Miguel merenung gambar itu tanpa berkelip. Wajahnya yang tadi merah kerana marah kini berubah pucat. Jari-jarinya menggigil sedikit, namun dia segera meletakkan gambar tersebut di atas meja, seolah-olah tindakan itu mampu menghapuskan bukti yang berada di depan matanya.
“Awak upah orang ikut saya?”
Aku tersenyum hambar.
“Itu saja yang awak nak tanya? Bukan siapa perempuan dalam gambar tu?”
“Dia rakan perniagaan saya!”
“Rakan perniagaan yang awak bawa masuk ke bilik hotel selama empat jam?”
Miguel terdiam.
Aku mengeluarkan beberapa keping gambar lagi daripada beg tangan. Dalam satu gambar, Miguel sedang memeluk pinggang wanita itu di lobi hotel. Dalam gambar lain, mereka bercium di hadapan lif peribadi.
Namun, gambar terakhir membuatkan Miguel terus terduduk.
Wanita itu sedang memegang sekeping gambar imbasan ultrasound.
“Dia mengandung, Miguel?”
Bibirnya bergerak-gerak, tetapi tiada suara yang keluar.
Aku memandang lelaki yang pernah menjadi seluruh duniaku itu. Tiga tahun lalu, aku sanggup meninggalkan peluang bekerja di Singapura semata-mata untuk berkahwin dengannya. Aku percaya cinta mampu mengatasi perbezaan darjat, latar belakang keluarga dan segala cabaran.
Rupa-rupanya, cinta hanya menjadi alasan untuk aku terus menanggung penghinaan.
“Namanya Sofia Lim. Umur dua puluh tujuh tahun. Dia bekerja sebagai pengurus pemasaran di syarikat awak. Betul?”
Miguel menelan air liur.
“Angela, dengar dulu penjelasan saya.”
“Tak perlu. Saya dah dengar terlalu banyak penjelasan sepanjang tiga tahun ni.”
Aku mengeluarkan satu lagi dokumen.
“Awak tahu apa yang menarik? Sofia sedang mengandung empat bulan. Tetapi keputusan pemeriksaan kesuburan awak dua tahun lalu menunjukkan awak mengalami azoospermia.”
Miguel segera bangun.
“Awak selongkar rekod perubatan saya?”
“Saya jumpa salinan keputusan itu dalam fail rumah kita. Awak sendiri yang simpan. Mama Gloria pun ada salinannya.”
Dia menggosok wajah dengan kedua-dua tangan.
“Doktor mungkin tersilap.”
“Mungkin,” jawabku tenang. “Sebab itulah saya cadangkan awak buat pemeriksaan semula sebelum terlalu yakin bayi Sofia tu anak awak.”
Miguel memandang gambar ultrasound itu sekali lagi. Buat pertama kalinya, aku melihat ketakutan yang sebenar dalam matanya.
“Awak sengaja nak hancurkan hidup saya.”
Aku ketawa kecil.
“Tidak, Miguel. Saya cuma berhenti membiarkan awak hancurkan hidup saya.”
Telefon Miguel tiba-tiba berdering.
Nama Mama Gloria terpapar pada skrin.
Dia menjawab dengan suara kasar.
“Ma, saya tengah sibuk!”
Namun, beberapa saat kemudian, wajahnya berubah.
“Apa? Pak Cik Ramon buat apa?”
Aku memerhatikan perubahan riak wajahnya.
Miguel menamatkan panggilan lalu mencapai kunci kereta.
“Pak Cik Ramon dah balik dari hospital. Dia nak jumpa awak sekarang.”
Aku berdiri perlahan-lahan.
“Bagus. Saya pun ada sesuatu nak tunjukkan kepada dia.”
Miguel berpaling.
“Angela, jangan buat perkara yang bukan-bukan lagi.”
Aku memandangnya tepat.
“Kalau awak takut pada kebenaran, awak patut fikir tentang itu sebelum menipu saya.”
Kami tiba di rumah keluarga De Leon hampir tengah malam.
Lampu ruang tamu masih terang. Mama Gloria duduk di sofa dengan wajah sembap, manakala Pak Cik Ramon berdiri berhampiran tingkap. Di tangannya terdapat sekeping gambar lama Kyla ketika masih bayi.
Mak Cik Cora sudah sedar dan dibenarkan pulang selepas pemeriksaan doktor. Dia duduk di kerusi berlengan, memegang segelas air dengan tangan yang masih menggigil.
Sebaik sahaja melihatku, dia terus bangun.
“Perempuan tak tahu malu! Berani lagi kau datang sini?”
Pak Cik Ramon menoleh.
“Cora, duduk.”
Suaranya perlahan, tetapi cukup tegas untuk membuatkan isterinya terdiam.
Dia memandangku.
“Angela, saya nak tanya satu perkara. Macam mana kamu tahu tentang Kyla?”
Aku membuka beg tangan dan mengeluarkan salinan keputusan ujian DNA yang kutemui beberapa hari sebelumnya.
“Saya jumpa dokumen ini ketika membantu pak cik mengemas pejabat. Saya tak pernah berniat menggunakannya untuk memalukan sesiapa. Tapi malam tadi, saya dah tak sanggup terus dihina.”
Pak Cik Ramon mengambil kertas itu.
Matanya bergerak perlahan membaca setiap baris.
Kemudian, dia mengangkat wajah memandang isterinya.
“Cora, ujian ini dibuat lima tahun lalu. Kenapa saya tak pernah tahu?”
Mak Cik Cora menangis.
“Ramon, saya boleh jelaskan.”
“Jelaskan sekarang.”
Dia menundukkan kepala.
“Kyla tetap anak kita.”
“Itu bukan jawapan saya.”
Suasana menjadi sunyi.
Akhirnya, Mak Cik Cora mengaku bahawa enam tahun lalu, ketika rumah tangga mereka hampir musnah akibat masalah kewangan, dia menjalin hubungan dengan seorang lelaki bernama Adrian.
Hubungan itu berlangsung selama beberapa bulan.
Apabila mengetahui dirinya mengandung, dia kembali kepada Pak Cik Ramon dan berusaha menyelamatkan perkahwinan mereka.
“Awak tahu saya terlalu sayangkan Kyla,” katanya sambil teresak-esak. “Saya takut kalau awak tahu, awak akan tinggalkan kami.”
Pak Cik Ramon memejamkan mata.
Selama hampir tiga puluh tahun, dia bekerja keras membina kehidupan untuk keluarganya. Dia pernah menjual tanah pusaka untuk menyelamatkan perniagaan isterinya. Dia juga sanggup menangguhkan pembedahan lutut kerana mahu membiayai persekolahan Kyla di sekolah terbaik.
Dan kini, seluruh kehidupannya terasa seperti dibina di atas pembohongan.
“Siapa Adrian?” tanyanya.
Mak Cik Cora tidak menjawab.
“Cora, siapa lelaki itu?”
Air matanya semakin deras.
“Adrian Villanueva.”
Mama Gloria tiba-tiba menjatuhkan cawan di tangannya.
Bunyi kaca pecah membuatkan semua orang tersentak.
Aku memandang Mama Gloria.
Wajah wanita itu berubah pucat.
Miguel turut kelihatan gelisah.
“Ma, kenapa?”
Mama Gloria tidak menjawab.
Pak Cik Ramon memandang mereka berdua silih berganti.
“Ada apa yang saya tak tahu lagi?”
Mak Cik Cora menekup wajah.
“Adrian dulu bekerja dengan syarikat keluarga kita.”
Miguel tiba-tiba bersuara.
“Dia bekas pengarah kewangan ayah.”
Aku terkejut.
Nama Adrian Villanueva bukan asing bagiku. Dua bulan lalu, ketika membantu menyemak dokumen kewangan syarikat De Leon, aku pernah menemui transaksi mencurigakan yang melibatkan nama tersebut.
Ketika itu, aku menyangka ia sekadar urusan perniagaan lama.
Namun, sesuatu mula terasa tidak kena.
“Pak cik,” kataku perlahan, “Adrian masih menerima bayaran bulanan daripada syarikat keluarga.”
Miguel segera memandangku.
“Angela, diam!”
Aku tidak mengendahkannya.
“Jumlahnya seratus lima puluh ribu peso setiap bulan. Bayaran itu direkodkan sebagai yuran perundingan.”
Pak Cik Ramon mengerutkan dahi.
“Adrian dah berhenti kerja lapan tahun lalu.”
Aku mengangguk.
“Sebab itu saya rasa pelik.”
Mama Gloria tiba-tiba berdiri.
“Cukup! Ini majlis keluarga, bukan tempat untuk bincang akaun syarikat!”
Pak Cik Ramon berpaling kepadanya.
“Gloria, kenapa kamu takut sangat?”
Tiada jawapan.
Kemudian, telefonku bergetar.
Satu mesej daripada peguamku muncul.
Angela, dokumen yang awak minta sudah disahkan. Ada satu perkara penting tentang pemilikan saham De Leon Holdings. Hubungi saya segera.
Aku meminta izin keluar sebentar.
Di halaman rumah, aku menghubungi peguamku, Puan Farah.
“Angela, saya dah semak semua dokumen yang awak serahkan. Ada pindahan saham yang dibuat menggunakan tandatangan awak tiga tahun lalu.”
Aku terpaku.
“Tandatangan saya?”
“Ya. Sebanyak dua belas peratus saham sebuah anak syarikat dipindahkan kepada entiti yang dikaitkan dengan Adrian Villanueva.”
Aku cuba mengingati sesuatu.
Tiga tahun lalu, beberapa minggu selepas perkahwinan kami, Miguel pernah meminta aku menandatangani beberapa dokumen. Katanya, dokumen itu diperlukan untuk pendaftaran insurans keluarga dan urusan cukai.
Aku menandatanganinya tanpa membaca dengan teliti.
“Adakah tandatangan itu sah?”
“Itu perlu disiasat. Tetapi berdasarkan dokumen yang ada, awak mungkin telah diperalat untuk meluluskan transaksi yang awak sendiri tidak faham.”
Darahku terasa sejuk.
Selama ini, aku menyangka Miguel hanya seorang suami yang curang dan pengecut.
Rupa-rupanya, ada sesuatu yang jauh lebih besar.
Aku kembali ke ruang tamu.
Pak Cik Ramon masih berdiri di tempat yang sama.
“Miguel,” kataku, “kenapa awak gunakan nama saya dalam urusan pemindahan saham syarikat?”
Wajah Miguel berubah serta-merta.
“Apa yang awak merepek?”
Aku menunjukkan salinan dokumen yang baru dihantar oleh peguamku.
“Dua belas peratus saham. Dipindahkan kepada syarikat yang berkaitan dengan Adrian Villanueva. Menggunakan tandatangan saya.”
Mama Gloria terus terduduk.
Pak Cik Ramon merampas telefon daripada tanganku untuk membaca dokumen itu.
“Gloria, kamu tahu tentang perkara ini?”
Mama Gloria menangis.
“Saya cuma nak selamatkan syarikat.”
“Selamatkan daripada apa?”
Tiada siapa menjawab.
Akhirnya, Miguel menumbuk meja.
“Daripada hutang! Syarikat hampir muflis lima tahun lalu! Adrian bantu kami dapatkan pembiayaan!”
Pak Cik Ramon memandang anak saudaranya dengan wajah tidak percaya.
“Jadi kamu serahkan saham syarikat kepada dia?”
“Bukan begitu!”
“Kalau bukan, jelaskan!”
Miguel terdiam.
Aku mula memahami keadaan sebenar.
Adrian bukan sekadar bekas kekasih Mak Cik Cora. Dia juga memegang rahsia kewangan keluarga De Leon.
Mama Gloria membayarnya untuk menutup sesuatu.
Dan Miguel menggunakan namaku sebagai sebahagian daripada urusan tersebut.
“Awak kahwin dengan saya sebab apa, Miguel?”
Soalanku membuatkan semua orang terdiam.
Dia memandangku.
“Angela, jangan mula lagi.”
“Jawab.”
Miguel mengetap rahang.
Aku teringat bagaimana dia begitu bersungguh-sungguh mahu berkahwin denganku dahulu. Ketika itu, aku bekerja sebagai penganalisis kewangan di sebuah firma antarabangsa. Aku mempunyai rekod kredit yang baik, simpanan sendiri dan kerjaya yang sedang berkembang.
Miguel selalu memuji kebolehanku mengurus wang.
Aku menyangka dia bangga denganku.
Kini, aku tidak lagi pasti.
“Awak perlukan nama saya untuk urusan kewangan syarikat, betul?”
Miguel menunduk.
Jawapan itu sudah cukup.
Aku ketawa perlahan, tetapi air mata akhirnya jatuh juga.
Bukan kerana aku masih mencintainya.
Sebaliknya, kerana aku teringat betapa ikhlasnya aku ketika berdiri di hadapan penghulu tiga tahun lalu, berjanji untuk berkongsi susah dan senang dengannya.
Rupa-rupanya, hanya aku yang menganggap janji itu suci.
Pak Cik Ramon menghampiriku.
“Angela, pak cik minta maaf.”
Aku menggeleng.
“Pak cik tak perlu minta maaf atas kesalahan orang lain.”
Dia memandang Mak Cik Cora.
“Mulai esok, kita akan dapatkan nasihat peguam. Saya nak semua urusan kewangan disiasat. Tentang Kyla pula…”
Suaranya tersekat.
Mak Cik Cora mengangkat wajah dengan penuh harapan.
“Ramon…”
“Kyla tetap anak yang saya besarkan. Dia tak bersalah.”
Mak Cik Cora menangis semakin kuat.
“Tapi itu tak bermakna saya boleh terus hidup dengan pembohongan awak.”
Aku memandang lelaki itu dengan rasa hormat.
Dalam seluruh keluarga De Leon, akhirnya ada seseorang yang memahami perbezaan antara kasih sayang dan kepercayaan.
Aku kemudian berpaling kepada Miguel.
“Dokumen perpisahan itu masih ada di rumah. Saya nak awak dapatkan nasihat peguam dan beri jawapan melalui peguam saya. Saya tak akan terus tinggal dengan awak.”
Miguel tiba-tiba melutut di hadapanku.
“Angela, saya silap. Saya tahu saya dah buat banyak kesalahan. Tapi kita boleh mula semula.”
Aku memandangnya lama.
Dahulu, aku mungkin akan menangis dan memeluknya.
Namun, malam itu aku hanya berasa letih.
“Awak tak menyesal sebab lukakan saya, Miguel. Awak menyesal sebab saya dah tahu semuanya.”
Dia cuba mencapai tanganku.
Aku berundur.
“Jangan.”
Buat pertama kalinya, Miguel benar-benar mendengar.
Tiga minggu kemudian, aku berpindah ke sebuah apartmen kecil di Kuala Lumpur untuk memulakan tugas baharu bersama firma perunding kewangan yang pernah menawarkan pekerjaan kepadaku.
Sebelum meninggalkan Manila, aku menyerahkan semua dokumen berkaitan transaksi mencurigakan kepada peguam dan juruaudit bebas. Aku juga meminta agar tandatanganku diperiksa secara rasmi.
Aku tidak mahu membalas dendam dengan melakukan perkara yang salah.
Aku hanya mahu namaku dibersihkan.
Miguel menghantar puluhan mesej, tetapi aku tidak membalasnya.
Sofia pula menghubungiku pada suatu petang.
Suaranya bergetar.
“Angela, saya minta maaf. Miguel beritahu saya dia dah lama berpisah dengan awak.”
Aku terdiam seketika.
Kemudian dia menyambung.
“Saya baru dapat keputusan pemeriksaan lanjut. Bayi ini bukan anak Miguel.”
Aku memejamkan mata.
“Apa Miguel dah tahu?”
“Belum. Saya takut nak beritahu dia.”
Aku menarik nafas panjang.
“Sofia, awak perlu berterus terang. Jangan bina kehidupan seorang anak di atas pembohongan. Saya dah tengok sendiri bagaimana rahsia seperti itu boleh menghancurkan sebuah keluarga.”
Dia menangis.
Aku tidak tahu sama ada Sofia akan mengikut nasihatku.
Tetapi aku tahu satu perkara.
Aku tidak lagi bertanggungjawab menyelamatkan Miguel daripada akibat pilihannya sendiri.
Dua bulan selepas itu, satu sampul surat tiba di apartmenku.
Pengirimnya ialah Pak Cik Ramon.
Di dalamnya terdapat sepucuk surat tulisan tangan dan sekeping gambar Kyla yang sedang tersenyum sambil memegang sijil penyertaan pertandingan melukis.
Angela, pak cik nak ucap terima kasih. Bukan kerana kamu membongkar rahsia Cora, tetapi kerana kamu membuatkan pak cik sedar bahawa selama ini pak cik terlalu takut kehilangan keluarga sehingga sanggup menutup mata terhadap banyak perkara.
Siasatan kewangan masih berjalan. Peguam kamu akan menerima semua dokumen yang diperlukan untuk membersihkan nama kamu.
Pak cik dan Cora sedang tinggal berasingan. Kami belum tahu bagaimana masa depan perkahwinan ini, tetapi kami sepakat untuk tidak menjadikan Kyla mangsa kesalahan orang dewasa.
Semalam, Kyla bertanya kenapa orang dewasa selalu bergaduh tentang siapa yang betul.
Pak cik beritahu dia bahawa orang dewasa pun kadangkala perlu belajar meminta maaf dan bercakap benar.
Kemudian Kyla bertanya sesuatu yang membuatkan pak cik menangis.
Kalau seseorang bukan ayah kandung kita, tapi dia yang ajar kita berjalan, suapkan kita makan dan peluk kita bila takut, dia masih ayah kita, kan?
Pak cik jawab, ya.
Dan buat pertama kalinya selepas sekian lama, pak cik rasa jawapan itu benar-benar datang daripada hati.
Aku membaca surat tersebut beberapa kali.
Kemudian, aku meletakkannya di atas meja berhampiran tingkap.
Di luar, hujan renyai-renyai membasahi jalan raya Kuala Lumpur. Cahaya bangunan tinggi memantul pada permukaan jalan, sementara orang ramai bergegas pulang selepas seharian bekerja.
Telefonku berbunyi.
Satu mesej daripada Puan Farah.
Angela, pihak Miguel telah bersetuju memulakan proses penyelesaian perpisahan secara rasmi. Mereka juga bersetuju memberikan kerjasama dalam siasatan transaksi saham.
Aku memandang skrin itu lama.
Akhirnya, aku tersenyum.
Bukan kerana aku menang.
Tetapi kerana buat pertama kalinya dalam tiga tahun, masa depanku tidak lagi bergantung pada keputusan seorang lelaki.
Aku bangun untuk menyediakan kopi.
Ketika membuka laci dapur, aku ternampak sebuah kotak kecil yang kubawa dari Manila.
Di dalamnya terdapat cincin perkahwinanku.
Aku mengangkat cincin itu dan memerhatikannya di bawah cahaya lampu.
Dahulu, aku percaya cincin itu melambangkan janji bahawa seseorang akan sentiasa memilihku.
Kini, aku memahami sesuatu yang lebih penting.
Tidak ada janji yang boleh menggantikan rasa hormat.
Aku meletakkan cincin itu kembali ke dalam kotak, lalu menutupnya.
Esok, aku akan memulakan projek pertamaku sebagai ketua pasukan di firma baharu.
Aku masih mempunyai banyak perkara untuk dipelajari, banyak tempat untuk dikunjungi dan mungkin suatu hari nanti, seseorang untuk dicintai semula.
Namun, aku tidak tergesa-gesa.
Aku membawa secawan kopi ke balkoni dan memandang langit yang semakin cerah selepas hujan.
Tiba-tiba, satu mesej terakhir masuk daripada Miguel.
Angela, saya baru tahu Sofia pun menipu saya. Sekarang saya faham macam mana rasanya dikhianati. Boleh kita bercakap sekali lagi?
Aku membaca mesej itu tanpa sebarang rasa marah.
Kemudian, aku menaip jawapan ringkas.
Miguel, saya harap pengalaman ini mengajar awak untuk menjadi manusia yang lebih baik. Tetapi saya bukan lagi orang yang perlu menemani awak melalui pelajaran itu.
Aku menekan butang hantar.
Selepas itu, aku menyekat nombornya.
Angin malam menyentuh wajahku dengan lembut.
Aku teringat kembali majlis hari jadi Mama Gloria, suara nyaring Mak Cik Cora dan tiga kali penghinaan yang dilemparkannya kepadaku.
Pada malam itu, mereka menganggap aku seorang wanita yang tidak bernilai kerana belum melahirkan anak.
Mereka tidak pernah bertanya tentang impianku, pencapaianku atau pengorbananku.
Bagi mereka, nilai seorang wanita hanya terletak pada sejauh mana dia mampu memenuhi kehendak keluarga suaminya.
Tetapi kehidupan akhirnya mengajarku bahawa menjadi seorang isteri bukan bermaksud kehilangan diri sendiri.
Dan menjadi seorang ibu bukanlah satu-satunya ukuran nilai seorang wanita.
Aku tersenyum memandang pantulan wajahku pada kaca balkoni.
Wanita yang kulihat di situ masih Angela yang sama.
Cuma kali ini, dia tidak lagi menundukkan kepala untuk mendapatkan tempat di meja makan sesiapa.
Kerana akhirnya aku sedar, selama tiga tahun aku terlalu sibuk berusaha menjadi menantu yang layak diterima keluarga De Leon sehingga terlupa bahawa aku juga berhak memilih keluarga yang layak menerima diriku.
Dan malam itu, di sebuah apartmen kecil yang kubayar menggunakan hasil titik peluh sendiri, aku akhirnya menemui sesuatu yang tidak pernah kutemui di dalam rumah mewah keluarga De Leon.
Ketenangan.
Aku tidak lagi perlu membuktikan bahawa aku seorang wanita yang baik.
Aku hanya perlu menjalani kehidupan yang baik untuk diriku sendiri.