Suara wanita itu datang dari tingkat bawah sekali lagi.
“Bianca, buka pintu. Kita perlu bercakap sebelum semuanya terlambat.”
Aku memandang Puan Sri Teresa.
Wajahnya berubah serta-merta.
“Camille,” bisiknya.
Adrian pula kelihatan seperti seorang lelaki yang baru menyedari bahawa semua jalan keluar sudah tertutup.
Dia cuba merampas pemacu USB merah daripada tanganku.
Aku segera mengundur.
“Jangan sentuh saya.”
“Bianca, beri benda itu pada saya.”
“Kenapa?”
“Kerana Mama tak tahu apa yang dia buat.”
Puan Sri Teresa ketawa kecil, tetapi bunyinya penuh kepahitan.
“Mak tahu lebih banyak daripada yang kamu sangka.”
Dari bawah kedengaran Mara menangis.
Aku tidak sanggup membiarkan anakku berada di tengah kekacauan itu.
Aku memasukkan USB ke dalam poket gaun lalu berlari keluar dari bilik kerja.
Di ruang tamu, sebuah pasu kaca telah pecah berhampiran pintu.
Mara berdiri di tepi tangga dengan wajah basah oleh air mata.
Camille berada beberapa meter daripadanya.
Dia masih memakai gaun krim yang sama seperti pagi tadi.
Luis berdiri di sisinya.
Wajah budak itu pucat dan ketakutan.
Aku segera memeluk Mara.
“Kenapa kamu datang ke rumah saya?”
Camille memandang ke arah Adrian yang baru turun dari tangga.
“Aku datang sebab dia telefon aku.”
Aku menoleh kepada Adrian.
Dia tidak menjawab.
Camille menarik nafas panjang.
“Dia kata Puan Sri Teresa sudah tahu tentang Luis. Dia suruh aku datang ambil sesuatu dari peti besi sebelum puan sempat membukanya.”
Teresa turun perlahan-lahan.
“Dan kamu tetap datang?”
Camille mengetap bibir.
“Sebab saya takut.”
“Takut kepada siapa?”
Camille memandang Adrian.
Untuk pertama kalinya sejak aku mengenalinya, aku melihat ketakutan sebenar pada wajah seorang perempuan yang selama ini kusangka cuba merampas suamiku.
“Takut kepada dia.”
Adrian ketawa sinis.
“Jangan mula berlakon.”
Camille berpaling kepadanya.
“Sudah cukup, Adrian.”
Luis terus memegang tangannya.
Kemudian Camille berkata sesuatu yang membuat ruang tamu itu seolah-olah berhenti bernafas.
“Luis bukan anak Adrian.”
Aku sudah membaca keputusan DNA.
Namun mendengar pengakuan itu secara langsung tetap membuat dadaku sesak.
Camille menyambung.
“Empat tahun lalu, saya bekerja sebagai pembantu peribadi kepada Don Ernesto. Saya baru berusia dua puluh empat tahun.”
Teresa menutup mata.
Camille kelihatan sukar meneruskan kata-katanya.
“Hubungan kami salah. Saya tahu. Dia jauh lebih tua dan sudah berkahwin. Tetapi ketika saya mahu meninggalkannya, saya sedar saya mengandung.”
Luis memandang ibunya.
Camille segera mengusap rambut anak itu.
Dia tidak memberikan butiran yang mungkin difahami oleh budak kecil tersebut.
“Don Ernesto mahu bertanggungjawab. Dia merancang menyediakan sebuah amanah untuk Luis.”
Aku memandang Adrian.
“Jadi kenapa sijil kelahiran Luis menggunakan nama awak?”
Camille menjawab sebelum Adrian sempat membuka mulut.
“Selepas Don Ernesto meninggal dunia, Adrian datang kepada saya. Dia kata keluarga Salazar tak boleh menanggung skandal lain.”
“Skandal lain?”
Camille menundukkan kepala.
Teresa bersuara perlahan.
“Bukan itu sahaja rahsia Ernesto.”
Tangannya menggigil ketika menunjuk kepada USB di dalam poketku.
“Pasang rakaman itu.”
Adrian segera melangkah ke hadapan.
“Tidak.”
Teresa menjerit.
“Sudah cukup kamu mengawal semua orang dalam rumah ini!”
Mara tersentak.
Aku membawanya duduk di sofa bersama Luis.
Kemudian aku mengambil komputer riba dari meja kecil ruang tamu.
USB merah dimasukkan.
Hanya ada satu fail video.
Tarikhnya empat tahun lalu.
Tarikh kematian Don Ernesto.
Aku menekan butang main.
Rakaman itu datang daripada kamera keselamatan di ruang kerja rumah lama keluarga Salazar di Shah Alam.
Gambarnya tidak begitu jelas, tetapi kami dapat mengenali dua orang yang berada di dalam bilik.
Don Ernesto.
Dan Adrian.
Pada awalnya mereka hanya bertengkar.
Tiada audio.
Namun gerakan tubuh mereka sudah cukup menjelaskan keadaan.
Don Ernesto menunjukkan sebuah fail kepada Adrian.
Adrian merampasnya.
Don Ernesto cuba mengambilnya semula.
Mereka bergelut.
Kemudian Adrian menolak bapanya.
Don Ernesto terundur lalu terjatuh berhampiran meja.
Aku menutup mulut.
Mara yang duduk di belakangku mula menangis.
“Papa?”
Dalam rakaman, Adrian berdiri kaku beberapa saat.
Don Ernesto masih bergerak.
Dia cuba mengangkat tangan.
Adrian mempunyai masa untuk meminta bantuan.
Namun dia tidak melakukannya.
Sebaliknya, Adrian mengambil fail dari lantai.
Dia membuka laci meja.
Mengambil sesuatu.
Kemudian keluar dari bilik.
Beberapa minit kemudian, Don Ernesto berhenti bergerak.
Rakaman tamat.
Tiada siapa bercakap.
Aku terasa seolah-olah seluruh rumah kehilangan udara.
Teresa duduk perlahan-lahan.
“Doktor kata Ernesto meninggal akibat serangan jantung selepas terjatuh. Mak percaya.”
Adrian memandang ibunya.
“Memang itu yang berlaku.”
“Tidak.”
Teresa menggeleng.
“Kamu biarkan dia tanpa bantuan.”
“Saya panik.”
“Kamu bawa fail dia.”
Adrian menjerit.
“Sebab dia mahu musnahkan keluarga kita!”
Camille memejamkan mata.
Aku bertanya, “Apa yang ada dalam fail itu?”
Teresa memandangku.
“Dokumen amanah.”
Adrian tiba-tiba diam.
Teresa meneruskan.
“Ernesto mahu membahagikan sebahagian besar saham peribadinya kepada tiga orang.”
“Mara?” tanyaku.
“Ya.”
“Luis?”
“Ya.”
Teresa memandangku lama.
“Dan kamu.”
Aku terasa dunia berputar.
“Saya?”
“Ernesto tahu Adrian banyak kali berlaku curang. Dia juga tahu kamu yang mengurus dirinya selepas strok. Dia kata jika suatu hari Adrian meninggalkan kamu, sekurang-kurangnya kamu dan anak-anak tidak akan kehilangan segalanya.”
Aku hampir tidak mampu bercakap.
“Kenapa saya tak pernah tahu?”
“Kerana selepas Ernesto meninggal, dokumen asal hilang.”
Semua mata beralih kepada Adrian.
Dia menggenggam rahangnya.
“Saham itu sepatutnya milik saya.”
Teresa berdiri.
“Tidak. Saham itu milik ayah kamu. Dia berhak menentukan kepada siapa dia mahu memberikannya.”
Adrian ketawa pahit.
“Selepas saya bekerja untuk syarikat itu selama hampir dua puluh tahun, dia mahu serahkan sebahagian kepada perempuan simpanannya dan anak haram?”
Camille bangun.
“Jangan panggil Luis begitu.”
“Kalau bukan kerana kamu, semua ini tak akan berlaku.”
Aku terus memotong.
“Jangan salahkan Camille untuk keputusan ayah awak.”
Adrian memandangku tajam.
“Apa sekarang? Awak dengan dia pula?”
“Aku bukan berpihak kepada sesiapa. Aku cuma akhirnya nampak siapa sebenarnya awak.”
Wajahnya berubah.
Mungkin selama ini aku terlalu banyak memaafkannya.
Terlalu banyak diam.
Dia sudah biasa melihatku mengalah.
Malam itu, buat pertama kali aku tidak takut kepadanya.
Camille menarik nafas panjang.
“Ada satu perkara lagi.”
Dia membuka beg tangannya.
Dari dalamnya, dia mengeluarkan sebuah sampul kecil.
“Bayi yang saya kandungkan sekarang memang bukan anak Adrian.”
Aku memandangnya.
“Jadi kenapa Adrian fikir anak itu anak dia?”
Camille tersenyum hambar.
“Sebab saya biarkan dia fikir begitu.”
Adrian melangkah ke hadapan.
“Kau gila?”
Camille tidak berganjak.
“Dua tahun selepas Don Ernesto meninggal, Adrian mula mengawal hidup saya. Dia kata kalau saya mahu Luis terus menggunakan nama Salazar dan menerima wang setiap bulan, saya mesti ikut cakap dia.”
Aku mula memahami.
Adrian bukan sekadar melindungi skandal keluarga.
Dia menggunakan Camille sebagai sebahagian daripada pembohongannya.
“Dia mula datang ke rumah saya,” sambung Camille. “Pada mulanya dia kata mahu melawat Luis. Lama-lama dia mahu saya berlakon seperti kami pasangan.”
“Kenapa?”
“Sebab dia mahu orang percaya Luis anaknya.”
Teresa berbisik, “Supaya tiada siapa mempersoalkan hubungan Ernesto dengan Luis.”
Camille mengangguk.
“Akhirnya Adrian sendiri mula percaya bahawa saya perlu menjadi miliknya.”
Adrian menumbuk meja.
“Diam!”
Mara menjerit kecil.
Aku berdiri di hadapannya.
“Jangan buat anak-anak takut.”
Adrian memandangku seolah-olah aku musuhnya.
Kemudian matanya jatuh pada perutku.
“Awak semua fikir awak menang?”
Aku terasa sesuatu yang tidak kena pada cara dia menyebutnya.
Camille memandangku.
“Bianca, sebab itulah saya datang. Ada perkara yang saya perlu beritahu sebelum Adrian sempat memutarbelitkannya.”
Aku teringat kata-katanya di pintu tadi.
Bayi yang kau kandungkan itu bukan anak Adrian.
Aku memandangnya.
“Apa maksud awak?”
Camille menunjukkan sampul di tangannya.
“Enam bulan lalu, Adrian datang ke rumah saya dalam keadaan mabuk. Dia bercakap banyak.”
Adrian terus meluru.
Aku sempat mengambil telefon lain di atas meja dan menekan nombor kecemasan.
Teresa berdiri di antara mereka.
“Berhenti!”
Camille berkata dengan cepat.
“Dia kata dia sudah membuat ujian kesuburan dua tahun lalu.”
Darah di wajah Adrian hilang.
Aku memandang suamiku.
“Ujian apa?”
Camille menyerahkan sekeping laporan kepadaku.
Nama Adrian Salazar tertera di atasnya.
Aku membaca bahagian kesimpulan.
Kemungkinan mendapatkan zuriat secara semula jadi sangat rendah akibat keadaan perubatan yang telah lama berlaku.
Tanganku mula menggigil.
Aku mengira dalam fikiran.
Kandunganku tujuh bulan.
Kami tidak pernah merancang anak kedua.
Tetapi aku juga tidak pernah bersama lelaki lain.
“Ini mustahil.”
Camille memandangku penuh simpati.
“Saya fikir begitu juga. Sebab itu saya cari doktor yang menandatangani laporan itu.”
“Dan?”
“Dia kata Adrian sudah mengetahui keadaan itu sejak bertahun-tahun lalu.”
Aku memandang Mara.
Sebelas tahun.
Kemudian memandang Adrian.
“Mara?”
Adrian tidak menjawab.
“Mara anak siapa?”
“Dia anak saya.”
“Secara biologi?”
Tiada jawapan.
Aku hampir hilang keseimbangan.
Teresa memegang lenganku.
“Bianca…”
Aku menepis perlahan.
“Mak tahu?”
Air mata Teresa jatuh.
“Mak baru tahu selepas Ernesto meninggal.”
Aku semakin keliru.
“Siapa ayah Mara?”
Teresa tidak mampu menjawab.
Adrian pula tersenyum dengan cara yang membuat kulitku meremang.
“Awak benar-benar mahu tahu?”
Aku menatapnya.
“Ya.”
Dia menunjuk ke arah USB.
“Lelaki yang kamu semua anggap mangsa.”
Aku terasa dunia runtuh.
“Ernesto?”
Teresa terus menjerit.
“Jangan percaya dia!”
Mara menangis semakin kuat.
Aku memegang kepalaku.
Tidak.
Itu mustahil.
Aku tidak pernah mempunyai hubungan dengan Don Ernesto.
Tidak pernah.
Adrian tahu perkara itu.
Maka mengapa dia mengatakan begitu?
Camille tiba-tiba bersuara.
“Dia cuba buat puan hilang kewarasan.”
Aku memandangnya.
“Bagaimana awak tahu?”
“Sebab dia pernah buat perkara sama kepada saya.”
Camille mengambil satu lagi dokumen.
“Laporan kesuburan Adrian itu palsu.”
Adrian terpaku.
Camille meletakkan kedua-dua laporan di atas meja.
“Yang pertama ialah dokumen yang Adrian tunjuk kepada saya. Yang kedua ialah salinan sebenar yang saya dapat daripada klinik melalui peguam.”
Aku membandingkannya.
Nama doktor sama.
Tarikh sama.
Tetapi keputusan berbeza.
Laporan sebenar menunjukkan tiada masalah besar.
Camille memandangku.
“Adrian sengaja membuat versi palsu.”
“Untuk apa?”
“Supaya suatu hari nanti, kalau puan melawannya, dia boleh menuduh anak-anak puan bukan darah dagingnya.”
Aku menoleh kepada Adrian.
Aku akhirnya faham betapa jauhnya dia merancang semuanya.
Pengkhianatan bukan perkara paling menakutkan tentang lelaki ini.
Keinginannya mengawal orang lain jauh lebih buruk.
Dia menyediakan rahsia untuk setiap orang.
Rahsia tentang Luis.
Rahsia tentang kematian bapanya.
Rahsia tentang kandunganku.
Semuanya boleh digunakan apabila diperlukan.
Aku berkata perlahan, “Awak mahu jadikan saya kelihatan seperti perempuan curang jika saya minta cerai.”
Adrian tidak lagi menafikan.
“Awak tak akan mampu hidup tanpa keluarga ini.”
Aku memandangnya.
“Awak silap.”
Bunyi siren kedengaran dari luar.
Wajah Adrian berubah.
Dia cuba bergerak ke pintu belakang.
Namun Teresa berdiri menghalang.
“Sekali dalam hidup kamu, hadapi akibat perbuatan sendiri.”
Beberapa minit kemudian, polis masuk ke rumah.
Aku menyerahkan USB.
Dokumen DNA.
Salinan amanah.
Dan semua bukti yang Camille bawa.
Adrian dibawa keluar untuk siasatan.
Ketika dia melalui ruang tamu, Mara memanggilnya.
“Papa.”
Adrian berhenti.
Aku menyangka Mara akan meminta dia jangan pergi.
Sebaliknya, anakku bertanya sambil menangis,
“Papa pernah sayang Mama betul-betul tak?”
Adrian tidak mampu menjawab.
Itulah kali pertama aku melihat Mara melepaskan tangan ayahnya tanpa dipaksa.
Tiga bulan kemudian, aku melahirkan seorang bayi perempuan yang sihat.
Aku menamakannya Elena.
Ujian DNA dilakukan atas nasihat peguam kerana kes mahkamah Adrian masih berjalan.
Keputusannya jelas.
Adrian ialah bapa kandung Mara dan Elena.
Seperti yang aku sudah tahu dalam hatiku.
Rakaman lama akhirnya membuka semula siasatan terhadap kematian Don Ernesto.
Adrian tidak didakwa kerana menyebabkan kematian bapanya secara langsung kerana bukti tidak cukup untuk membuktikan niat.
Namun dia didakwa atas beberapa kesalahan lain berkaitan pemalsuan dokumen, penipuan amanah dan cubaan menyembunyikan aset.
Yang paling mengejutkan, fail amanah asal sebenarnya tidak pernah dimusnahkan.
Don Ernesto telah menghantar satu salinan kepada firma guamannya beberapa hari sebelum kematiannya.
Selepas bertahun-tahun melalui proses undang-undang, amanah itu akhirnya dilaksanakan.
Sebahagian saham diberikan kepada Mara.
Sebahagian kepada Luis.
Dan sebahagian kepadaku.
Camille pula tidak mengambil satu sen lebih daripada apa yang diperuntukkan untuk anaknya.
Dia berpindah ke Pulau Pinang bersama Luis dan lelaki yang sebenarnya menjadi bapa kepada bayi keduanya, seorang doktor yang sudah lama mengenalinya dan sanggup menerima seluruh sejarah hidupnya tanpa menjadikannya senjata.
Hubungan kami tidak pernah menjadi persahabatan biasa.
Terlalu banyak luka berada di antara kami.
Namun kadang-kadang, kami menghantar gambar anak-anak.
Mara masih bercakap dengan Luis melalui panggilan video.
Bagaimanapun, rahsia terakhir hanya terbongkar setahun kemudian.
Ketika Puan Sri Teresa meninggal dunia akibat sakit yang sudah lama disembunyikannya, peguam menyerahkan sebuah surat kepadaku.
Surat itu ditulis tangan.
Bianca,
Mak minta maaf kerana terlalu lama melindungi Adrian.
Mak selalu fikir seorang ibu mesti menyelamatkan anaknya.
Mak baru sedar ada beza antara menyelamatkan anak dengan menyelamatkannya daripada akibat perbuatannya sendiri.
Mak tahu tentang perempuan-perempuan sebelum Camille.
Mak diam kerana takut keluarga kita menjadi bahan masyarakat.
Setiap kali mak diam, kamu yang membayar harganya.
Tetapi ada satu perkara yang mak tidak pernah sempat beritahu.
Malam Ernesto meninggal, dia tidak bergaduh dengan Adrian hanya kerana Luis.
Dia mahu menukar wasiat kerana dia sudah tahu Adrian memindahkan wang syarikat secara senyap.
Ernesto mahu menyerahkan kawalan syarikat kepada kamu buat sementara waktu sehingga Mara dewasa.
Sebab dia percaya kamu lebih daripada anaknya sendiri.
Mak menutup mulut sambil menangis ketika membaca baris terakhir.
Jangan ajar anak perempuan kamu untuk mempertahankan keluarga dengan cara menelan semua kesakitan.
Ajar mereka bahawa keluarga yang sebenar tidak meminta seseorang mengorbankan maruah untuk kekal bersama.
Aku melipat surat itu perlahan-lahan.
Di halaman rumah, Mara sedang mendukung Elena.
Luis berlari mengejar mereka sambil ketawa.
Camille berdiri tidak jauh, memerhatikan anak-anak.
Bertahun-tahun lalu, di luar wad bersalin, aku melihat Luis dan menyangka budak itu adalah bukti bahawa rumah tanggaku telah gagal.
Rupa-rupanya Luis bukan punca kehancurannya.
Dia cuma orang pertama yang membuka pintu kepada kebenaran.
Aku pernah takut kehilangan gelaran isteri.
Takut kehilangan rumah.
Takut kehilangan keluarga.
Tetapi akhirnya aku sedar, kehilangan terbesar bukanlah apabila seseorang meninggalkan kita.
Kehilangan terbesar berlaku apabila kita terlalu lama tinggal di tempat yang memaksa kita meninggalkan diri sendiri.