Reza Mahendra tidak pernah menyangka bahawa kepulangannya ke kampung halaman untuk menyelesaikan urusan perceraian akan menjadi hari paling memalukan dalam hidupnya. Selama lima tahun, dia percaya dirinya seorang bapa yang bertanggungjawab. Setiap bulan, wang nafkah yang besar dipindahkan tanpa gagal. Namun, pada hari dia menemui anak lelakinya bermain dengan kereta mainan yang rosak di hadapan sebuah pondok usang, segala keyakinannya musnah.
Lebih menyakitkan, lelaki yang selama ini dianggap seperti saudara sendiri rupa-rupanya mungkin menjadi dalang di sebalik penderitaan keluarganya.
Telefon bimbit Reza masih memaparkan mesej ugutan daripada Hendra.
“Jangan sesekali bongkar fail lama itu, Reza. Kalau perkara ini terbongkar, nama kau dan syarikat kau juga akan musnah.”
Reza membaca mesej tersebut sekali lagi sebelum menyerahkan telefonnya kepada Maya, peguam kanan yang baru dilantiknya.
“Dia sedang mengugut saya,” kata Reza.
Maya meneliti mesej itu dengan wajah serius.
“Encik Reza, saya perlu berterus terang. Kalau Hendra berani menghantar ugutan sebegini, besar kemungkinan dia menyimpan sesuatu yang jauh lebih serius daripada penyelewengan wang nafkah.”
“Apa maksud puan?”
“Dia mungkin tahu sesuatu tentang syarikat encik yang encik sendiri belum sedar.”
Reza terdiam.
Selama hampir sepuluh tahun, Hendra menguruskan sebahagian besar urusan perundangan syarikat pembinaannya di Kuala Lumpur. Lelaki itu bukan sekadar peguam. Dia juga sahabat yang pernah membantu Reza bangkit daripada kebankrapan.
Malah, ketika Reza dan Laras mula menghadapi masalah rumah tangga, Hendra menjadi orang tengah yang menguruskan segala urusan perpisahan mereka.
Kini, Reza mula memahami bahawa kepercayaannya telah memberikan Hendra terlalu banyak kuasa.
“Jangan balas sebarang mesej lagi,” pesan Maya. “Mulai sekarang, semua komunikasi mesti direkodkan. Kita perlukan bukti, bukan kemarahan.”
Petang itu, Reza kembali ke pondok kecil tempat Laras dan Rian tinggal di pinggir Kuala Selangor.
Hujan turun dengan lebat.
Air menitis melalui beberapa lubang pada bumbung zink. Di sudut dapur, tiga buah baldi plastik disusun untuk menadah air hujan.
Laras sedang menggoreng telur apabila Reza masuk membawa beberapa beg barang keperluan.
“Aku belikan makanan, ubat dan pakaian untuk Rian,” katanya perlahan.
Laras hanya memandang sekilas.
“Letak dekat meja.”
Reza memerhatikan wanita yang pernah menjadi isterinya selama tujuh tahun itu.
Dahulu, Laras seorang guru tadika yang ceria. Dia suka menyanyi ketika memasak dan sering menghias rumah dengan bunga segar.
Kini, wajahnya kelihatan jauh lebih tua daripada usia sebenar.
“Kenapa kau tak pernah beritahu aku yang keadaan kau seteruk ini?” tanya Reza.
Laras berhenti mengacau telur.
“Aku telefon kau, Reza. Berpuluh kali.”
“Aku tak pernah terima panggilan itu.”
“Aku hantar surat. Aku datang ke pejabat kau di Kuala Lumpur. Pengawal keselamatan tak benarkan aku masuk.”
Reza mengerutkan dahi.
“Kau pernah datang ke pejabat?”
Laras ketawa kecil, tetapi matanya mula berkaca.
“Tiga tahun lalu, masa Rian baru keluar hospital. Aku naik bas dengan dia selama berjam-jam. Aku tunggu dari pagi sampai petang.”
“Apa yang mereka cakap?”
“Mereka kata kau dah beri arahan supaya aku jangan dibenarkan masuk. Hendra sendiri turun jumpa aku.”
Reza terasa darahnya berderau.
“Apa dia buat?”
Laras membuka sebuah laci kayu lalu mengeluarkan sampul surat yang sudah lusuh.
“Dia beri aku RM300 dan suruh aku balik. Dia kata kau dah ada keluarga baharu dan tak mahu diganggu.”
Reza membuka sampul tersebut.
Di dalamnya terdapat sekeping nota bertulis tangan.
“Jangan hubungi Encik Reza lagi. Semua urusan nafkah hendaklah melalui pejabat kami.”
Di bawah nota itu terdapat tandatangan Hendra.
Reza terduduk di atas kerusi plastik.
Selama ini, dia menyangka Laras sengaja menjauhkan Rian daripadanya kerana marah dengan perceraian mereka.
Rupa-rupanya, kedua-dua pihak telah dipisahkan oleh pembohongan yang disusun dengan begitu teliti.
Namun, Laras masih belum selesai.
“Kau nak tahu perkara paling menyakitkan?”
Reza mengangkat wajah.
“Setiap kali Rian tanya kenapa ayah dia tak datang, aku tak pernah cakap kau lelaki jahat. Aku cuma kata kau sibuk bekerja.”
Air matanya akhirnya mengalir.
“Sebab aku tak mahu anak kita membesar dengan membenci ayah sendiri.”
Reza menutup muka dengan kedua-dua tangannya.
Buat pertama kali dalam hidup, lelaki yang biasa menguruskan projek bernilai jutaan ringgit itu tidak tahu apa yang patut dikatakan.
Malam tersebut, Rian mengalami demam panas.
Reza segera membawa anaknya ke sebuah hospital swasta berhampiran Shah Alam.
Sepanjang perjalanan, Rian duduk di tempat duduk belakang bersama Laras sambil memeluk kereta mainan kuningnya.
“Ayah,” panggil Rian tiba-tiba.
Reza hampir tidak percaya mendengar panggilan itu.
“Ya, sayang?”
“Kalau Rian sakit, ayah kena bayar banyak duit ke?”
Reza menggenggam stereng dengan lebih erat.
“Kenapa Rian tanya macam tu?”
“Sebab dulu mama menangis masa Rian masuk hospital. Mama kata duit tak cukup.”
Reza menarik nafas panjang.
“Kali ini ayah ada. Rian tak perlu risau.”
Kanak-kanak itu diam sebentar.
“Kalau Rian dah sihat, ayah pergi lagi ke?”
Soalan tersebut menusuk hati Reza lebih dalam daripada sebarang tuduhan.
Dia memandang anaknya melalui cermin pandang belakang.
“Ayah takkan hilang tanpa khabar lagi.”
Rian mengangguk perlahan sebelum menyandarkan kepala pada bahu ibunya.
Keesokan harinya, Maya menghubungi Reza dengan berita penting.
Pasukan audit bebas yang dilantik untuk menyemak akaun amanah telah menemui transaksi mencurigakan.
Sepanjang lima tahun, Reza memindahkan RM12,000 sebulan bagi nafkah Laras dan Rian.
Jumlah keseluruhannya mencecah RM720,000.
Namun, berdasarkan rekod awal, hanya kira-kira RM48,000 pernah sampai kepada Laras melalui beberapa pemindahan kecil.
Selebihnya dipindahkan ke beberapa akaun syarikat yang mempunyai kaitan dengan Hendra.
Salah sebuah syarikat tersebut bernama Mahendra Property Holdings.
Reza tergamam.
“Itu nama keluarga saya.”
“Betul,” jawab Maya. “Tetapi encik bukan pengarah syarikat tersebut.”
“Siapa pengarahnya?”
Maya terdiam seketika.
“Isteri Hendra.”
Reza bangun daripada kerusinya.
“Dia guna nama aku untuk curi duit anak aku?”
“Bukan itu sahaja. Kami menemui bukti bahawa rumah lama encik dijual dengan harga RM480,000. Wang hasil jualan masuk ke akaun syarikat yang sama.”
Reza mengetap bibir.
“Jadi, hampir satu juta ringgit telah diselewengkan?”
“Itu anggaran awal. Tetapi ada satu lagi perkara yang encik perlu tahu.”
Maya menghantar sekeping dokumen melalui e-mel.
Reza membukanya.
Dokumen itu merupakan surat jaminan korporat bagi pinjaman bernilai RM3.8 juta.
Nama syarikat pembinaan Reza tertera sebagai penjamin.
Tandatangannya juga kelihatan pada halaman terakhir.
“Saya tak pernah tandatangan pinjaman ini!”
“Itulah yang perlu kita buktikan,” jawab Maya. “Kalau dokumen ini palsu, Hendra bukan sahaja mencuri wang keluarga encik. Dia juga menggunakan identiti dan kedudukan encik untuk mendapatkan pembiayaan.”
Reza akhirnya memahami maksud ugutan Hendra.
Lelaki itu bukan sekadar takut kehilangan wang.
Dia takut seluruh rangkaian penipuannya terbongkar.
Pada malam yang sama, Reza menerima panggilan daripada nombor tidak dikenali.
“Reza, aku tahu kau dah jumpa Maya.”
Suara Hendra kedengaran tenang.
“Kita perlu berbincang.”
“Tak ada apa lagi yang perlu dibincangkan.”
“Jangan terlalu yakin. Kau fikir kau boleh jatuhkan aku tanpa menjatuhkan syarikat kau sendiri?”
Reza mengetap gigi.
“Kau ambil rumah anak aku. Kau curi duit nafkah dia. Kau biarkan dia hidup dalam pondok bocor.”
Hendra ketawa perlahan.
“Reza, dunia perniagaan bukan tempat untuk orang yang terlalu beremosi.”
“Kau tahu Rian hampir mati sebab radang paru-paru?”
Senyap.
Kemudian Hendra menjawab dengan suara dingin.
“Itu bukan masalah aku.”
Reza memejamkan mata.
Ayat tersebut menghapuskan sisa rasa hormatnya terhadap lelaki itu.
“Jumpa aku esok pukul sepuluh pagi di pejabat lama,” kata Hendra. “Datang seorang diri. Kalau tidak, kau akan menyesal.”
Panggilan terputus.
Reza segera menghubungi Maya.
Selepas berbincang, mereka memutuskan supaya Reza tidak menghadiri pertemuan itu seorang diri. Segala ugutan diserahkan kepada pihak polis bersama bukti transaksi dan dokumen yang telah dikumpulkan.
Namun, sebelum pihak berkuasa sempat memanggil Hendra untuk memberikan keterangan, sesuatu yang tidak dijangka berlaku.
Seorang wanita bernama Nadia muncul di pejabat Maya.
Dia ialah bekas kerani akaun di firma guaman Hendra.
Wajahnya pucat ketika meletakkan sebuah pemacu USB di atas meja.
“Saya dah lama nak buat laporan, tapi saya takut,” katanya.
Maya memandang wanita itu dengan teliti.
“Apa kandungan pemacu ini?”
“Salinan penyata akaun amanah, arahan pindahan wang dan beberapa e-mel dalaman.”
Reza yang duduk di sebelah Maya segera bertanya.
“Kenapa baru sekarang awak datang?”
Nadia menundukkan kepala.
“Sebab saya baru tahu budak kecil itu hidup dalam pondok.”
Reza terdiam.
Nadia mengesat air matanya.
“Selama ini, Hendra beritahu kami bekas isteri encik seorang kaki judi. Dia kata wang nafkah perlu dikawal supaya tidak dibazirkan.”
“Itu semua bohong.”
“Saya tahu sekarang.”
Nadia mengeluarkan sekeping gambar lama daripada beg tangannya.
Gambar tersebut menunjukkan Laras berdiri di hadapan pejabat Hendra sambil mendukung Rian yang masih kecil.
“Ini gambar yang saya ambil tiga tahun lalu. Hari itu, Puan Laras datang merayu supaya dapat bercakap dengan encik.”
Reza memegang gambar itu dengan tangan menggigil.
Dalam gambar tersebut, Laras kelihatan sangat kurus. Rian pula sedang tidur di bahunya.
“Kenapa awak ambil gambar ini?”
Nadia menarik nafas panjang.
“Sebab selepas dia balik, saya dengar Hendra arahkan pengawal supaya jangan benarkan dia masuk lagi. Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.”
Kemudian Nadia mengeluarkan satu lagi dokumen.
“Tetapi ini yang paling penting.”
Reza membacanya.
Dokumen tersebut merupakan arahan dalaman untuk menyekat semua panggilan dan surat daripada Laras kepada Reza.
Di bahagian bawah terdapat catatan bertulis tangan.
“Pastikan Reza tidak mengetahui keadaan sebenar sehingga urusan pemindahan aset selesai.”
Tandatangan Hendra jelas tertera di situ.
Maya segera mengarahkan supaya semua bukti digital disalin dan disimpan dengan selamat untuk pemeriksaan forensik.
Beberapa hari kemudian, pihak polis membuka siasatan terhadap Hendra atas dakwaan pecah amanah, penipuan dan pemalsuan dokumen.
Siasatan itu turut melibatkan beberapa kakitangan yang dipercayai membantu memindahkan wang ke akaun syarikat berkaitan.
Hendra cuba meninggalkan negara melalui Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur, tetapi ditahan untuk membantu siasatan sebelum sempat berlepas.
Berita tersebut tersebar dengan pantas.
Nama Reza turut disebut dalam beberapa laporan kerana syarikatnya dikaitkan dengan dokumen pinjaman mencurigakan.
Beberapa rakan perniagaan mula menjauhkan diri.
Sebuah projek pembinaan bernilai jutaan ringgit ditangguhkan sementara audit dijalankan.
Namun, Reza tidak lagi memikirkan kerugian itu sebagai perkara paling penting.
Pada petang dia menerima berita penahanan Hendra, Reza pergi menemui Laras.
“Aku dah jumpa orang yang ambil duit itu,” katanya.
Laras sedang melipat pakaian Rian.
“Jadi?”
“Polis sedang siasat. Aku akan usahakan supaya semua hak kau dan Rian dipulangkan.”
Laras mengangguk.
“Baguslah.”
Reza kelihatan sedikit terkejut dengan reaksinya.
“Kau tak gembira?”
Laras meletakkan pakaian yang dilipat.
“Reza, duit itu penting. Rumah itu pun penting. Tapi ada sesuatu yang duit tak boleh pulangkan.”
“Apa dia?”
“Lima tahun zaman kanak-kanak Rian.”
Reza menundukkan kepala.
“Dia dah belajar berjalan tanpa kau. Dia masuk tadika tanpa kau. Dia pernah demam sampai meracau panggil ayah, tapi kau tak ada.”
Air mata Reza mula bertakung.
“Aku tahu aku bersalah.”
Laras menggelengkan kepala.
“Kau mungkin tak tahu duit itu dicuri. Tapi kau tahu kau ada anak. Selama lima tahun, kau tak pernah datang sendiri untuk tengok keadaan dia.”
Kata-kata itu membuatkan Reza kehilangan suara.
Dia tidak boleh menafikannya.
Dia terlalu sibuk membina empayar perniagaan sehingga menyerahkan tanggungjawab sebagai seorang bapa kepada pemindahan wang automatik dan laporan seorang peguam.
Dia menyangka wang sudah cukup untuk menggantikan kehadiran.
“Aku tak minta kau maafkan aku sekarang,” kata Reza akhirnya.
Laras memandangnya.
“Aku cuma nak peluang untuk jadi ayah yang sepatutnya.”
Wanita itu menarik nafas panjang.
“Kalau kau benar-benar ikhlas, buktikan pada Rian. Bukan pada aku.”
Sejak hari itu, kehidupan Reza berubah.
Dia menyewa sebuah rumah yang selesa untuk Laras dan Rian berhampiran sekolah baharu anak mereka.
Namun, Laras menolak tawarannya untuk tinggal bersama.
“Kita masih ada urusan perceraian yang belum selesai,” katanya. “Aku tak mahu Rian keliru.”
Reza menghormati keputusan itu.
Setiap pagi Sabtu, dia datang menjemput Rian untuk bersarapan.
Pada mulanya, Rian masih malu-malu.
Kanak-kanak itu jarang bercakap dan sentiasa membawa kereta mainan kuningnya ke mana-mana.
Suatu hari, Reza membawa Rian ke sebuah pusat membeli-belah.
Di hadapan kedai mainan, dia menunjukkan sebuah kereta kawalan jauh yang mahal.
“Rian nak yang ini?”
Rian memandang kereta tersebut dengan mata bersinar.
Namun, selepas beberapa saat, dia menggelengkan kepala.
“Tak nak.”
“Kenapa? Cantik, kan?”
Rian mengeluarkan kereta plastik kuning dari dalam poketnya.
“Rian nak ayah tolong baiki yang ini.”
Reza memandang mainan yang sudah kehilangan sebelah roda itu.
“Kenapa sayang sangat kereta ni?”
“Sebab mama beli masa Rian keluar hospital dulu. Mama kata kalau Rian kuat, nanti Rian boleh main kereta lagi.”
Reza terasa tekaknya tersekat.
Dia berlutut di hadapan anaknya.
“Baiklah. Kita baiki sama-sama.”
Mereka menghabiskan hampir dua jam di sebuah kedai membaiki mainan kecil.
Pemilik kedai berjaya memasang roda baharu yang sesuai.
Apabila kereta itu akhirnya boleh bergerak dengan lancar, Rian ketawa sepuas-puasnya.
Itulah kali pertama Reza mendengar anaknya ketawa tanpa rasa takut.
Enam bulan berlalu.
Siasatan terhadap Hendra membawa kepada pertuduhan di mahkamah. Sebahagian aset yang dipercayai berkaitan dengan penyelewengan dibekukan sementara proses undang-undang diteruskan.
Melalui tuntutan sivil dan penyelesaian dengan pihak yang terlibat, Reza berjaya mendapatkan semula sebahagian besar wang yang diselewengkan. Urusan berkaitan rumah lama pula masih perlu diselesaikan kerana melibatkan pembeli yang mendakwa bertindak dengan niat baik.
Reza memastikan Laras menerima jumlah nafkah tertunggak daripada wang peribadinya sendiri tanpa menunggu keputusan akhir mahkamah.
Dia juga menubuhkan sebuah tabung pendidikan atas nama Rian.
Namun, perkara paling mengejutkan berlaku pada hari urusan perceraian mereka akhirnya diselesaikan.
Selepas keluar dari pejabat peguam, Laras menyerahkan sebuah sampul surat putih kepada Reza.
“Apa ini?” tanya Reza.
“Sesuatu yang aku simpan sejak lima tahun lalu.”
Reza membukanya.
Di dalamnya terdapat salinan surat yang pernah ditulis Laras ketika mereka mula berpisah.
Tulisan tangannya masih kemas.
“Reza, aku tahu kita banyak bergaduh. Aku tahu kerja kau semakin sibuk. Tapi aku tak pernah minta kau jadi suami yang kaya. Aku cuma nak kau pulang dan dengar cerita anak kita sebelum dia tidur.”
Reza membaca sehingga ke baris terakhir.
“Kalau suatu hari nanti kita tak lagi menjadi suami isteri, aku harap kita tetap boleh menjadi ibu dan ayah yang baik untuk Rian.”
Air mata Reza jatuh ke atas kertas.
“Kenapa surat ini tak pernah sampai kepada aku?”
Laras tersenyum hambar.
“Aku serahkan pada Hendra untuk diberikan kepada kau.”
Reza memejamkan mata.
Satu lagi perkara telah dirampas daripada mereka.
Tetapi kali ini, dia tidak menyalahkan Hendra sepenuhnya.
Dia sedar bahawa jika dia sendiri berusaha menemui Laras dan Rian, banyak perkara mungkin dapat dielakkan.
“Maafkan aku, Laras.”
Laras mengangguk perlahan.
“Aku dah lama maafkan kau, Reza. Tapi memaafkan tak bermakna kita perlu kembali seperti dulu.”
Reza memahami maksudnya.
Dia tidak lagi meminta Laras kembali menjadi isterinya.
Sebaliknya, dia berjanji untuk menghormati kehidupannya dan terus menjalankan tanggungjawab sebagai bapa.
Setahun kemudian, Rian menyambut ulang tahun kelahirannya yang ketujuh.
Majlis kecil diadakan di halaman rumah baharu Laras.
Tidak ada hiasan mewah atau hadiah berharga ribuan ringgit.
Hanya sebuah kek coklat, beberapa belon dan rakan-rakan sekolah Rian.
Reza datang membawa sebuah kotak hadiah kecil.
Apabila dibuka, Rian menemui sebuah garaj mainan buatan tangan.
Di dalam garaj tersebut terdapat kereta plastik kuning yang pernah dibaiki mereka bersama.
Pada bahagian bawahnya, Reza melekatkan sekeping nota.
“Untuk Rian, daripada ayah. Terima kasih kerana mengajar ayah bahawa sesuatu yang rosak tidak semestinya perlu dibuang.”
Rian membaca nota itu dengan bantuan ibunya.
Kemudian dia berlari memeluk Reza.
“Ayah!”
“Ya, sayang?”
“Esok ayah datang lagi, kan?”
Reza tersenyum sambil mengusap rambut anaknya.
“Esok, lusa dan setiap hari yang ayah dah janjikan.”
Rian mendongak.
“Kalau ayah sibuk?”
“Ayah akan telefon. Kalau ayah tak boleh datang, ayah akan beritahu awal-awal. Ayah takkan buat Rian tertunggu tanpa tahu apa-apa lagi.”
Kanak-kanak itu tersenyum puas.
Dari jauh, Laras memerhatikan mereka.
Dia tidak tahu sama ada masa depan akan membawa kebahagiaan baharu untuk dirinya atau Reza.
Namun, dia tahu satu perkara.
Anaknya akhirnya mempunyai seorang ayah yang benar-benar hadir.
Beberapa minggu selepas sambutan hari lahir itu, Reza menerima sepucuk surat daripada pihak peguam yang menguruskan kes Hendra.
Di dalamnya terdapat salinan sebuah dokumen lama yang ditemui semasa pemeriksaan fail.
Dokumen tersebut merupakan laporan penilaian rumah keluarga mereka, bertarikh empat tahun lalu.
Pada halaman terakhir, terdapat catatan Hendra yang tidak pernah diketahui Reza.
“Pemilik sebenar tidak akan mempersoalkan transaksi selagi bayaran nafkah bulanan terus direkodkan.”
Reza merenung ayat itu lama.
Dia akhirnya memahami bagaimana penipuan tersebut boleh berlangsung selama bertahun-tahun.
Hendra tidak perlu menyembunyikan semua wang.
Dia cuma perlu memastikan Reza percaya bahawa wang itu telah sampai kepada orang yang sepatutnya.
Dan Reza sendiri, kerana terlalu sibuk serta terlalu yakin dengan sistem yang dibinanya, tidak pernah memeriksa keadaan sebenar.
Petang itu, Reza pulang lebih awal daripada pejabat.
Dia singgah di rumah Laras untuk mengambil Rian seperti yang telah dijanjikan.
Rian sedang menunggu di pagar dengan beg sekolah kecil di bahunya.
“Ayah lambat lima minit!” tegurnya sambil tersengih.
Reza melihat jam tangannya.
“Betul. Ayah minta maaf.”
“Tak apa. Mama kata orang yang baik bukan orang yang tak pernah buat silap.”
Reza tersenyum.
“Habis, orang yang baik macam mana?”
Rian menjawab dengan penuh yakin.
“Orang yang mengaku salah dan cuba betulkan balik.”
Reza terdiam.
Dia memandang Laras yang berdiri di muka pintu.
Wanita itu hanya tersenyum kecil.
Ketika Rian menarik tangannya menuju ke kereta, Reza sedar bahawa kejayaan terbesar dalam hidupnya bukanlah bangunan tinggi yang pernah dibinanya, kontrak berjuta-juta ringgit atau syarikat yang membawa namanya.
Sebaliknya, kejayaan itu ialah apabila anak kecil yang pernah memanggilnya orang asing kini menunggu kepulangannya dengan penuh percaya.
Lima tahun dahulu, Reza kehilangan keluarganya bukan semata-mata kerana seorang peguam yang tamak.
Dia juga kehilangan mereka kerana menyangka tanggungjawab boleh diselesaikan dengan wang tanpa kehadiran dan perhatian.
Hendra mungkin telah mencuri ratusan ribu ringgit daripada keluarganya.
Tetapi masa lima tahun yang hilang itu tidak mungkin dapat dibeli semula dengan apa-apa jumlah wang sekalipun.
Dan pada hari tersebut, ketika Rian menggenggam tangannya sambil bercerita tentang sekolah, Reza akhirnya memahami satu hakikat yang paling mahal dalam hidupnya.
Seorang ayah bukan dinilai daripada berapa banyak wang yang dihantar setiap bulan, tetapi daripada sejauh mana anaknya boleh mempercayai bahawa dia akan sentiasa ada apabila diperlukan.