Kalau rancangan mereka perlu tandatangan Tuan terlebih dahulu, mungkin tandatangan itu bukan sekadar untuk perniagaan.”
Budi mengambil fail tersebut.
Mereka memeriksa setiap halaman.
Pada pandangan pertama semuanya kelihatan biasa.
Pelaburan logistik.
Pembukaan laluan kargo.
Perkongsian gudang.
Namun Ranti ternampak satu bahagian kecil dalam versi bahasa Rusia yang tidak muncul dalam terjemahan bahasa Indonesia.
Dia menunjukkannya.
Farhan terus menunduk.
Hendra meminta Ranti membacanya.
Ranti membaca perlahan.
“Dengan tandatangan ini, pihak pertama memberikan hak operasi sementara terhadap Terminal Timur sekiranya pihak pertama tidak mampu menjalankan tugas akibat kematian, kehilangan atau keadaan kesihatan tertentu.”
Budi memaki perlahan.
Hendra akhirnya memahami semuanya.
Mereka bukan mahu membunuhnya kemudian mengambil alih secara paksa.
Mereka mahu dia menandatangani dokumen terlebih dahulu supaya selepas kematiannya, pengambilalihan kelihatan sah.
Dan nama pihak yang akan mengurus operasi sementara itu adalah sebuah syarikat kecil bernama DP Maritime.
Budi mencari data syarikat melalui telefonnya.
Pemiliknya hanya seorang.
Dimas Prakoso Wijaya.
Adik Hendra sendiri.
Hendra ketawa kecil.
Tiada kegembiraan dalam ketawa itu.
“Ibu selalu kata Dimas cuma belum matang.”
Farhan berkata perlahan, “Tuan…”
“Jangan panggil aku begitu lagi.”
Beberapa minit kemudian, sebuah pasukan keselamatan Hendra tiba.
Viktor dan rakannya ditahan di bilik berasingan.
Farhan juga dibawa keluar.
Sebelum pintu tertutup, dia memandang Hendra.
“Saya minta maaf.”
Hendra tidak menjawab.
Ranti menyangka semuanya sudah selesai.
Namun telefon Hendra berdering.
Nama yang muncul di skrin ialah Ibu.
Hendra menjawab.
Suara Puan Halimah kedengaran cemas.
“Hendra, Dimas datang ke rumah.”
Hendra terus berdiri.
“Sekarang?”
“Ya. Dia kata mahu ambil dokumen keluarga.”
Hendra memberi isyarat kepada Budi.
Pasukan mereka terus bergerak.
Sebelum meninggalkan restoran, Hendra berkata kepada Ranti, “Kamu ikut aku.”
Ranti membulatkan mata.
“Kenapa saya?”
“Kerana malam ini aku tidak tahu siapa lagi yang boleh dipercayai.”
Perjalanan menuju rumah Hendra terasa panjang walaupun kereta memecut melalui jalan kosong.
Ranti duduk diam di belakang.
Tangannya masih berbau wain.
Dia teringat bagaimana dia cuma mahu mendapatkan 150,000 rupiah beberapa jam lalu.
Sekarang dia berada dalam kereta seorang jutawan menuju kemungkinan pengkhianatan keluarga.
Apabila mereka tiba, pagar rumah sudah terbuka.
Tidak ada pengawal di pos hadapan.
Budi terus mencabut senjata pertahanan.
Mereka masuk.
Puan Halimah berada di ruang tamu dalam keadaan selamat, tetapi menangis.
“Dimas di bilik kerja ayah kamu.”
Hendra berjalan menuju ke sana.
Ranti dan Budi mengikut dari belakang.
Dimas berdiri berhampiran sebuah peti besi.
Apabila melihat Hendra, wajahnya berubah.
“Abang?”
Hendra menutup pintu.
“Kenapa terkejut?”
Dimas cuba tersenyum.
“Aku ingat abang masih di restoran.”
“Sepatutnya aku mati hari Khamis, bukan malam ini.”
Dimas terus pucat.
Puan Halimah yang berdiri di belakang terduduk di sofa.
“Apa yang kamu cakap?”
Hendra melemparkan telefon Farhan ke atas meja.
Semua mesej terbuka.
Dimas melihat skrin.
Lututnya seolah-olah hilang kekuatan.
“Ibu boleh jelaskan.”
Hendra mengerutkan dahi.
Bukan Dimas yang berkata.
Puan Halimah.
Semua orang berpaling kepadanya.
Wanita tua itu menangis.
“Hendra, Dimas tidak merancang semuanya.”
“Apa maksud ibu?”
Puan Halimah memegang dadanya.
“Dia berhutang sangat banyak. Viktor datang menawarkan jalan keluar. Ibu tahu.”
Dimas menjerit.
“Ibu, jangan!”
Tetapi Puan Halimah terus bercakap.
“Ibu yang suruh dia menerima tawaran pertama.”
Wajah Hendra berubah.
“Ibu tahu mereka mahu ambil syarikat?”
“Ibu fikir mereka cuma mahu memaksa kamu menyerahkan sebahagian operasi. Ibu mahu Dimas ada sesuatu sendiri. Sejak kecil semuanya milik kamu. Ayah percayakan kamu. Pekerja hormat kamu. Dimas selalu berada di belakang.”
“Ibu sanggup menggadaikan syarikat ayah kerana kasihan kepada dia?”
“Ibu tidak tahu mereka mahu membunuh kamu!”
Tangisan Puan Halimah pecah.
Dimas pula menutup muka.
“Aku tahu,” katanya tiba-tiba.
Semua terdiam.
Hendra memandang adiknya.
“Kamu tahu?”
Dimas mengangguk perlahan.
“Mula-mula aku tidak tahu. Tetapi dua minggu lalu aku tahu.”
“Dan kamu teruskan.”
“Aku sudah terlalu jauh.”
Hendra berjalan menghampirinya.
Dimas tidak lari.
“Aku benci hidup sebagai adik Hendra Wijaya,” katanya. “Setiap kali orang jumpa aku, mereka tanya pasal abang. Bila aku berjaya, orang kata sebab nama abang. Bila aku gagal, ibu bayar hutang aku. Aku rasa aku tidak pernah jadi sesiapa.”
Hendra menatapnya tanpa berkedip.
“Jadi kamu pilih untuk menjadi pembunuh?”
Dimas menangis.
“Aku fikir bila abang tiada, semuanya akan berubah.”
Hendra menghela nafas panjang.
Kemudian dia membuka pintu.
“Budi.”
Dimas terus panik.
“Abang!”
“Serahkan dia kepada polis bersama semua bukti.”
Puan Halimah memegang tangan Hendra.
“Dia adik kamu.”
Hendra menarik tangannya perlahan.
“Itulah sebabnya saya tidak akan membunuhnya.”
Dimas dibawa pergi.
Puan Halimah menangis di ruang tamu.
Hendra berdiri lama di hadapan gambar mendiang ayahnya.
Ranti hanya memerhati dari jauh.
Menjelang hampir pukul tiga pagi, semuanya akhirnya reda.
Hendra menghantar Ranti pulang menggunakan keretanya.
Sebelum Ranti keluar, dia menghulurkan satu sampul tebal.
Ranti terus menggeleng.
“Saya tidak mahu wang kerana menyelamatkan Tuan.”
“Ini bukan bayaran.”
“Kalau begitu?”
“Gaji.”
Ranti terkejut.
Hendra memandangnya.
“Aku perlukan seseorang yang faham bahasa Rusia dan lebih penting, seseorang yang berani bercakap benar walaupun boleh kehilangan pekerjaannya.”
“Saya tidak pandai urusan korporat.”
“Aku boleh ajar urusan korporat. Kejujuran lebih susah diajar.”
Ranti membuka sampul itu.
Di dalamnya bukan wang tunai.
Ada surat tawaran kerja sebagai pegawai komunikasi operasi antarabangsa di syarikat Hendra.
Gaji bulanannya hampir sepuluh kali ganda pendapatan Ranti di restoran.
Matanya berkaca.
“Saya cuma pelayan.”
Hendra tersenyum tipis.
“Malam ini semua orang berpangkat tinggi berbohong kepada aku.”
Dia menunjuk kepada Ranti.
“Yang menyelamatkan aku ialah pelayan.”
Enam bulan kemudian, Ranti berdiri di sebuah bilik mesyuarat baharu di pejabat Terminal Timur.
Dia tidak lagi membawa dulang.
Di hadapannya ada komputer riba, dokumen perdagangan dan beberapa pegawai asing.
Bahasa Rusia yang pernah menjadi simbol tahun-tahun paling pahit dalam hidupnya kini menjadi sebab dia memperoleh masa depan baru.
Farhan dijatuhi hukuman kerana terlibat dalam konspirasi dan pemalsuan dokumen.
Viktor dihantar pulang selepas siasatan antarabangsa.
Dimas pula sedang menjalani proses perbicaraan.
Hendra tidak pernah datang melawatnya.
Tetapi setiap bulan, melalui peguam, Hendra memastikan adiknya menerima rawatan psikologi.
Dia tidak memaafkan.
Namun dia juga tidak mahu kebencian mewarisi seluruh keluarga.
Suatu petang, Hendra datang ke meja Ranti sambil membawa sebuah kotak kecil.
“Apa ini?”
Ranti membukanya.
Di dalamnya ada kalung berwarna biru dengan loceng kecil.
“Mochi punya,” kata Hendra.
Ranti ketawa.
“Kucing saya sudah ada tiga kalung.”
“Yang ini ada GPS.”
Ranti memandangnya pelik.
Hendra mengangkat bahu.
“Selepas apa yang berlaku, aku tidak suka benda hilang tanpa dapat dijejaki.”
Ranti tersenyum lalu melihat keluar melalui tingkap pejabat.
Deretan kren berdiri megah di bawah langit senja.
Tempat seperti pelabuhan pernah merampas empat tahun hidupnya.
Namun tempat yang sama akhirnya memberinya peluang untuk memulakan semula.
Dia teringat satu perkara yang sering dikatakan ibunya dahulu.
Kadang-kadang hidup tidak mengubah nasib seseorang dengan memberi peluang yang besar.
Kadang-kadang ia hanya memberi satu detik kecil untuk memilih antara diam atau bersuara.
Malam itu, Ranti sebenarnya cuma perlu menuangkan wain dan menunggu wang tip.
Tetapi dia memilih menumpahkannya.
Dan daripada satu botol yang pecah, terbongkar pengkhianatan bernilai berbilion rupiah, sebuah keluarga yang retak, seorang lelaki yang hampir kehilangan nyawa, dan masa depan seorang pelayan yang selama ini dianggap tidak penting.
Kerana kadang-kadang orang yang duduk di kerusi paling rendah bukanlah orang yang paling sedikit tahu.
Mereka cuma orang yang paling jarang didengar.