Galang mengukir senyuman nipis sebelum mengeluarkan telefon bimbitnya dari poket sut.
“Betul, pak cik. Memang ada pasukan pakar yang membantu saya. Tetapi orang yang mengetuai mereka semua ialah Maya.”
Dia meletakkan telefon di atas meja. Pada skrinnya terpapar gambar sebuah bangunan pencakar langit yang berdiri megah di tengah-tengah Kuala Lumpur.
“Bangunan tempat kita sedang makan malam ini pun sebenarnya bukan milik saya.”
Ratna mengerutkan dahi.
“Habis, milik siapa?”
Galang menoleh ke arah isterinya.
“Milik Maya. Dia pemegang saham tunggal syarikat yang memiliki bangunan ini.”
Seketika, tiada siapa bersuara.
Bunyi muzik piano dari ruang restoran di luar kedengaran semakin jelas, seolah-olah seluruh dunia sedang menunggu reaksi mereka.
Siska memandang Maya dengan wajah tidak percaya.
“Jangan nak bergurau. Bangunan ni bernilai ratusan juta ringgit.”
“RM186 juta ketika dibeli,” jawab Maya perlahan. “Nilai pasaran semasanya lebih tinggi.”
Hendra segera mencapai telefon bimbitnya.
“Nama syarikat apa?”
“Maya Sentral Holdings Sdn. Bhd.”
Jari Hendra bergerak pantas mencari maklumat. Beberapa saat kemudian, wajahnya berubah pucat.
Syarikat itu memang wujud. Bangunan tersebut dibeli melalui transaksi korporat empat tahun lalu. Nama Maya tertera sebagai pengarah dan pemegang saham tunggal dalam dokumen yang pernah diterbitkan kepada pelabur.
“Macam mana kamu boleh ada duit sebanyak ni?” tanya Hendra.
Maya tersenyum hambar.
“Daripada kerja yang ayah selalu panggil kerja kecil-kecilan.”
Ratna masih tidak mahu mengalah.
“Kalau betul kamu berjaya, kenapa kamu tak pernah beritahu keluarga sendiri?”
Maya memandang ibunya lama.
“Sebab setiap kali saya cuba bercerita tentang kehidupan saya, mak lebih berminat bertanya bila saya nak kahwin, kenapa gaji saya kecil, dan kenapa saya tak boleh jadi macam Kak Siska.”
“Itu sebab mak risaukan kamu!”
“Mak risau tentang saya, atau mak risau orang lain fikir anak mak tak berjaya?”
Soalan itu membuatkan Ratna terdiam.
Galang menggenggam tangan Maya di bawah meja. Dia tahu isterinya bukan seorang wanita yang suka menunjuk-nunjuk kekayaan. Malah, sepanjang tiga tahun perkahwinan mereka, Maya masih menggunakan kereta lamanya untuk ke pejabat dan lebih suka makan nasi campur di kedai berhampiran daripada menghabiskan wang di restoran mahal.
Namun Galang juga tahu sesuatu yang tidak diketahui keluarganya.
Di sebalik ketenangan Maya, ada luka lama yang belum benar-benar sembuh.
Tujuh belas tahun lalu, ketika Maya mendapat tawaran melanjutkan pelajaran dalam bidang kewangan di sebuah universiti di United Kingdom, Hendra menolak permintaannya untuk menggunakan sebahagian simpanan pendidikan keluarga.
“Duit tu untuk Siska,” katanya ketika itu. “Dia anak sulung. Masa depan dia lebih penting.”
Maya tidak membantah.
Dia menerima biasiswa tempatan, bekerja sambilan pada hujung minggu dan menamatkan pengajiannya dengan keputusan cemerlang.
Selepas tamat belajar, dia bekerja di sebuah firma perunding kewangan di Kuala Lumpur. Beberapa tahun kemudian, dia menubuhkan syarikat sendiri yang membantu perniagaan bermasalah menyusun semula kewangan.
Galang merupakan salah seorang pelanggan pertamanya.
Daripada hubungan profesional, mereka menjadi sahabat. Kemudian persahabatan itu bertukar menjadi cinta.
Tetapi Maya tidak pernah membawa Galang pulang bertemu keluarganya.
Bukan kerana malu.
Dia cuma tidak mahu lelaki yang dicintainya dinilai berdasarkan harga jam tangan atau jenama kereta.
“Maya,” suara Siska memecahkan kesunyian, “kalau kamu dah kaya, kenapa masih berpura-pura jadi orang biasa?”
Maya memandang kakaknya.
“Saya tak pernah berpura-pura miskin. Saya cuma tak pernah beritahu berapa banyak duit saya.”
“Itu sama saja!”
“Tidak, kak. Orang yang sederhana tak semestinya miskin. Orang yang berpakaian mahal pula tak semestinya kaya.”
Wajah Siska berubah merah.
Galang memerhatikan reaksi wanita itu sebelum bersuara.
“Sebenarnya, saya ada satu perkara yang perlu dibincangkan dengan Puan Siska.”
Siska menegakkan badan.
“Dengan saya?”
Galang mengangguk.
“Suami puan, Farid, ada memohon kemudahan pembiayaan melalui salah sebuah syarikat pelaburan dalam kumpulan kami.”
Hendra terus memandang anak sulungnya.
“Farid nak buat pinjaman?”
Siska kelihatan gelisah.
“Biasalah, urusan perniagaan.”
“Jumlahnya RM8.4 juta,” sambung Galang.
Ratna hampir tersedak.
“Lapan juta?”
Galang mengeluarkan sebuah sampul dokumen daripada beg kulit yang dibawa pembantunya.
“Permohonan itu belum diluluskan kerana terdapat beberapa perkara yang memerlukan penjelasan.”
Siska segera mencapai sampul tersebut, tetapi Galang menariknya sedikit.
“Dokumen ini sulit. Saya tak boleh dedahkan butirannya kepada orang yang tidak diberi kuasa. Saya cuma boleh maklumkan bahawa permohonan itu sedang disemak.”
Maya memandang suaminya dengan wajah serius.
“Abang, jangan bincangkan urusan syarikat di sini.”
Galang mengangguk.
“Betul. Maaf, sayang.”
Namun kata-kata itu sudah cukup untuk membuatkan Siska kehilangan ketenangan.
Selama ini, dia sentiasa bercerita tentang kehidupan sempurnanya. Rumah banglo di Mont Kiara, dua kereta import, percutian ke Eropah setiap tahun dan anak-anak yang bersekolah di institusi antarabangsa.
Ratna sering menjadikan Siska contoh kejayaan di hadapan saudara-mara.
Tetapi hakikatnya, perniagaan Farid sudah hampir setahun mengalami masalah aliran tunai.
Mereka menanggung ansuran rumah yang tinggi, hutang kad kredit dan pinjaman perniagaan yang semakin membebankan.
Siska tidak pernah memberitahu ibu bapanya.
Dia terlalu takut kehilangan gelaran anak paling berjaya dalam keluarga.
Tiba-tiba telefon bimbit Siska berdering.
Nama Farid muncul pada skrin.
Dia segera menolak panggilan tersebut.
Beberapa saat kemudian, satu mesej masuk.
Wajahnya terus berubah.
Maya perasan tangan kakaknya menggigil.
“Kak, semuanya okey?”
“Jangan sibuk hal aku!”
Suara Siska meninggi sehingga seorang pelayan yang berdiri di luar pintu menoleh.
Ratna segera mencelah.
“Siska tengah banyak masalah. Kamu jangan tambah tekanan pada kakak kamu.”
Maya ketawa kecil, tetapi tiada kegembiraan dalam tawanya.
“Pelik, kan, mak? Bila Kak Siska ada masalah, semua orang kena faham. Tapi bila saya susah dulu, mak kata saya tak pandai urus hidup.”
Ratna membuka mulut, kemudian menutupnya kembali.
Maya bangun perlahan.
“Saya rasa dah cukup untuk malam ni.”
Namun sebelum dia sempat melangkah, Hendra bersuara.
“Tunggu.”
Nada lelaki itu tiba-tiba berubah lembut.
“Ayah tak sangka kamu dah berjaya sejauh ni.”
Maya berhenti.
“Terima kasih, ayah.”
“Ayah bangga dengan kamu.”
Tiga perkataan itu sepatutnya membuatkan Maya gembira.
Sejak kecil, itulah yang paling ingin didengarnya.
Tetapi malam itu, kata-kata tersebut terasa kosong.
“Ayah baru bangga selepas tahu saya memiliki bangunan ni?”
Hendra kelihatan tersinggung.
“Jangan cakap macam tu. Ayah tetap ayah kamu.”
“Saya tahu. Sebab itulah saya masih datang setiap kali ayah ajak makan, walaupun saya tahu apa yang akan berlaku.”
Hendra menundukkan pandangan.
Galang berdiri di sisi isterinya.
“Kita pergi sekarang?”
Maya mengangguk.
Namun Ratna tiba-tiba bangun dan memegang lengannya.
“Maya, mak nak cakap sesuatu.”
Maya menoleh.
Buat pertama kali malam itu, mata Ratna kelihatan berkaca.
“Mak mungkin terlalu keras dengan kamu selama ni.”
Maya tidak menjawab.
“Tapi mak cuma nak semua anak mak hidup senang.”
“Kalau begitu, kenapa mak tak pernah tanya sama ada saya bahagia?”
Ratna terkedu.
“Mak selalu tanya berapa gaji saya, bila saya nak kahwin, bila saya nak beli rumah. Tapi mak tak pernah tanya sama ada saya penat, sama ada saya sihat, atau sama ada saya perlukan seseorang untuk dengar masalah saya.”
Air mata mula mengalir di pipi Maya.
“Saya pernah telefon mak pukul dua pagi selepas syarikat pertama saya hampir muflis. Mak ingat apa mak cakap?”
Ratna menggeleng perlahan.
“Mak kata jangan ganggu tidur mak dengan masalah yang saya sendiri cari.”
Wajah Ratna berubah.
Maya menyeka air matanya.
“Malam tu saya duduk seorang diri dalam kereta sampai subuh. Saya fikir mungkin mak betul. Mungkin saya memang tak berguna.”
Galang merangkul bahu isterinya.
“Tapi dia bangkit semula,” katanya perlahan. “Dia bayar semua hutang syarikat, bina semula perniagaannya dan membantu puluhan usahawan lain menyelamatkan pekerjaan pekerja mereka.”
Maya menarik nafas panjang.
“Saya tak perlukan mak bangga dengan kekayaan saya. Saya cuma pernah berharap mak bangga kerana saya tak berputus asa.”
Ratna mula menangis.
Tetapi sebelum sesiapa sempat berkata apa-apa, pintu bilik makan terbuka sekali lagi.
Seorang lelaki berusia awal empat puluhan masuk dengan wajah cemas.
Farid.
Sut birunya kelihatan sedikit kusut. Peluh membasahi dahinya walaupun restoran itu berhawa dingin.
“Siska!”
Dia berhenti apabila melihat Galang.
“Tuan Galang?”
Galang mengerutkan dahi.
“Encik Farid.”
Farid segera menghampirinya.
“Saya dah cuba hubungi pejabat tuan. Saya cuma perlukan sedikit masa lagi. Tolong jangan tarik balik permohonan pembiayaan saya.”
Siska menutup wajahnya.
Hendra bangun.
“Farid, apa sebenarnya yang berlaku?”
Farid memandang isterinya sebelum menjawab dengan suara perlahan.
“Syarikat saya ada masalah kewangan.”
“Masalah macam mana?”
“Kami mungkin terpaksa tutup operasi bulan depan.”
Ratna terduduk semula.
“Tapi Siska kata perniagaan kamu makin berkembang.”
Farid ketawa pahit.
“Kami cuba bertahan, mak.”
Siska tiba-tiba menangis.
“Cukup! Jangan malukan saya depan semua orang!”
Maya memandang kakaknya.
Buat pertama kali, dia tidak melihat wanita sombong yang sentiasa merendahkannya.
Dia melihat seorang kakak yang terlalu lama hidup dalam ketakutan untuk mengecewakan keluarga.
“Kak Siska,” katanya lembut, “kenapa kakak tak pernah minta bantuan?”
Siska mengangkat wajahnya.
“Sebab aku tak boleh gagal.”
“Siapa kata?”
Siska memandang Ratna.
“Sejak kecil, mak selalu kata aku mesti jadi contoh untuk kau. Aku mesti ada suami berjaya, rumah besar, anak-anak pandai. Kalau aku gagal, apa lagi yang aku ada?”
Ratna menangis semakin kuat.
Hendra kelihatan seperti kehilangan kata-kata.
Maya akhirnya memahami sesuatu yang selama ini tidak pernah terlintas dalam fikirannya.
Dia dan Siska sebenarnya terperangkap dalam penilaian keluarga yang sama.
Bezanya, Maya dihina kerana dianggap tidak berjaya, manakala Siska dipaksa sentiasa kelihatan berjaya.
Maya menarik sebuah kerusi lalu duduk semula.
“Kak, dengar sini. Saya boleh bantu semak keadaan kewangan syarikat Farid. Tapi saya takkan beri duit semata-mata untuk menutup masalah yang belum diselesaikan.”
Farid segera mengangguk.
“Saya sanggup buat apa saja.”
“Bukan apa saja. Kita perlu buat perkara yang betul. Saya nak tengok penyata kewangan sebenar, komitmen hutang, kontrak pembekal dan pelan pemulihan. Kalau perniagaan masih berdaya maju, kita cari jalan. Kalau tidak, kita urus penutupan dengan bertanggungjawab.”
Farid menarik nafas lega.
“Terima kasih, Maya.”
“Tapi ada satu syarat.”
Semua mata tertumpu kepadanya.
“Jangan gunakan nama saya untuk mendapatkan layanan istimewa. Setiap keputusan pelaburan mesti dibuat secara profesional.”
Galang tersenyum bangga.
Itulah Maya yang dikenalinya.
Wanita yang sanggup membantu orang lain, tetapi tidak pernah membiarkan kasih sayang mengatasi prinsip.
Siska memandang adiknya lama sebelum bersuara.
“Aku selalu cemburu dengan kau.”
Maya terkejut.
“Kenapa?”
“Sebab kau berani hidup ikut cara kau sendiri. Aku pula sepanjang hidup cuma cuba jadi anak yang mak ayah nak.”
Air mata mengalir di pipinya.
“Maafkan aku, Maya.”
Maya menghulurkan tangan.
Siska menyambutnya.
Buat pertama kali selepas bertahun-tahun, mereka berpelukan tanpa perlu berpura-pura.
Namun malam itu masih menyimpan satu kejutan terakhir.
Ketika mereka bersiap untuk pulang, seorang wanita berusia sekitar enam puluh tahun muncul di pintu bilik makan.
Dia memakai baju kurung biru lembut dan membawa sebuah beg tangan sederhana.
“Maya, nak.”
Maya terus tersenyum lebar.
“Mak Cik Salmah!”
Dia segera mendapatkan wanita itu lalu memeluknya erat.
Ratna memandang dengan hairan.
“Siapa dia?”
Galang menjawab dengan penuh hormat.
“Puan Salmah ialah bekas pekerja pembersihan di bangunan pejabat pertama Maya.”
Maya menggenggam tangan wanita tersebut.
“Dia bukan sekadar bekas pekerja. Dia orang yang tolong saya ketika saya hampir kehilangan segala-galanya.”
Salmah tersenyum malu.
“Mak cik cuma buat apa yang patut.”
Maya menggeleng.
“Dulu, masa syarikat saya hampir bankrap, Mak Cik Salmah selalu tinggalkan bekal nasi di meja saya. Dia tahu saya tak cukup duit nak makan.”
Ratna memandang wanita itu tanpa berkelip.
“Selama enam bulan, dia buat begitu,” sambung Maya. “Walaupun gajinya sendiri tak besar.”
Salmah mengusap bahu Maya.
“Mak cik nampak kamu kerja sampai lewat malam. Tak sampai hati nak biarkan kamu lapar.”
Maya tersenyum dalam tangisan.
“Bila saya berjaya beli bangunan ni, orang pertama yang saya jemput masuk bukan ahli perniagaan besar atau pelabur terkenal.”
Dia memandang ibunya.
“Orang pertama ialah Mak Cik Salmah.”
Galang menyambung dengan tenang.
“Dan malam ini, kami sebenarnya mahu meraikan ulang tahun kelima penubuhan yayasan kebajikan yang Maya asaskan bersama Puan Salmah.”
Hendra kelihatan terkejut.
“Yayasan?”
Maya mengangguk.
“Yayasan itu menyediakan bantuan pendidikan dan latihan pekerjaan kepada wanita daripada keluarga berpendapatan rendah. Sebahagian hasil sewaan bangunan ini digunakan untuk membiayai program tersebut.”
Salmah mengeluarkan sekeping gambar lama daripada begnya.
Dalam gambar itu, Maya yang masih muda sedang duduk di sebuah pejabat kecil, dikelilingi kotak fail dan komputer lama.
Wajahnya kelihatan letih, tetapi senyumannya penuh harapan.
“Mak cik simpan gambar ni sejak dulu,” kata Salmah. “Sebab mak cik tahu suatu hari nanti budak ni akan berjaya.”
Ratna mengambil gambar tersebut dengan tangan menggigil.
Dia menatap wajah anak perempuannya dalam gambar itu.
Anak yang selama ini dianggap gagal.
Anak yang tidak pernah diberinya peluang untuk menjelaskan diri.
Anak yang membina kehidupan luar biasa tanpa pernah meminta pengiktirafan sesiapa.
“Maya,” bisik Ratna, “mak minta maaf.”
Maya memandang ibunya.
Kali ini, dia tidak terus menjawab.
Dia sudah terlalu lama menunggu permohonan maaf itu. Tetapi dia juga tahu bahawa satu malam tidak cukup untuk menyembuhkan luka selama bertahun-tahun.
“Saya terima permohonan maaf mak,” katanya akhirnya. “Tapi hubungan kita tak boleh berubah hanya kerana mak tahu saya kaya.”
Ratna mengangguk sambil menangis.
“Mak faham.”
“Kalau mak betul-betul nak kenal saya, kita boleh mula semula. Bukan sebagai anak yang mak nak bandingkan dengan orang lain. Tapi sebagai Maya.”
Ratna memeluk anaknya.
Pelukan itu kekok pada mulanya, kemudian menjadi semakin erat.
Hendra turut menghampiri mereka.
“Maafkan ayah juga.”
Maya mengangguk perlahan.
Di luar restoran, lampu Kuala Lumpur berkilauan menerangi langit malam.
Galang memandang jam tangannya.
“Sayang, penerbangan kita?”
Maya tersenyum.
“Singapura boleh tunggu sampai esok pagi.”
Galang ketawa kecil.
“Baiklah, puan bos.”
Mereka semua turut ketawa, walaupun masih ada air mata di wajah masing-masing.
Beberapa minggu kemudian, Maya menerima satu panggilan daripada Ratna.
Bukan untuk meminta wang.
Bukan untuk bertanya tentang bangunan atau perniagaannya.
“Maya, kamu dah makan tengah hari?”
Maya terdiam seketika.
“Belum, mak.”
“Mak masak asam pedas ikan pari. Kalau kamu tak sibuk, baliklah makan.”
Maya memejamkan mata.
Bertahun-tahun dia menunggu soalan sesederhana itu.
“Baik, mak. Saya balik nanti.”
Selepas menamatkan panggilan, Maya memandang ke luar tingkap pejabatnya di tingkat tiga puluh dua.
Di bawah sana, manusia berlalu-lalang mengejar impian masing-masing.
Ada yang mengejar kekayaan, ada yang mencari pengiktirafan, dan ada yang cuma mahu pulang ke rumah tanpa takut dihina.
Telefon bimbitnya bergetar lagi.
Satu mesej daripada Siska muncul.
Adik, Farid dah mula ikut pelan pemulihan syarikat. Kami juga dah jual salah sebuah kereta untuk kurangkan hutang. Hidup sekarang tak semewah dulu, tapi aku rasa jauh lebih tenang. Terima kasih sebab tak pandang rendah pada kami ketika kami jatuh.
Maya tersenyum lalu membalas.
Kak, kita tak perlu jadi sempurna untuk layak disayangi.
Dia meletakkan telefon dan memandang sekeping gambar yang tersusun di atas mejanya.
Gambar dirinya bersama Galang dan Mak Cik Salmah pada hari pembukaan bangunan tersebut.
Di belakang gambar itu terdapat satu ayat yang ditulisnya sendiri.
Nilai seorang manusia bukan terletak pada apa yang dimilikinya, tetapi pada siapa dirinya ketika tiada siapa memandang.
Maya pernah menyangka kejayaan terbesar dalam hidupnya ialah memiliki bangunan bernilai ratusan juta ringgit.
Namun kini dia memahami bahawa kejayaan sebenar bukanlah saat keluarganya terdiam mengetahui kekayaannya.
Kejayaan sebenar ialah apabila dia akhirnya cukup kuat untuk tidak lagi memerlukan penghinaan mereka sebagai alasan untuk membuktikan nilai dirinya.
Dan pada petang itu, ketika dia meninggalkan pejabat lebih awal untuk menikmati masakan ibunya, Maya menyedari sesuatu yang jauh lebih berharga daripada semua bangunan dan akaun bank miliknya.
Untuk pertama kali dalam hidup, dia pulang bukan kerana mahu membuktikan bahawa dia telah berjaya.
Dia pulang kerana akhirnya ada seseorang yang menunggunya sebagai seorang anak, bukan sebagai seorang wanita kaya.