Paloma merenung skrin telefonnya begitu lama sehingga saya dapat melihat jemarinya mula menggeletar.
Dewan yang beberapa minit tadi dipenuhi muzik, gelak ketawa dan bunyi gelas bersentuhan kini sunyi seperti sebuah bilik kosong.
“Apa yang kamu jumpa?” tanya Beatriz.
Kali ini suaranya tidak lagi kedengaran seperti seorang wanita yang biasa memberi arahan.
Ada getaran kecil di hujung suaranya.
Paloma mengangkat wajah.
“Dokumen pendaftaran syarikat lama.”
Saya mengerutkan dahi.
Beatriz pula terus melangkah ke hadapan.
“Berikan telefon itu kepada Mama.”
“Kenapa?”
“Paloma.”
“Kenapa Mama takut saya membacanya?”
Beatriz terdiam.
Paloma membuka fail tersebut.
“Wijaya Atelier ditubuhkan dua puluh enam tahun lalu oleh dua orang.”
Beberapa wartawan terus mengangkat kamera.
Saya sendiri tidak memahami mengapa Paloma memandang saya ketika membaca ayat seterusnya.
“Beatriz Wijaya dan Elena Marquez.”
Nama itu membuatkan seluruh tubuh saya terasa kaku.
Elena Marquez.
Nama ibu saya.
“Ibu saya?”
Suara saya hampir tidak kedengaran.
Paloma mengangguk perlahan.
Saya ketawa kecil kerana terlalu terkejut.
“Itu mustahil.”
Ibu saya meninggal dunia ketika saya berumur tujuh belas tahun.
Sepanjang hidupnya, saya mengenalinya sebagai tukang jahit biasa yang mengambil tempahan dari rumah.
Kami tinggal di sebuah rumah kecil di Cheras. Ruang tamu kami sentiasa dipenuhi gulungan kain, benang, kapur jahit dan kertas pola.
Ibu tidak pernah memiliki butik.
Jauh sekali sebuah rumah fesyen terkenal.
Tetapi Beatriz tidak kelihatan seperti seseorang yang sedang mendengar satu pembohongan.
Dia kelihatan seperti seseorang yang rahsianya baru sahaja dibuka.
Saya memandangnya.
“Puan kenal ibu saya?”
Beatriz tidak menjawab.
“Puan Beatriz.”
“Rosa, bukan di sini.”
“Jadi puan memang kenal dia.”
Paloma menatal dokumen itu.
“Bukan sekadar kenal.”
Dia menunjukkan skrin kepada saya.
Ada salinan dokumen lama dengan dua tandatangan.
Beatriz Wijaya.
Elena Marquez.
Di bahagian bawah tertera pegangan saham asal.
Lima puluh peratus milik Beatriz.
Lima puluh peratus milik Elena.
Kaki saya terasa lemah.
Saya terpaksa memegang belakang sebuah kerusi.
“Tak mungkin.”
Beatriz akhirnya bersuara.
“Itu syarikat lama. Sudah lama dibubarkan.”
Paloma terus membuka dokumen lain.
“Tidak.”
Wajah Beatriz menegang.
“Nama syarikat ditukar. Struktur pemilikan juga diubah beberapa tahun kemudian.”
Paloma berhenti seketika.
“Tiga bulan selepas Elena dimasukkan ke hospital.”
Saya terasa seolah-olah seseorang telah menarik udara keluar dari paru-paru saya.
Saya masih ingat tempoh itu.
Ibu jatuh sakit secara tiba-tiba.
Rawatan demi rawatan menghabiskan hampir semua simpanan kami.
Selepas ibu meninggal dunia, saya menjual mesin jahit lamanya untuk membayar tunggakan sewa.
Saya tidak pernah tahu bahawa pada waktu yang sama, sebuah syarikat yang pernah dibinanya sedang berkembang menjadi empayar fesyen.
Saya memandang Beatriz.
“Apa yang puan lakukan?”
Beatriz menggeleng perlahan.
“Perkara itu jauh lebih rumit daripada yang kamu fikir.”
“Jadi jelaskan.”
“Bukan di hadapan semua orang.”
Saya tersenyum pahit.
“Tadi puan mahu menghalau saya di hadapan semua orang.”
Dia terus terdiam.
“Tapi sekarang apabila kebenaran melibatkan puan, tiba-tiba kita perlu bercakap secara tertutup?”
Beberapa tetamu mula berbisik.
Saya tidak peduli lagi.
Selama lapan tahun saya menundukkan kepala.
Saya menerima arahan.
Saya membiarkan nama orang lain diletakkan pada rekaan saya kerana saya takut kehilangan pekerjaan.
Tetapi pada hari itu, ketakutan saya terasa jauh lebih kecil berbanding kemarahan yang sedang memenuhi dada.
Beatriz memandang sekeliling.
Kemudian dia berkata perlahan.
“Ibu kamu dan saya pernah membina rumah fesyen ini bersama-sama.”
Saya menahan nafas.
“Dia pereka?”
Beatriz memandang saya tepat pada mata.
“Dia lebih daripada itu.”
Untuk beberapa saat, suaranya berubah.
Tidak lagi keras.
Tidak lagi angkuh.
“Elena ialah orang paling berbakat yang pernah saya kenal.”
Saya tidak tahu mengapa ayat itu membuatkan mata saya terasa panas.
Beatriz menyambung.
“Ketika kami bermula, kami tak punya apa-apa. Sebuah bilik sewa, dua mesin jahit dan wang yang hampir tak cukup untuk membeli fabrik. Saya pandai berniaga. Elena pula boleh melihat sehelai kain kosong dan membayangkan sesuatu yang orang lain tidak mampu lihat.”
“Jadi bagaimana semuanya menjadi milik puan?”
Beatriz tidak menjawab.
Paloma yang menjawab.
“Ada surat pemindahan saham.”
Dia membuka satu fail.
“Tandatangan Elena.”
Saya memandang skrin.
Tandatangan itu kelihatan seperti tulisan ibu.
Namun ada sesuatu yang ganjil.
Tarikh dokumen tersebut.
Saya membacanya sekali.
Kemudian sekali lagi.
“Ini tak mungkin.”
“Apa?” tanya Paloma.
“Saya ingat tarikh ini.”
Saya menunjuk pada skrin.
“Ibu berada di hospital ketika itu.”
Beatriz terus memalingkan wajah.
Jantung saya berdegup semakin kuat.
“Dia berada di ICU.”
Saya memandang Beatriz.
“Dia langsung tak sedarkan diri.”
Tiada siapa bercakap.
Dan dalam kesunyian itulah saya akhirnya memahami apa yang mungkin berlaku.
“Tandatangan ini dipalsukan?”
Beatriz menutup mata.
Paloma pula kelihatan pucat.
“Mama?”
“Cukup.”
“Mama palsukan tandatangan Elena?”
“Saya kata cukup!”
Suara Beatriz bergema di seluruh dewan.
Namun jeritannya tidak lagi menakutkan sesiapa.
Sebaliknya, ia membuatkan semua orang semakin yakin bahawa ada sesuatu yang cuba disembunyikannya.
Tiba-tiba satu suara lelaki kedengaran dari belakang.
“Bukan Beatriz yang memalsukannya.”
Semua orang berpaling.
Esteban berdiri berhampiran pintu masuk dewan.
Wajahnya pucat.
Saya hampir terlupa bahawa dia berada di majlis itu.
Dia berjalan perlahan ke arah kami.
Beatriz memandangnya tajam.
“Jangan.”
Esteban berhenti beberapa langkah daripada saya.
“Saya yang buat.”
Saya terpaku.
“Apa?”
“Dua puluh tahun lalu saya bekerja sebagai pembantu pentadbiran syarikat.”
Saya hampir tidak mengenalinya dalam cerita itu.
Esteban yang saya kenali sentiasa tampil kemas di hadapan media sebagai pereka terkenal.
Tetapi rupanya dia sudah berada bersama Beatriz sejak sebelum saya bekerja di sana.
“Syarikat hampir muflis ketika Elena jatuh sakit,” katanya. “Pelabur mahu menarik diri. Bank enggan memberikan pinjaman selagi struktur pemilikan tidak diselesaikan.”
“Jadi kamu palsukan tandatangan ibu saya?”
Esteban menunduk.
“Beatriz meminta saya menyediakan dokumen.”
Semua mata kembali kepada Beatriz.
“Saya fikir saya sedang menyelamatkan syarikat,” katanya.
“Dengan mencuri syarikat ibu saya?”
“Saya mahu mengembalikannya selepas keadaan stabil.”
“Tetapi ibu saya meninggal dunia.”
Beatriz terdiam.
“Dan selepas dia meninggal, puan terus menyimpannya.”
Air mata akhirnya mengalir di pipi saya.
Bukan kerana wang.
Bukan kerana saham.
Saya teringat ibu yang menjahit sehingga lewat malam.
Saya teringat bagaimana dia pernah membawa saya menaiki bas hanya untuk melihat tingkap butik-butik mewah di Bukit Bintang.
Dia selalu berhenti lama di hadapan gaun-gaun cantik.
Saya pernah bertanya mengapa dia suka melihatnya.
Dia cuma tersenyum.
“Kadang-kadang sesuatu yang kita bina tak semestinya masih membawa nama kita.”
Ketika itu saya tidak faham.
Sekarang saya faham.
Dia tahu.
Beatriz menarik nafas panjang.
“Saya cuba mencari kamu selepas Elena meninggal.”
Saya memandangnya dengan tidak percaya.
“Puan menemui saya.”
Dia terkedu.
“Lapan tahun lalu saya datang memohon pekerjaan di studio puan.”
Saya ketawa kecil sambil menangis.
“Puan membaca nama penuh saya pada borang permohonan.”
Rosa Marquez.
Saya masih ingat bagaimana Beatriz memandang nama itu sedikit lebih lama sebelum menawarkan saya pekerjaan di bahagian jahitan.
Saya selama ini menyangka dia melihat bakat saya.
Rupa-rupanya dia mengenali nama keluarga saya.
“Puan tahu siapa saya sejak hari pertama?”
Beatriz tidak mampu menjawab.
Paloma menutup mulutnya.
“Mama…”
“Saya mahu membantu dia,” kata Beatriz cepat.
“Dengan membayar saya gaji minimum?”
Beatriz tersentak.
“Dengan mengambil rekaan saya?”
Saya menunjuk gaun Paloma.
“Dengan membiarkan Esteban meletakkan namanya pada kerja saya?”
Esteban menundukkan kepala.
“Saya minta maaf, Rosa.”
Saya memandangnya.
“Berapa banyak?”
Dia diam.
“Berapa banyak rekaan saya yang kamu ambil?”
“Sebelas.”
Saya ketawa kecil.
Paloma terus membuka folder dalam telefonnya.
“Bukan sebelas.”
Esteban mengangkat wajah.
Paloma menunjukkan satu senarai.
“Dua puluh tujuh.”
Dewan kembali riuh.
Saya memandang nombor itu.
Dua puluh tujuh.
Sebahagian daripadanya pernah muncul di minggu fesyen.
Ada yang dipakai selebriti.
Ada yang memenangi anugerah.
Dan selama ini saya cuma melihatnya dari belakang studio sambil meneruskan kerja seterusnya.
Namun Paloma belum selesai.
“Ada satu fail terakhir.”
Dia membuka dokumen yang tadi membuatkan wajahnya berubah.
“Itulah sebab saya menerima mesej sebentar tadi. Peguam keluarga menghantar salinan dokumen asal selepas saya bertanya tentang nama Elena minggu lepas.”
Paloma memandang saya.
“Rosa, ibu kamu meninggalkan wasiat.”
Saya terasa seluruh tubuh saya membeku.
“Wasiat?”
“Dia tahu keadaan kesihatannya semakin buruk.”
Paloma membaca perlahan.
“Semua kepentingan perniagaan, hak reka bentuk dan pegangan saham milik Elena Marquez hendaklah diwariskan kepada anak tunggalnya, Rosa Elena Marquez.”
Saya tidak mampu berkata apa-apa.
Paloma meneruskan.
“Dokumen itu tidak pernah dibatalkan.”
Beatriz duduk perlahan di sebuah kerusi.
Untuk pertama kali, wanita yang selama ini kelihatan tidak boleh disentuh sesiapa kelihatan benar-benar kecil.
Saya memandang gaun pengantin di tubuh Paloma.
Tiba-tiba saya teringat sesuatu.
Saya berjalan menghampirinya.
“Boleh saya lihat bahagian dalam gaun?”
Paloma mengangguk.
Saya mengangkat sedikit lapisan kain pada bahagian pinggang dalam.
Di situ terdapat sulaman kecil yang saya jahit sendiri beberapa minggu lalu.
Huruf E.
Paloma pernah bertanya maksudnya.
Saya tidak pernah menjawab.
“Ibu saya selalu meletakkan huruf E tersembunyi pada setiap rekaan istimewanya,” kata saya.
Beatriz mengangkat wajah dengan pantas.
Matanya terus tertumpu pada sulaman itu.
Saya nampak air matanya jatuh.
“Elena buat begitu pada gaun pertama yang kami jual.”
Suasana dewan berubah.
Tiba-tiba semua kemewahan di sekeliling kami terasa tidak penting.
Yang tinggal hanyalah tiga wanita dan sebuah gaun yang membawa kisah dua generasi.
Paloma menggenggam tangan saya.
Kemudian, tanpa memberi amaran, dia berjalan menuju ke mikrofon di atas pentas.
“Majlis ini akan diteruskan.”
Beatriz memandangnya.
“Paloma…”
“Tapi sebelum saya berkahwin, ada sesuatu yang perlu diperbetulkan.”
Dia memandang ratusan tetamu.
“Gaun yang saya pakai hari ini bukan rekaan Esteban.”
Kamera mula berbunyi bertalu-talu.
Paloma tersenyum sambil memandang saya.
“Gaun ini direka oleh Rosa Marquez.”
Saya menutup mulut.
Untuk pertama kali dalam hidup saya, nama saya disebut bersama hasil kerja saya.
Bukan sebagai pembantu.
Bukan tukang jahit.
Bukan pekerja di belakang tabir.
Sebagai pereka.
Namun saya melakukan sesuatu yang mengejutkan semua orang.
Saya berjalan ke pentas dan mengambil mikrofon.
“Nama saya memang patut disebut.”
Saya memandang Beatriz.
“Tapi saya tidak mahu mengambil rumah fesyen ini daripada sesiapa hari ini.”
Beatriz terpinga-pinga.
“Saya akan menyerahkan semuanya kepada peguam. Biar undang-undang menentukan hak masing-masing.”
Kemudian saya memandang Paloma.
“Tetapi mulai hari ini, saya tidak akan menghasilkan satu pun rekaan yang membawa nama orang lain.”
Paloma tersenyum.
Beberapa bulan kemudian, siasatan terhadap pemilikan syarikat selesai.
Pegangan milik ibu saya dipulihkan kepada warisnya.
Saya.
Esteban meletakkan jawatan dan membuat pengakuan terbuka mengenai rekaan-rekaan yang pernah menggunakan namanya.
Beatriz kekal sebagai pemegang saham, tetapi tidak lagi mempunyai kuasa mutlak.
Ramai menyangka saya akan membuangnya.
Saya tidak melakukannya.
Sebaliknya, saya menukar nama syarikat.
Pada pagi papan tanda baharu dipasang di hadapan butik utama di Kuala Lumpur, Beatriz berdiri di sebelah saya.
Dia membaca nama itu lama.
Marquez Wijaya Atelier.
“Kenapa masih ada nama saya?” tanyanya perlahan.
Saya memandangnya.
“Kerana ibu saya membinanya bersama puan.”
Dia menundukkan kepala.
“Saya tak layak.”
“Bukan saya yang akan menentukan itu.”
Saya membuka pintu butik.
“Tapi kalau puan mahu kekal, kali ini kita bina sesuatu tanpa mencuri nama sesiapa.”
Beatriz menangis.
Setahun kemudian, Paloma datang ke studio membawa sebuah kotak lama yang ditemuinya di rumah ibunya.
Di dalamnya terdapat puluhan lakaran milik Elena.
Di bawah sekali ada sebuah sampul surat.
Nama saya tertulis di atasnya.
Rosa.
Tulisan tangan ibu.
Tangan saya menggeletar ketika membukanya.
Di dalamnya hanya ada sehelai kertas.
Anakku, kalau suatu hari nanti orang cuba membuatmu percaya bahawa tangan yang menjahit tidak layak mendapat nama, jangan percaya mereka. Dunia mungkin hanya melihat gaun yang sudah siap, tetapi kamu akan tahu berapa banyak jahitan tersembunyi yang membuatnya tetap berdiri.
Saya membaca ayat itu berkali-kali.
Kemudian saya menemukan satu lakaran kecil di belakang surat tersebut.
Sebuah gaun pengantin.
Rekaannya hampir sama dengan gaun Paloma.
Saya terus memandangnya.
Tarikh di sudut kertas menunjukkan lakaran itu dibuat dua puluh tiga tahun lalu.
Saya belum pernah melihatnya sebelum ini.
Namun tanpa sedar, saya telah menghasilkan hampir reka bentuk yang sama.
Paloma memandang saya.
“Macam mana boleh sama?”
Saya tersenyum sambil mengusap garisan pensel yang pernah disentuh ibu.
“Saya tak tahu.”
Tetapi jauh di dalam hati, saya tahu jawapannya.
Ada perkara yang boleh dicuri daripada seseorang.
Nama.
Pengiktirafan.
Syarikat.
Malah bertahun-tahun kehidupannya.
Tetapi ada satu perkara yang tidak pernah dapat dicuri.
Apa yang telah diwariskan ke dalam dirinya.
Saya menggantung lakaran ibu di atas meja kerja saya.
Di bawahnya saya meletakkan lakaran gaun Paloma.
Dua gaun.
Dua generasi.
Dua tangan yang tidak pernah bekerja bersama.
Namun garisannya seolah-olah saling mengenali.
Dan sejak hari itu, setiap rekaan yang keluar dari studio kami membawa nama penciptanya sendiri.
Kerana saya akhirnya memahami sesuatu yang ibu cuba ajarkan kepada saya sejak dahulu.
Bakat mungkin melahirkan sesuatu yang indah.
Tetapi keberanianlah yang memastikan dunia tahu siapa yang menciptanya.