Rendy bukan sekadar datang untuk memalukannya dan menghancurkan maruahnya di hadapan semua orang.
Dia datang membawa dokumen palsu untuk mendapatkan wang.
Dan lebih mengejutkan, dokumen yang sedang digunakan Rendy malam itu mempunyai kaitan langsung dengan tuduhan yang telah menghancurkan kehidupan Maya selama setahun.
Maya menarik nafas perlahan.
“Encik Tan,” katanya dalam bahasa Mandarin yang tenang, “boleh saya melihat dokumen itu sebentar?”
Rendy terus menutup fail tersebut dengan tapak tangannya.
“Ini dokumen sulit syarikat.”
“Tadi kamu kata aku pencuri dokumen sulit,” balas Maya. “Sekarang kamu takut aku membacanya?”
Wajah Rendy menegang.
Hendra yang sejak tadi berdiam diri akhirnya bersuara.
“Kalau dokumen itu digunakan dalam rundingan malam ini, semua pihak di meja ini berhak mengetahui kandungannya.”
Encik Tan mengangguk.
“Betul.”
Rendy terpaksa melepaskan tangannya.
Maya mengambil dokumen tersebut.
Tangannya kelihatan tenang, tetapi dadanya berdegup kuat.
Dua tahun lalu, ketika dia masih menjadi isteri Rendy, lelaki itu pernah membawanya ke pejabat pada pukul sebelas malam.
Rendy meminta Maya menterjemahkan satu perjanjian pembekalan daripada sebuah syarikat China bernama Zhonghai Precision Manufacturing.
Maya masih mengingati malam itu.
Dia bekerja hampir empat jam sehingga terlelap di sofa pejabat.
Versi asal hanya menyatakan bahawa Zhonghai bersedia membincangkan kemungkinan kerjasama berdasarkan harga pasaran dan kapasiti pengeluaran semasa.
Tiada jaminan harga.
Tiada kontrak lima tahun.
Tiada jaminan bekalan.
Namun dokumen di hadapannya sekarang menyatakan sebaliknya.
Maya mengangkat wajah.
“Siapa yang menterjemahkan dokumen ini?”
Rendy ketawa kecil.
“Kamu.”
“Tidak.”
“Kamu sudah lupa?”
“Aku ingat setiap halaman yang aku terjemahkan.”
Maya meletakkan kedua-dua versi dokumen bersebelahan.
Kemudian dia menunjuk satu perenggan.
“Dalam bahasa Mandarin, ayat ini hanya menyatakan bahawa pembekal akan mempertimbangkan pesanan berdasarkan kapasiti kilang pada waktu pesanan dibuat.”
Jarinyanya berpindah ke versi bahasa Melayu.
“Tetapi di sini tertulis pembekal menjamin kapasiti minimum dan harga tetap selama lima tahun.”
Encik Tan segera mengambil dokumen tersebut.
Sebagai penutur Mandarin, dia sendiri dapat melihat perbezaannya.
Wajahnya berubah.
“Encik Villaseñor, boleh jelaskan?”
“Itu cuma perbezaan istilah perniagaan.”
“Bukan,” jawab Maya.
Rendy memandang tajam kepadanya.
“Diam.”
Satu perkataan itu membawa Maya kembali kepada tahun-tahun perkahwinannya.
Diam apabila Rendy menggunakan namanya untuk urusan syarikat.
Diam apabila dia diminta menandatangani dokumen tanpa diberi masa membacanya.
Diam apabila idea yang diterjemah dan disusunnya dibentangkan Rendy sebagai hasil kerjanya sendiri.
Dan akhirnya, diam apabila Rendy memberitahu semua orang bahawa Maya seorang pencuri.
Tetapi Maya yang berdiri malam itu bukan lagi wanita yang sama.
“Aku sudah terlalu lama diam.”
Hendra memandangnya.
Ada sesuatu pada nada suara Maya yang membuatkan lelaki itu tidak mencelah.
Maya membuka halaman terakhir.
Kemudian dia terpaku.
Di bahagian bawah tertera namanya.
Maya Salgado.
Di sebelahnya terdapat tandatangan yang kelihatan seperti tandatangannya sendiri.
Rendy tersenyum tipis.
“Kamu nampak? Kamu sendiri yang mengesahkannya.”
Maya memandang tandatangan tersebut lama.
Kemudian dia tersenyum.
Bukan kerana takut.
Sebaliknya kerana Rendy baru sahaja melakukan kesilapan besar.
“Itu bukan tandatangan aku.”
Rendy ketawa.
“Semua orang boleh kata begitu selepas tertangkap.”
Maya membuka beg tangannya dan mengeluarkan kad pengenalan serta lesen memandunya.
“Bandingkan.”
Hendra mengambil dokumen itu.
Tandatangan pada kad Maya mempunyai lengkungan panjang pada huruf pertama namanya.
Tandatangan dalam kontrak pula hampir sama, tetapi lengkungan itu terputus.
“Boleh sahaja tandatangan berubah,” kata Rendy.
“Betul,” jawab Maya. “Sebab itu aku tak akan minta sesiapa percaya hanya berdasarkan bentuk tandatangan.”
Dia memandang tarikh pada kontrak.
12 September, dua tahun lalu.
Kemudian Maya mengeluarkan telefonnya.
“Aku simpan rekod kerja terjemahan dalam storan awan. Setiap dokumen mempunyai tarikh penciptaan dan sejarah suntingan.”
Rendy tiba-tiba kehilangan senyumannya.
Maya membuka sebuah folder lama.
Dokumen asal masih ada.
Versi yang dihantar kepada Rendy pada malam tersebut juga masih tersimpan.
Maya menyerahkan telefon itu kepada Hendra.
“Versi aku tidak mempunyai klausa ini.”
Rendy bangun.
“Fail digital boleh diubah!”
“Ya,” kata Hendra. “Tetapi sejarah versi pada sistem storan biasanya boleh diperiksa.”
Rendy terdiam.
Encik Tan menutup fail di hadapannya.
“Saya rasa pertemuan ini sudah selesai.”
“Encik Tan, tunggu. Saya boleh jelaskan.”
“Saya datang untuk mempertimbangkan pelaburan, bukan untuk terlibat dalam pertikaian dokumen.”
Rendy kelihatan panik.
Syarikatnya memerlukan dana tersebut.
Tanpa pelaburan baharu, beberapa pinjaman korporatnya akan matang dalam tempoh kurang tiga bulan.
Dia tidak boleh membiarkan Encik Tan pergi.
“Perempuan ini menipu!” jerit Rendy sambil menunjuk Maya. “Dia memang berdendam kerana aku menceraikannya!”
Maya tidak membalas.
Sebaliknya Hendra berdiri.
“Cukup.”
Nada suaranya tidak tinggi, tetapi seluruh bilik menjadi senyap.
“Jangan gunakan masalah peribadi untuk mengalihkan perhatian daripada dokumen yang sedang dipersoalkan.”
Rendy memandang Hendra.
“Kamu tak kenal siapa perempuan itu.”
Hendra menjawab tenang.
“Mungkin. Tapi malam ini aku melihat sendiri siapa kamu.”
Rendy mencapai failnya lalu keluar dari bilik tersebut.
Namun sebelum pintu tertutup, Maya sempat melihat sesuatu terjatuh dari celah fail.
Sebuah pemacu USB kecil.
Maya mengambilnya.
“Rendy!”
Lelaki itu sudah masuk ke dalam lif.
Maya mahu mengejarnya, tetapi Hendra menghalang.
“Jangan.”
“Itu milik dia.”
“Kalau begitu kita serahkan kepada pengurusan restoran. Jangan buka sendiri.”
Maya mengangguk.
Malam itu berakhir tanpa sebarang perjanjian.
Hendra menunaikan janjinya dan membayar Maya seperti yang dipersetujui.
Tetapi sebelum mereka berpisah, dia memberikan sekeping kad perniagaan.
“Datang ke pejabat aku Isnin nanti.”
Maya memandangnya.
“Untuk apa?”
“Aku perlukan penterjemah kontrak Mandarin yang betul-betul memahami dokumen teknikal.”
Maya tersenyum pahit.
“Kamu baru kenal aku dua jam.”
“Dua jam sudah cukup untuk melihat bagaimana seseorang bertindak ketika berada di bawah tekanan.”
Maya tidak terus menerima.
Dia cuma menyimpan kad itu.
Keesokan paginya, pihak restoran menghubungi Rendy mengenai pemacu USB tersebut.
Anehnya, Rendy mengatakan benda itu bukan miliknya.
Jawapan itu membuat Maya semakin curiga.
Tiga hari kemudian, Encik Tan meminta satu pertemuan rasmi dengan Hendra dan Maya.
Kali ini seorang peguam korporat turut hadir.
Encik Tan membawa berita yang mengejutkan.
Pasukan undang-undangnya telah menghubungi Zhonghai Precision Manufacturing di China.
Syarikat tersebut mengesahkan bahawa mereka tidak pernah memberikan jaminan pembekalan lima tahun kepada Villaseñor Corporation.
Malah, mereka sudah menghentikan perbincangan dengan Rendy hampir dua tahun lalu.
“Kenapa?” tanya Maya.
Encik Tan mengeluarkan satu e-mel lama.
Maya membaca nama pengirimnya.
Jantungnya terasa seperti berhenti.
E-mel itu dihantar daripada akaun syarikat atas namanya.
Kandungan e-mel tersebut meminta komisen peribadi sebagai pertukaran untuk membocorkan maklumat harga pesaing.
Itulah asas kepada cerita bahawa Maya menjual data syarikat.
“Aku tak pernah menghantar e-mel ini.”
“Kami percaya begitu,” kata peguam tersebut.
“Kenapa?”
“Kerana ada satu kesilapan.”
Peguam itu menunjukkan rekod teknikal yang diberikan Zhonghai.
E-mel tersebut dihantar pada pukul 3.17 petang dari rangkaian pejabat Villaseñor Corporation.
Pada waktu yang sama, Maya berada di sebuah hospital swasta menemani ibunya menjalani prosedur perubatan.
Rekod kemasukan hospital mengesahkan perkara itu.
Lebih penting lagi, komputer yang digunakan untuk menghantar e-mel tersebut didaftarkan kepada pejabat eksekutif Rendy.
Maya terasa seluruh tubuhnya menjadi sejuk.
Selama setahun dia tertanya-tanya mengapa Rendy begitu bersungguh-sungguh menghancurkan namanya selepas perceraian.
Kini jawapannya semakin jelas.
Dia bukan cuba membalas dendam semata-mata.
Dia memerlukan seseorang untuk dijadikan kambing hitam.
Peguam itu kemudian berkata sesuatu yang lebih mengejutkan.
“Kami percaya dokumen palsu yang kamu nampak malam itu bukan satu-satunya.”
Siasatan dalaman Zhonghai menemui beberapa surat sokongan yang menggunakan tandatangan pegawai mereka tanpa kebenaran.
Semuanya berkaitan usaha Rendy mendapatkan pinjaman dan pelaburan.
Maya terdiam.
“Jadi tuduhan terhadap aku…”
“Mungkin dicipta lebih awal supaya kalau pemalsuan ini terbongkar, kesalahan boleh diarahkan kepada kamu sebagai bekas penterjemah.”
Mata Maya mula berkaca.
Bukan kerana takut.
Kerana buat pertama kalinya selepas setahun, seseorang akhirnya menunjukkan bukti bahawa dia tidak bersalah.
Hendra duduk di seberangnya tanpa berkata apa-apa.
Dia tidak cuba menenangkan Maya dengan kata-kata kosong.
Dia hanya menolak sekotak tisu ke arahnya dan memberi ruang kepadanya.
Beberapa minggu berikutnya menjadi tempoh paling sukar dalam hidup Maya.
Dia memberikan keterangan kepada peguam dan pihak berkuasa yang berkaitan.
Dia menyerahkan salinan dokumen lama, e-mel serta sejarah fail terjemahannya.
Beberapa bekas pekerja Villaseñor Corporation kemudian tampil memberikan maklumat tambahan.
Seorang bekas pegawai kewangan mengaku pernah diarahkan mengubah tarikh invois.
Seorang bekas pembantu Rendy pula mendedahkan bahawa Rendy pernah meminta akses kepada komputer Maya ketika mereka masih berkahwin.
Sedikit demi sedikit, cerita yang dibina selama bertahun-tahun mula runtuh.
Rendy masih menafikan semuanya.
Tetapi kali ini, Maya tidak perlu melawannya melalui khabar angin.
Bukti bercakap untuknya.
Beberapa bulan kemudian, Villaseñor Corporation kehilangan beberapa pelabur utama sementara siasatan terhadap dokumen kewangannya diteruskan.
Namun bagi Maya, perkara paling penting bukanlah melihat Rendy jatuh.
Namanya akhirnya dibersihkan.
Dua syarikat yang pernah menolak permohonannya menghantar e-mel meminta maaf.
Salah satunya bahkan menawarkan pekerjaan.
Maya menolak.
Dia sudah menerima tawaran daripada Alcázar Industries sebagai Ketua Komunikasi Antarabangsa dan Pematuhan Dokumen Asia.
Pada hari pertamanya, Maya datang ke pejabat dengan blazer sederhana dan beg lama yang masih digunakannya ketika bekerja sebagai pelayan.
Hendra melihatnya dari pintu bilik mesyuarat.
“Beg itu masih kamu guna?”
“Masih elok.”
Hendra ketawa kecil.
Kemudian dia menyerahkan satu fail.
“Kontrak pertama kamu.”
Maya membukanya.
Kerjasama dengan Zhonghai Precision Manufacturing.
Kali ini, setiap klausa diterjemahkan dengan tepat.
Tiada janji palsu.
Tiada tandatangan palsu.
Tiada manipulasi.
Maya menutup fail tersebut sambil tersenyum.
“Tapi ada satu perkara yang masih aku tak faham.”
“Apa?”
“Kenapa malam itu kamu pilih aku? Ada ramai wanita lain di restoran.”
Hendra terdiam beberapa saat.
Kemudian dia membuka laci mejanya dan mengeluarkan sekeping kad nama lama.
Nama Maya tertera di atasnya.
Maya terpaku.
Kad itu berasal dari hampir empat tahun lalu, ketika dia masih menjadi penterjemah profesional.
“Aku pernah menghadiri satu persidangan industri di Shanghai,” kata Hendra. “Kamu menjadi penterjemah untuk salah satu sesi rundingan.”
Maya cuba mengingatinya.
“Selepas mesyuarat, seorang eksekutif tersalah menterjemahkan satu angka dalam kontrak. Semua orang mahu cepat tandatangan. Cuma kamu yang berani berhentikan mesyuarat dan betulkan kesalahan itu.”
Maya akhirnya teringat.
“Kamu ada di sana?”
“Aku duduk di hujung meja.”
“Jadi malam di restoran itu…”
“Aku memang terdesak mencari seseorang untuk membantu aku. Tetapi apabila aku nampak kamu membawa dulang, aku terus mengenali kamu.”
Maya tidak mampu berkata-kata.
Selama setahun dia percaya kerjayanya sudah mati.
Dia fikir dirinya telah jatuh terlalu jauh sehingga tidak ada sesiapa lagi mengingati wanita yang pernah dipercayai mengendalikan rundingan bernilai jutaan ringgit.
Rupanya seseorang masih mengingatinya.
Hendra tersenyum.
“Aku cuma tak tahu kenapa seorang penterjemah sehebat kamu bekerja sebagai pelayan.”
Maya memandang keluar melalui tingkap pejabat.
Kuala Lumpur terbentang di bawah cahaya pagi.
“Kadang-kadang hidup tak menjatuhkan kita kerana kita lemah,” katanya perlahan. “Kadang-kadang seseorang sengaja menolak kita.”
Dia berpaling semula kepada Hendra.
“Tapi itu tak bermaksud kita perlu kekal di bawah.”
Enam bulan kemudian, Maya berdiri sekali lagi di restoran tempat semuanya bermula.
Bukan sebagai pelayan.
Bukan juga sebagai isteri palsu sesiapa.
Dia datang sebagai wakil rasmi Alcázar Industries untuk menandatangani perjanjian kerjasama antarabangsa pertama yang dikendalikannya sendiri.
Sebelum menurunkan tandatangan, Maya membaca setiap halaman dua kali.
Encik Tan yang duduk di seberangnya tersenyum.
“Masih sangat berhati-hati?”
Maya tersenyum kembali.
“Saya belajar bahawa satu baris dalam dokumen boleh mengubah kehidupan seseorang.”
Dia menurunkan tandatangannya.
Kali ini, tandatangan itu benar-benar miliknya.
Dan buat pertama kalinya setelah sekian lama, begitu juga masa depannya.