“Sebelum saya tandatangan, boleh saya tanya satu soalan?” suara saya kedengaran tenang, tetapi cukup jelas untuk membuatkan semua orang di meja makan itu berhenti berbual.
Rian mengerutkan dahi. Karen pula segera menegakkan badan.
“Soalan apa lagi, Ayu? Kita dah bincang semuanya di rumah. Jangan malukan abang depan pelabur,” bisik Rian sambil menggenggam pergelangan tangan saya di bawah meja.
Saya menarik tangan perlahan-lahan.
“Saya cuma nak tahu, kenapa dalam dokumen bahasa Indonesia, apartmen saya di Menteng disebut sebagai cagaran sementara, tetapi dalam lampiran bahasa Mandarin, apartmen itu boleh dipindahkan kepada Karen jika syarikat gagal membayar pinjaman?”
Senyuman Rian terus mati.
Karen yang sedang mengangkat gelas hampir tersedak.
Di hujung meja, Michael Chen meletakkan sudu dengan perlahan.
“Maaf, Puan Ayu. Boleh puan ulang apa yang puan baru sebut?”
Saya memandangnya.
“Dokumen yang diberikan kepada saya mempunyai dua versi dengan kandungan yang bercanggah. Dan saya percaya percanggahan itu disengajakan.”
Rian segera menyampuk.
“Ayu, awak salah faham. Itu istilah kewangan. Awak tak biasa dengan perkara macam ini.”
Saya tersenyum nipis.
“Kalau begitu, biar saya jelaskan menggunakan bahasa yang semua orang di sini boleh faham.”
Saya memandang Karen, kemudian beralih kepada Michael.
Dengan bahasa Mandarin yang lancar, saya berkata bahawa lampiran tersebut mengandungi klausa pemindahan manfaat kepada individu yang bukan pemberi pinjaman, bukan pemegang saham utama dan tidak mempunyai hubungan pemilikan dengan apartmen berkenaan.
Michael terus menegakkan badan.
Karen memandang saya seolah-olah baru melihat orang mati hidup semula.
Rian pula terkaku.
“Awak… awak boleh cakap Mandarin?” soalnya dengan suara hampir tidak kedengaran.
“Saya bukan sekadar boleh bercakap, Rian. Saya boleh membaca, menulis dan memahami dokumen undang-undang dalam bahasa itu. Ibu saya mengajar saya sejak kecil.”
Saya berhenti sebentar.
“Cuma selama sembilan tahun kita berkahwin, awak tak pernah cukup berminat untuk mendengar cerita tentang hidup saya.”
Wajah Rian berubah merah.
Karen segera cuba menyelamatkan keadaan.
“Puan Ayu mungkin tersalah mentafsir maksud klausa tersebut. Itu hanyalah peruntukan teknikal untuk melindungi kepentingan pelabur.”
Saya membuka sebuah fail nipis daripada beg tangan.
“Kalau begitu, cik boleh jelaskan kenapa nama cik disenaraikan sebagai penerima manfaat? Dan kenapa apartmen yang dibeli sebelum perkahwinan saya dijadikan sebahagian daripada urusan ini tanpa penjelasan yang lengkap?”
Karen terdiam.
Michael menghulurkan tangan.
“Boleh saya lihat dokumen itu?”
Saya menyerahkan salinan yang telah disediakan oleh peguam bebas saya.
Michael membaca beberapa halaman sebelum wajahnya berubah serius.
Dia menoleh kepada seorang lelaki berkaca mata di sebelahnya.
“Daniel, semak bahagian jaminan aset dan identiti penerima manfaat.”
Daniel, penasihat undang-undang konsortium tersebut, segera membuka komputer ribanya.
Rian cuba ketawa.
“Michael, jangan terlalu serius. Ini cuma salah faham kecil antara suami isteri.”
Michael langsung tidak tersenyum.
“Encik Rian, apabila seseorang diminta menandatangani dokumen dengan maklumat yang tidak didedahkan sepenuhnya, itu bukan salah faham kecil.”
Suasana di meja makan berubah tegang.
Ibu Maya mencengkam lengan saya.
“Ayu, kamu dah gila? Kamu nak rosakkan perniagaan suami sendiri?”
Saya memandang wanita yang selama ini saya hormati sebagai ibu kedua.
“Kalau perniagaan itu hanya boleh diselamatkan dengan merampas harta saya secara tipu daya, mungkin perniagaan itu memang sudah lama bermasalah.”
“Kurang ajar!” bentak Ibu Maya.
Saya tidak membalas.
Sebaliknya, saya mengeluarkan satu lagi dokumen.
“Encik Michael, ada perkara lain yang perlu encik tahu. Saya memiliki 25 peratus saham pengasas dalam syarikat ini.”
Rian tiba-tiba bangun.
“Itu tak benar! Awak dah serahkan saham itu kepada abang tahun lepas!”
Saya mengeluarkan salinan daftar pemegang saham dan surat kuasa yang pernah saya tandatangani.
“Awak boleh baca sendiri. Saya hanya memberi kuasa untuk menguruskan operasi tertentu. Saya tidak pernah menjual atau memindahkan saham saya.”
Daniel meneliti dokumen tersebut.
Beberapa minit kemudian, dia mengangkat kepala.
“Berdasarkan dokumen yang ditunjukkan ini, Puan Ayu masih pemegang saham. Kita perlu mengesahkannya melalui rekod korporat rasmi, tetapi tiada bukti pemindahan saham dalam salinan yang diberikan.”
Michael memandang Rian dengan tajam.
“Kenapa maklumat pemilikan syarikat yang diberikan kepada kami tidak menyenaraikan isteri encik sebagai pemegang saham?”
Rian tidak menjawab.
Untuk pertama kalinya malam itu, saya melihat suami saya benar-benar kehilangan kata-kata.
Namun, kejutan sebenar belum pun bermula.
Michael menutup fail lalu berkata sesuatu yang membuatkan seluruh tubuh saya menjadi dingin.
“Puan Ayu, saya perlu berterus terang. Konsortium kami sebenarnya sudah menerima maklumat tentang kemungkinan penyelewengan dana syarikat ini sejak dua minggu lalu.”
Saya terdiam.
“Penyelewengan dana?”
Michael mengangguk.
“Pasukan audit mendapati beberapa pembayaran besar dibuat kepada sebuah syarikat perunding yang baru ditubuhkan. Jumlah keseluruhannya hampir 32 bilion rupiah.”
Dia memandang Karen.
“Syarikat tersebut didaftarkan atas nama seorang saudara kepada Cik Karen.”
Karen terus berdiri.
“Itu fitnah!”
Daniel memusingkan komputer ribanya.
Di skrin terpapar beberapa rekod transaksi dan nama syarikat.
PT Meridian Konsultasi Utama.
Saya mengenali nama itu.
Tiga bulan lalu, Rian pernah memberitahu saya syarikat tersebut merupakan rakan strategik yang membantu mengembangkan operasi Nusantara Cargo ke luar negara.
Ketika itu, saya tidak bertanya panjang.
Saya terlalu percaya kepadanya.
Michael meneruskan penjelasan.
“Dana yang sepatutnya digunakan untuk menambah armada dan membangunkan gudang baharu telah dipindahkan melalui beberapa invois perundingan. Kami belum membuat kesimpulan akhir, tetapi transaksi itu memerlukan penjelasan.”
Rian menghempaskan tangan ke meja.
“Cukup! Saya tak perlu dengar semua tuduhan ini!”
Dia memandang saya dengan mata merah.
“Ini semua rancangan awak, Ayu? Awak sengaja nak jatuhkan abang?”
Saya memandang wajah lelaki yang pernah saya cintai sepenuh hati.
“Tidak, Rian. Saya cuma tak mahu terus menjadi orang terakhir yang mengetahui perkara sebenar tentang hidup saya sendiri.”
Karen tiba-tiba ketawa sinis.
“Awak ingat awak menang sebab boleh cakap Mandarin? Awak tak tahu apa-apa tentang keadaan sebenar syarikat itu!”
Saya menoleh kepadanya.
“Kalau begitu, ceritakanlah.”
Karen membuka mulut, tetapi Rian segera memotong.
“Diam, Karen!”
Terlambat.
Kerana saya sudah melihat sesuatu yang jauh lebih penting daripada kemarahannya.
Karen takut.
Bukan takut kehilangan Rian.
Dia takut kehilangan wang.
Michael mengarahkan supaya majlis menandatangani perjanjian ditangguhkan serta-merta sehingga semakan bebas selesai.
Keputusan itu membuatkan Rian terduduk.
Wajah Ibu Maya pucat.
Namun, saya tidak berasa gembira.
Saya hanya berasa sangat letih.
Sembilan tahun perkahwinan, ribuan kenangan dan segala pengorbanan saya kini seolah-olah runtuh di atas meja makan yang dipenuhi hidangan mahal.
Saya mengemas dokumen lalu bangun.
“Ayu, tunggu.”
Rian cuba memegang tangan saya.
“Kita balik rumah. Kita bincang berdua.”
Saya memandangnya.
“Rumah yang mana, Rian? Rumah yang kita bina bersama, atau apartmen yang awak cuba serahkan kepada Karen?”
Dia melepaskan tangan saya.
Saya berjalan keluar tanpa menoleh lagi.
Tetapi ketika pintu lif hampir tertutup, seseorang memanggil nama saya.
“Puan Ayu!”
Hendra, peguam dalaman syarikat, berlari menghampiri sambil tercungap-cungap.
Saya terkejut melihatnya.
Dia tidak sepatutnya berada di situ.
“Puan, saya perlu beritahu sesuatu. Ada dokumen yang belum saya tunjukkan kepada puan.”
Kami turun ke ruang lobi dan duduk di sebuah sudut yang agak sunyi.
Hendra mengeluarkan pemacu USB kecil.
“Saya dah lama tahu ada perkara tak kena. Tapi saya takut kehilangan kerja. Saya ada keluarga yang perlu ditanggung.”
Saya memandangnya tanpa berkata apa-apa.
“Puan masih ingat pembelian tiga buah gudang baharu di kawasan Bekasi tahun lepas?”
Saya mengangguk.
“Rian kata gudang itu dibeli menggunakan keuntungan syarikat.”
Hendra menggeleng.
“Sebahagian besar pembelian itu dibiayai menggunakan dana syarikat. Tetapi dua daripada hartanah tersebut didaftarkan atas nama entiti yang dikawal Karen.”
Saya merasakan dada saya semakin sesak.
“Jadi, syarikat membayar untuk aset yang sebenarnya bukan milik syarikat?”
“Itulah yang perlu disiasat. Saya dah simpan salinan arahan pembayaran dan dokumen berkaitan.”
Hendra menarik nafas panjang.
“Dan ada satu lagi perkara. Rian telah menyediakan rancangan untuk memindahkan sebahagian besar operasi syarikat kepada entiti baharu selepas pembiayaan diluluskan. Hutang akan kekal pada syarikat lama.”
Saya memejamkan mata.
Sekarang saya faham.
Apartmen saya bukan sekadar hadiah untuk Karen.
Ia merupakan sebahagian daripada rancangan untuk mendapatkan pembiayaan, mengalihkan aset bernilai dan membiarkan pihak lain menanggung risiko apabila semuanya runtuh.
Keesokan paginya, saya menghubungi peguam bebas yang telah membantu saya sejak mula.
Kami menyerahkan bukti yang berkaitan kepada pihak berkuasa dan mendapatkan nasihat tentang langkah perlindungan undang-undang yang boleh diambil.
Saya juga meminta supaya satu mesyuarat khas pemegang saham diadakan mengikut prosedur syarikat.
Rian menelefon saya sebanyak 47 kali pada hari itu.
Saya tidak menjawab satu pun.
Pada petang berikutnya, dia datang ke apartmen saya di Menteng.
Wajahnya kusut.
Matanya merah seperti seseorang yang tidak tidur sepanjang malam.
“Ayu, abang tahu abang salah.”
Saya berdiri di muka pintu tanpa mempersilakannya masuk.
“Abang dah putuskan hubungan dengan Karen.”
Saya memandangnya lama.
“Awak datang kerana menyesal mengkhianati saya, atau kerana Michael membekukan rundingan pelaburan?”
Rian terdiam.
Air matanya mula bergenang.
“Abang tak nak kehilangan awak.”
Saya menghela nafas.
“Awak dah kehilangan saya lama sebelum malam itu, Rian. Cuma saya yang lambat menyedarinya.”
Dia tiba-tiba melutut.
“Abang sanggup buat apa saja. Tolong jangan musnahkan syarikat kita.”
Saya merasakan hati saya sedikit bergetar.
Bukan kerana mahu kembali.
Tetapi kerana teringat lelaki muda yang pernah membantu saya membawa kotak ketika kami berpindah ke rumah sewa pertama.
Lelaki yang pernah berjanji kami akan membina sesuatu bersama-sama.
“Rian, saya tak pernah mahu musnahkan syarikat itu. Ada ratusan pekerja yang bergantung pada gaji mereka. Saya takkan biarkan mereka menjadi mangsa kesalahan awak.”
Dia mendongak dengan wajah penuh harapan.
“Tapi saya juga takkan melindungi awak daripada akibat perbuatan sendiri.”
Saya menutup pintu.
Tiga minggu kemudian, hasil semakan audit bebas mula mendedahkan lebih banyak kejanggalan.
Beberapa invois perundingan tidak mempunyai bukti perkhidmatan yang munasabah.
Rekod pemilikan gudang juga menunjukkan percanggahan dengan laporan kewangan syarikat.
Karen cuba meletakkan semua kesalahan kepada Rian.
Rian pula mendakwa Karen telah memanipulasi urusan kewangan tanpa pengetahuannya.
Namun, bukti komunikasi yang diperoleh melalui proses siasatan menunjukkan bahawa mereka berdua telah membincangkan rancangan itu berulang kali.
Dalam salah satu mesej, Rian menulis bahawa dia akan memastikan saya menandatangani dokumen tanpa menimbulkan masalah.
Karen membalas bahawa selepas semuanya selesai, mereka boleh memulakan kehidupan baharu.
Saya membaca mesej tersebut dengan perasaan kosong.
Rupa-rupanya, sepanjang saya sibuk mempertahankan rumah tangga kami, mereka sedang merancang masa depan tanpa saya.
Beberapa minggu kemudian, lembaga pengarah mengambil keputusan menggantung tugas eksekutif Rian sementara siasatan dalaman berjalan.
Karen turut disingkirkan daripada jawatannya.
Pihak berkuasa meneruskan penelitian terhadap transaksi yang mencurigakan.
Saya tidak tahu berapa lama segala proses itu akan mengambil masa.
Tetapi buat pertama kalinya, saya tidak lagi memikul tanggungjawab untuk menyelamatkan Rian daripada kesalahannya sendiri.
Dengan bantuan pasukan pengurusan profesional, saya menggunakan hak saya sebagai pemegang saham untuk menyokong pelan pemulihan syarikat.
Aset dan transaksi yang dipertikaikan disemak.
Keutamaan diberikan kepada pembayaran gaji pekerja, penyelesaian kewajipan kepada pembekal dan pemulihan keyakinan pelanggan.
Saya juga memfailkan permohonan perceraian.
Pada suatu petang, ketika saya sedang menyusun dokumen di apartmen, Ibu Maya datang menemui saya.
Buat pertama kalinya, wanita yang sentiasa kelihatan angkuh itu berdiri di hadapan pintu dengan wajah penuh penyesalan.
“Ayu, ibu minta maaf.”
Saya mempersilakannya duduk.
Dia memandang sekeliling ruang tamu yang sederhana tetapi kemas.
“Selama ini ibu selalu fikir perempuan yang baik mesti ikut cakap suami. Ibu pun buat perkara yang sama sepanjang hidup ibu.”
Suaranya bergetar.
“Ibu tak sedar ibu sedang mengajar kamu untuk menerima penghinaan yang ibu sendiri pernah lalui.”
Saya terdiam.
Dia mengeluarkan sekeping gambar lama daripada beg tangannya.
Gambar perkahwinan saya dan Rian.
“Bila ibu tengok gambar ini, ibu baru sedar sesuatu. Dulu kamu selalu tersenyum dengan mata yang bercahaya.”
Air matanya jatuh.
“Tapi beberapa tahun kebelakangan ini, kamu cuma tersenyum dengan bibir.”
Saya menggenggam tangan wanita tua itu.
“Saya tak benci ibu. Tapi saya perlukan masa.”
Dia mengangguk.
Sebelum pulang, Ibu Maya memeluk saya.
Dan untuk pertama kalinya, pelukan itu tidak disertai sebarang nasihat supaya saya bersabar demi menjaga nama baik keluarga.
Enam bulan kemudian, saya menerima sepucuk surat daripada Rian melalui peguamnya.
Surat itu ditulis dengan tangan.
Dia mengaku telah membiarkan ketamakan dan keinginannya untuk kelihatan berjaya menguasai hidupnya.
Dia juga mengakui telah memperkecilkan kebolehan saya kerana takut orang lain mengetahui bahawa kejayaannya bukan hasil usahanya seorang.
Pada penghujung surat, dia menulis bahawa dia akhirnya memahami mengapa saya tidak pernah meninggikan suara ketika dia menghina saya.
Bukan kerana saya lemah.
Tetapi kerana saya pernah terlalu menyayanginya.
Saya melipat surat tersebut dan menyimpannya bersama dokumen perceraian.
Bukan sebagai kenangan indah.
Tetapi sebagai peringatan tentang harga yang perlu dibayar apabila cinta kehilangan rasa hormat.
Setahun selepas malam makan malam itu, saya kembali ke sebuah restoran di tingkat tinggi di Jakarta.
Kali ini, saya datang bukan sebagai isteri seorang ahli perniagaan.
Saya datang sebagai wakil pemegang saham yang terlibat dalam pemulihan Nusantara Cargo.
Michael Chen turut hadir.
Syarikat kami telah berjaya menstabilkan operasi, dan satu kerjasama baharu sedang dibincangkan dengan syarat tadbir urus yang jauh lebih ketat.
Ketika makan malam hampir selesai, Michael mengeluarkan sebuah sampul kecil.
“Saya rasa puan patut memiliki ini.”
Di dalamnya terdapat salinan gambar lama.
Saya terpaku.
Gambar itu menunjukkan seorang wanita muda berdiri di hadapan sebuah sekolah bahasa di Shanghai, ditemani seorang kanak-kanak perempuan berusia kira-kira tujuh tahun.
Wanita itu ialah arwah ibu saya.
Kanak-kanak tersebut ialah saya.
“Macam mana encik dapat gambar ini?”
Michael tersenyum perlahan.
“Ibu puan pernah menjadi guru bahasa Mandarin saya semasa saya masih muda. Saya mengenali nama beliau ketika meneliti latar belakang puan selepas pertemuan pertama kita.”
Saya menekup mulut.
Michael menyambung dengan suara lembut.
“Beliau pernah beritahu kami bahawa bahasa bukan sekadar alat komunikasi. Bahasa juga mengajar kita mendengar perkara yang orang lain tidak mahu kita fahami.”
Air mata saya mengalir tanpa dapat ditahan.
Tiba-tiba, saya teringat suatu petang di Shanghai ketika ibu mengajar saya menulis aksara Mandarin yang paling sukar.
Saya pernah merungut kerana tidak memahami mengapa perlu bersusah payah mempelajari bahasa kedua.
Ibu hanya mengusap kepala saya sambil berkata bahawa suatu hari nanti, ilmu yang saya pelajari mungkin akan melindungi saya ketika tiada sesiapa berada di sisi.
Selama bertahun-tahun, saya menyangka ibu cuma mahu saya menjadi seorang anak yang berpendidikan.
Rupa-rupanya, tanpa ibu sedari, ilmu itulah yang akhirnya membantu saya mempertahankan kehidupan saya sendiri.
Saya memandang gambar tersebut lama-lama.
Kemudian, saya tersenyum.
Pada malam Rian dan Karen mentertawakan saya dalam bahasa Mandarin, mereka menyangka saya seorang wanita yang tidak memahami apa-apa.
Mereka tidak tahu bahawa setiap perkataan yang diucapkan sebenarnya sedang membuka pintu kepada rahsia mereka sendiri.
Dan mereka juga tidak pernah menyangka bahawa wanita yang mereka anggap sekadar perhiasan di meja makan itulah yang akhirnya berani menghentikan sebuah penipuan besar.
Saya menyimpan gambar ibu ke dalam beg tangan, tepat di sebelah pen yang pernah dihulurkan Rian kepada saya pada malam tersebut.
Pen itu masih saya simpan.
Bukan kerana ia mahal.
Tetapi kerana pada malam itu, saya telah membuat keputusan paling penting dalam hidup saya tanpa perlu menandatangani sebarang dokumen.
Saya memilih untuk tidak lagi menyerahkan masa depan saya kepada seseorang yang tidak pernah menghargai diri saya.
Sebelum meninggalkan restoran, saya memandang cahaya kota Jakarta yang terbentang luas di sebalik tingkap.
Dalam hati, saya berbisik kepada ibu.
“Ibu, akhirnya Ayu faham kenapa ibu selalu suruh Ayu belajar bersungguh-sungguh.”
Kerana kadangkala, perkara paling berharga yang diwariskan oleh seorang ibu bukanlah rumah, wang atau barang kemas.
Tetapi ilmu yang membolehkan anaknya berdiri teguh ketika seluruh dunia cuba menjatuhkannya.
Dan pada akhirnya, saya belajar satu perkara yang jauh lebih penting.
Orang yang benar-benar mencintai kita tidak akan sengaja membuat kita berasa kecil supaya mereka boleh kelihatan besar.
Kerana cinta yang sebenar tidak pernah meminta kita menjadi bodoh, membisu atau kehilangan harga diri demi mempertahankan sebuah hubungan.
Cinta yang sebenar sepatutnya membuatkan kita semakin berani menjadi diri sendiri.