“Bima, sebelum abang jelaskan siapa Naya sebenarnya, jawab satu soalan. Kenapa nama arwah ibu saya ada dalam dokumen yang abang tandatangani?”
Suamiku berdiri kaku di muka pintu bilik mesyuarat.
Puan Ratih yang duduk di sebelahku segera menutup fail sulit di atas meja. Wajah Bima pucat, seolah-olah dia baru melihat sesuatu yang selama ini cuba dielakkannya.
“Maya, kita balik dulu. Abang jelaskan dekat rumah.”
Aku menggeleng.
“Tak. Enam tahun abang simpan rahsia ni. Saya dah cukup lama tunggu.”
Bima menarik kerusi lalu duduk di hadapanku.
“Abang tak pernah minta nama ibu awak dimasukkan dalam dokumen tu.”
Aku menatapnya.
“Jadi siapa?”
Dia menundukkan kepala.
“Livia.”
Aku ketawa hambar.
“Senang betul abang salahkan orang lain.”
“Abang ada bukti.”
Bima membuka telefon lalu menunjukkan sebuah perbualan lama. Tarikhnya hampir empat tahun lalu.
Dalam mesej tersebut, Livia meminta Bima membantunya mendaftarkan Naya sebagai tanggungan keluarga kerana kanak-kanak itu memerlukan rawatan perubatan yang mahal.
Namun, ada satu ayat yang membuatkan aku terdiam.
Jangan beritahu Maya tentang perkara yang berlaku sebelum kamu berdua kenal. Dia belum bersedia mengetahui siapa Naya.
Aku mengangkat wajah.
“Belum bersedia? Siapa yang tentukan saya belum bersedia?”
Bima tidak menjawab.
Aku menggenggam beg tangan yang menyimpan gambar imbasan kandunganku.
“Abang kahwin dengan saya sebab apa sebenarnya?”
Dia memandangku dengan mata berkaca-kaca.
“Sebab abang sayangkan awak.”
“Kalau sayang, kenapa abang tipu?”
Bima menutup wajah.
“Abang takut kehilangan awak.”
Aku bangun.
“Abang dah mula kehilangan saya sejak hari abang pilih untuk menipu.”
Aku meninggalkan pejabat itu sebelum dia sempat menjawab.
Petang tersebut, aku terus pergi ke rumah sepupuku, Lina, di Skudai.
Sebaik sahaja melihatku, Lina membawa sebuah kotak kayu lama dari bilik simpanan.
“Ini semua barang arwah mak cik Rahayu.”
Aku duduk di lantai dan membuka kotak tersebut.
Di dalamnya terdapat gambar keluarga, sijil lama, seutas gelang emas dan beberapa sampul surat.
Salah satu sampul mempunyai namaku.
MAYA.
Aku mengenali tulisan tangan ibu.
Tanganku menggigil ketika membukanya.
Maya, kalau suatu hari nanti kamu menemui anak perempuan bernama Naya, jangan terus marah kepada orang yang menjaganya. Ada perkara yang ibu tak sempat jelaskan.
Aku terus menutup mulut.
Lina menghampiriku.
“Apa yang tertulis?”
Aku tidak mampu menjawab.
Aku menyambung membaca.
Naya bukan anak Bima. Tetapi dia mempunyai hubungan darah dengan keluarga kita. Ibu berharap suatu hari nanti kamu akan mengetahui perkara sebenar tanpa perlu membenci sesiapa.
Air mataku jatuh ke atas kertas.
Aku memandang Lina.
“Macam mana ibu boleh tulis tentang Naya sedangkan dia meninggal sembilan tahun lalu?”
Lina kelihatan bingung.
Aku memeriksa sampul tersebut sekali lagi.
Di bahagian belakang terdapat tarikh yang ditulis menggunakan pen biru.
Sembilan tahun lalu.
Namun, ketika itu Naya baru berusia tujuh tahun.
Aku terus membeku.
Kalau surat itu benar-benar ditulis ibu sebelum meninggal dunia, Naya belum pun dilahirkan.
Aku membuka sampul kedua.
Di dalamnya terdapat gambar seorang wanita muda sedang berdiri bersama ibu.
Wanita itu kelihatan sangat mirip denganku.
Rambutnya panjang, wajahnya bujur dan mempunyai tahi lalat kecil di bawah mata kanan.
Aku memandang Lina.
“Siapa perempuan ni?”
Wajah sepupuku berubah.
“Kau tak kenal?”
Aku menggeleng.
Lina duduk perlahan-lahan.
“Maya, itu kakak kau.”
Dunia seolah-olah berhenti berputar.
“Apa?”
“Nama dia Nadia.”
Aku menatap gambar tersebut.
“Saya tak pernah ada kakak.”
Lina menarik nafas panjang.
“Itu yang arwah mak cik beritahu orang selepas Nadia keluar rumah.”
Aku terus berdiri.
“Kenapa dia keluar?”
Lina menunduk.
“Sebab berlaku pergaduhan besar antara dia dengan keluarga.”
Aku memandangnya tanpa percaya.
“Dan semua orang sengaja sembunyikan kewujudan dia daripada saya?”
Lina mula menangis.
“Aku ingat kau dah tahu, Maya.”
Aku kembali duduk.
Tiba-tiba satu kenangan lama muncul.
Ketika aku kecil, ibu pernah menyimpan sebuah gambar perempuan dalam laci almari.
Apabila aku bertanya siapa perempuan itu, ibu hanya menjawab bahawa dia saudara jauh.
Sekarang aku sedar wajah dalam gambar tersebut ialah Nadia.
Aku menyelak dokumen seterusnya.
Di situ terdapat salinan surat berkaitan sebuah rumah perlindungan wanita di Kuala Lumpur.
Nama Nadia Rahayu tercatat sebagai individu yang pernah menerima bantuan.
Namun, dokumen itu bertarikh dua belas tahun lalu.
Aku mengerutkan dahi.
“Kalau Nadia kakak saya, kenapa nama Naya ada dalam surat ibu?”
Lina memandang dokumen tersebut.
Kemudian dia menunjukkan satu helaian lain yang terselit di bahagian belakang.
“Mungkin ni jawapannya.”
Aku mengambilnya.
Ia merupakan surat daripada seorang peguam keluarga kepada ibu.
Surat tersebut menjelaskan bahawa Nadia pernah menyerahkan maklumat mengenai sebuah kehamilan dan meminta keluarga menyimpan dokumen tertentu sekiranya berlaku masalah.
Aku membaca tarikh surat.
Sembilan tahun lalu.
Aku mula memahami kemungkinan yang selama ini tidak pernah terlintas dalam fikiranku.
“Naya mungkin anak Nadia?”
Lina mengangguk perlahan.
“Itu yang aku syak.”
Aku menarik nafas panjang.
“Tapi kenapa Livia yang jaga dia?”
Lina menggeleng.
“Aku tak tahu.”
Malam itu, aku menghubungi Livia.
Panggilan dijawab selepas beberapa deringan.
“Maya?”
Aku terus bertanya, “Nadia Rahayu tu siapa kepada awak?”
Talian sunyi.
Kemudian terdengar bunyi sesuatu terjatuh.
“Maya, awak dekat mana sekarang?”
“Jawab soalan saya.”
Livia menarik nafas panjang.
“Nadia kawan baik saya.”
Aku menutup mata.
“Dan Naya anak dia?”
Livia mula menangis.
Aku menggenggam telefon semakin kuat.
“Livia!”
“Ya, Maya.”
Aku terus membeku.
“Naya memang anak Nadia.”
Aku terasa seluruh tubuhku menjadi lemah.
“Jadi kenapa awak selalu cakap Naya anak kandung awak?”
Livia menangis semakin kuat.
“Sebab Nadia minta saya jaga dia.”
Aku memejamkan mata.
“Di mana kakak saya sekarang?”
Livia terdiam.
Kemudian menjawab perlahan.
“Saya tak tahu.”
Aku ketawa pahit.
“Awak jaga anak dia tujuh tahun, tapi tak tahu dia dekat mana?”
“Maya, perkara ni rumit.”
“Kalau macam tu, kita jumpa esok. Bawa semua dokumen yang berkaitan.”
Aku menamatkan panggilan.
Namun, sebelum tidur, aku menerima satu mesej daripada Bima.
Abang tahu awak dah jumpa surat arwah ibu. Tolong jangan buat keputusan sebelum kita bercakap.
Aku memandang mesej tersebut lama.
Kemudian membalas.
Esok pukul sepuluh. Datang pejabat peguam Encik Hakim. Bawa Livia sekali.
Keesokan paginya, kami berkumpul di pejabat Encik Hakim.
Bima datang bersama Livia dan Naya.
Kanak-kanak itu terus tersenyum apabila melihatku.
“Auntie Maya!”
Aku hampir menangis.
Selama ini aku memandang Naya sebagai anak perempuan wanita lain yang cuba mengambil perhatian suamiku.
Rupa-rupanya dia mungkin anak saudara kandungku sendiri.
Aku melutut di hadapannya.
“Naya nak duduk dengan Auntie Lina dekat luar sekejap?”
Dia mengangguk.
Selepas Naya keluar bersama Lina, aku terus membuka perbincangan.
“Sekarang saya nak semua orang bercakap benar.”
Livia menundukkan kepala.
Bima pula memegang sebuah fail hitam.
Aku memandangnya.
“Abang mula dulu.”
Dia menarik nafas panjang.
“Abang kenal Nadia hampir sepuluh tahun lalu. Kami bekerja dalam syarikat yang sama.”
Aku terus membeku.
“Abang pernah bercinta dengan dia?”
Bima menggeleng.
“Tak. Nadia kawan sekerja abang.”
Livia menyambung.
“Nadia masa tu sedang mengandung. Dia berpisah dengan lelaki yang merupakan ayah kandung Naya.”
Aku memandangnya.
“Siapa lelaki tu?”
Livia terdiam.
Kemudian berkata perlahan.
“Farhan.”
Aku mengerutkan dahi.
“Farhan siapa?”
Bima menjawab.
“Bekas rakan niaga Nadia. Mereka pernah merancang untuk berkahwin, tapi hubungan tu berakhir selepas berlaku masalah kewangan.”
Aku menggenggam hujung meja.
“Jadi kenapa Nadia hilang?”
Livia mula menangis.
“Selepas melahirkan Naya, dia mengalami masalah kesihatan. Dia minta saya jaga Naya sementara dia dapatkan rawatan.”
Aku memandangnya.
“Dan?”
“Dia pergi. Lepas tu saya tak dapat hubungi dia lagi.”
Aku menarik nafas panjang.
“Awak buat laporan?”
Livia mengangguk.
“Saya pernah cuba cari dia melalui beberapa kenalan. Tapi alamat yang dia beri dah tak digunakan.”
Aku memandang Bima.
“Jadi abang bantu Livia sebab janji dengan Nadia?”
Dia mengangguk.
“Ya.”
Aku menahan marah.
“Tapi kenapa abang tak beritahu saya Nadia kakak saya?”
Bima menunduk.
“Sebab abang tak tahu hubungan tu masa mula-mula kenal awak.”
Aku mengerutkan dahi.
“Bila abang tahu?”
“Selepas kita berkahwin.”
Aku terus menatapnya.
“Empat tahun abang simpan?”
Dia mengangguk perlahan.
Aku hampir ketawa.
“Empat tahun, Bima.”
Bima menangis.
“Abang salah.”
Aku memandangnya tanpa berkata apa-apa.
Kemudian aku mengeluarkan surat yang menggunakan nama arwah ibuku sebagai saksi.
“Sekarang jelaskan dokumen ni.”
Livia memandang surat tersebut.
Wajahnya pucat.
“Dokumen tu bukan dibuat enam tahun lalu.”
Aku terus membeku.
“Apa maksud awak?”
Dia menarik nafas panjang.
“Surat asal ditulis sembilan tahun lalu, sebelum arwah ibu awak meninggal dunia. Tapi ada orang sediakan semula salinannya beberapa tahun kemudian dengan tarikh baharu.”
Aku mengerutkan dahi.
“Siapa?”
Livia menunduk.
“Saya.”
Aku terus berdiri.
“Awak gunakan nama ibu saya selepas dia meninggal?”
Livia menangis.
“Saya takut pihak insurans tak terima rekod lama. Saya fikir kalau saya sediakan surat baharu, semuanya akan jadi lebih mudah.”
Aku menggeleng.
“Itu bukan cara yang betul.”
Dia menangis semakin kuat.
“Saya tahu.”
Encik Hakim kemudian menjelaskan bahawa dokumen yang menggunakan maklumat tidak tepat perlu diperiksa secara rasmi dan dibetulkan mengikut prosedur yang sah.
Aku memandang Livia.
“Awak sepatutnya minta bantuan, bukan buat dokumen yang meragukan.”
Dia mengangguk sambil menangis.
Namun, sebelum perbincangan tamat, Encik Hakim menunjukkan satu perkara yang belum kami sedari.
Dalam dokumen asal terdapat sebuah alamat lama di Kuala Lumpur.
Alamat tersebut dikaitkan dengan rumah perlindungan wanita yang pernah dihubungi Nadia.
Aku meminta Encik Hakim membantu mendapatkan maklumat melalui saluran yang sesuai.
Beberapa minggu kemudian, kami memperoleh petunjuk bahawa Nadia pernah menerima rawatan di sebuah pusat pemulihan kesihatan di Ipoh.
Aku terus pergi ke sana bersama Lina.
Pegawai pusat tersebut tidak boleh mendedahkan maklumat peribadi tanpa kebenaran.
Namun, selepas kami menyerahkan surat dan gambar keluarga untuk disampaikan, seseorang akhirnya bersetuju menghubungiku.
Seorang wanita bernama Nadia.
Aku hampir menjatuhkan telefon apabila mendengar suaranya.
“Maya?”
Air mataku terus jatuh.
“Kak Nadia?”
Talian sunyi beberapa saat.
Kemudian wanita itu menangis.
“Ya Allah… Maya dah besar.”
Aku menutup mulut dengan tangan.
“Kakak dekat mana selama ni?”
Nadia menarik nafas panjang.
“Kakak sakit lama, Maya. Lepas tu kakak terlalu malu nak balik.”
Aku memejamkan mata.
“Kenapa malu?”
“Sebab kakak tinggalkan anak kakak.”
Aku menangis semakin kuat.
“Kak, Naya selamat. Dia dah besar.”
Nadia terus terdiam.
Kemudian dia bertanya dengan suara menggigil.
“Dia masih hidup sihat?”
Aku mengangguk sambil menangis.
“Ya, kak. Dia sihat.”
Nadia menangis tanpa suara.
Beberapa hari kemudian, kami bertemu di sebuah pusat komuniti di Ipoh.
Apabila melihat Nadia, aku terus mengenali wajahnya daripada gambar lama.
Dia kelihatan lebih kurus, tetapi senyumannya sangat mirip senyuman ibu.
Aku berlari memeluknya.
“Kak…”
Nadia menangis di bahuku.
“Maafkan kakak, Maya.”
Aku menggeleng.
“Kita bincang semuanya perlahan-lahan.”
Selepas keadaan lebih tenang, Nadia menjelaskan bahawa dia pernah mengalami masalah kesihatan fizikal dan mental selepas melahirkan Naya.
Dia mendapatkan rawatan, kemudian kehilangan hubungan dengan beberapa orang kerana berpindah-randah dan tidak mempunyai tempat tinggal tetap.
Dia mengakui banyak keputusan yang dibuatnya dahulu telah menyakitkan orang lain.
Namun, dia tidak pernah berhenti mengingati anaknya.
Aku memegang tangannya.
“Naya masih kecil. Kalau kakak nak jumpa dia, kita kena buat dengan cara yang selamat dan sesuai untuk dia.”
Nadia mengangguk.
“Kakak faham.”
Dengan bantuan pihak yang berkaitan, pertemuan pertama antara Nadia dan Naya akhirnya diatur.
Livia turut hadir.
Naya memandang wanita di hadapannya dengan rasa ingin tahu.
“Nenek Livia kata Auntie ni kawan lama dia.”
Nadia tersenyum sambil menangis.
“Ya, sayang. Auntie kenal Mama Livia sejak dulu.”
Aku memandang mereka.
Kami tidak mahu memaksa Naya menerima perubahan besar dalam satu hari.
Hubungan itu dibina perlahan-lahan, dengan sokongan kaunseling dan penjelasan yang sesuai dengan usianya.
Pada suatu petang, Naya tiba-tiba bertanya kepadaku.
“Auntie Maya, kenapa muka Auntie Nadia macam muka Auntie?”
Aku tersenyum.
“Sebab kami adik-beradik.”
Dia membuka mata besar.
“Jadi Auntie Nadia kakak Auntie Maya?”
Aku mengangguk.
“Ya.”
Naya tersenyum.
“Bestnya. Naya pun nak ada adik.”
Aku secara spontan menyentuh perutku.
Selama ini, aku masih belum memberitahu Bima tentang kehamilanku.
Namun, selepas semua perkara yang berlaku, aku mula menyedari bahawa anak dalam kandunganku tidak patut dijadikan alat untuk menghukum sesiapa.
Pada malam itu, aku mengajak Bima berbincang.
Kami duduk di ruang tamu.
Aku mengeluarkan sampul daripada klinik dan meletakkannya di atas meja.
Bima memandangnya.
“Apa ni?”
Aku menarik nafas panjang.
“Keputusan pemeriksaan saya.”
Dia membukanya.
Beberapa saat kemudian, tangannya terus menggigil.
“Maya…”
Aku memandangnya.
“Ya. Saya mengandung.”
Air mata Bima terus mengalir.
Dia menutup mulut dengan tangan.
“Alhamdulillah…”
Namun, sebelum dia sempat memelukku, aku mengangkat tangan.
“Bima, saya nak abang faham satu perkara.”
Dia terus berhenti.
Aku menyambung.
“Anak ni bukan alasan untuk kita pura-pura semua masalah dah selesai.”
Dia mengangguk sambil menangis.
“Abang tahu.”
“Saya perlukan kejujuran.”
“Abang janji.”
Aku memandangnya lama.
“Janji saja tak cukup. Abang kena buktikan.”
Bima mengangguk.
Kami kemudian mendapatkan bantuan kaunseling pasangan untuk membina semula kepercayaan.
Aku juga memastikan semua urusan tanggungan dan dokumen keluarga diperbetulkan melalui saluran yang sah.
Bima tidak lagi membuat keputusan berkaitan keluarga tanpa berbincang denganku.
Livia pula bekerjasama untuk menyelesaikan masalah dokumen yang pernah disediakannya.
Beberapa bulan kemudian, aku melahirkan seorang bayi lelaki yang sihat.
Kami menamakannya Rayyan.
Pada hari pertama membawa Rayyan pulang, Naya datang bersama Nadia dan Livia.
Dia terus menghampiri buaian bayi.
“Comelnya!”
Aku tersenyum.
“Naya nak pegang tangan adik?”
Dia mengangguk bersungguh-sungguh.
Aku membantunya menyentuh jari kecil Rayyan dengan lembut.
Bayi itu menggenggam jarinya.
Naya terus ketawa.
“Auntie Maya, dia pegang tangan Naya!”
Aku tersenyum sambil menangis.
Bima berdiri di sebelahku.
Dia memandang kedua-dua kanak-kanak itu dengan mata berkaca-kaca.
Aku tahu masih banyak perkara yang perlu kami selesaikan.
Hubungan antara Nadia dan Naya masih memerlukan masa.
Kepercayaan antara aku dan Bima juga belum pulih sepenuhnya.
Namun, buat pertama kalinya, semua orang mula belajar bercakap benar.
Tiada lagi dokumen yang disembunyikan.
Tiada lagi keputusan keluarga dibuat tanpa penjelasan.
Dan tiada lagi seorang kanak-kanak dipaksa menerima cerita yang bercanggah tentang asal-usulnya.
Pada suatu malam, selepas semua orang pulang, aku duduk di sebelah buaian Rayyan sambil memandang gambar arwah ibu.
Aku teringat surat lama yang ditemui dalam kotak kayu.
Maya, kalau suatu hari nanti kamu menemui Naya, jangan terus marah kepada orang yang menjaganya.
Air mataku mula mengalir.
Sekarang aku memahami maksud kata-kata tersebut.
Ibu mungkin sudah mengetahui bahawa Nadia sedang mengandung ketika mereka masih berhubung.
Dia mungkin telah meminta orang yang dipercayainya menjaga anak tersebut jika berlaku sesuatu yang tidak dijangka.
Namun, ibu tidak pernah sempat melihat bagaimana semuanya akan berlaku.
Aku memandang Rayyan yang sedang tidur.
Kemudian aku tersenyum.
“Mak, Maya dah jumpa Kak Nadia.”
Aku mengusap gambar ibu.
“Dan Maya dah jumpa Naya.”
Angin malam bertiup perlahan melalui tingkap.
Aku menutup mata.
Dulu aku menyangka masalah terbesar dalam hidupku ialah suami yang terlalu mengambil berat tentang anak perempuan wanita lain.
Aku pernah menangis kerana menyangka Bima memberikan kasih sayang yang sepatutnya menjadi milikku kepada orang lain.
Namun, akhirnya aku mengetahui bahawa kanak-kanak itu ialah anak saudara kandungku sendiri.
Aku tidak membenarkan penemuan tersebut menghapuskan kesalahan Bima kerana menyembunyikan kebenaran.
Tetapi aku juga tidak mahu kesilapan orang dewasa membuatkan Naya kehilangan peluang untuk mengenali keluarganya.
Aku belajar bahawa kasih sayang tidak sepatutnya menjadi pertandingan.
Seorang anak tidak perlu kehilangan tempatnya hanya kerana seorang lagi anak hadir dalam keluarga.
Dan seorang isteri tidak sepatutnya dipaksa menerima rahsia besar atas alasan suaminya mahu melindungi seseorang.
Pada pagi berikutnya, Naya datang membawa sekeping lukisan.
Dalam gambar tersebut terdapat aku, Bima, Nadia, Livia, Naya dan Rayyan.
Aku memandangnya sambil tersenyum.
“Ramainya orang dalam gambar ni.”
Naya mengangguk.
“Sebab keluarga kita besar.”
Aku ketawa kecil.
Kemudian dia menunjuk ke arah seorang wanita dalam lukisan.
“Ini Auntie Nadia.”
Aku mengangguk.
“Ya.”
Dia menunjuk ke arah Livia.
“Ini Mama Livia.”
Aku tersenyum.
Kemudian dia menunjuk ke arahku.
“Ini Auntie Maya.”
Aku mengangguk lagi.
Tiba-tiba Naya memandangku dengan mata bersinar.
“Auntie, kalau Auntie dengan Mama Nadia adik-beradik, Naya boleh panggil Auntie Maya dengan nama lain tak?”
Aku mengerutkan dahi.
“Nama apa?”
Dia tersenyum lebar.
“Mak Su.”
Aku terus menangis sambil ketawa.
Aku memeluknya erat.
“Boleh, sayang.”
Naya ketawa gembira.
Dan pada saat itu, aku akhirnya memahami bahawa keluarga bukanlah tentang siapa yang paling banyak mendapat perhatian.
Ia tentang siapa yang sanggup menjaga, mengakui kesalahan dan memberikan ruang kepada kebenaran.
Aku pernah memandang Naya sebagai sebab suamiku menjauh daripadaku.
Namun, kini dia menjadi anak saudara yang memanggilku Mak Su dengan penuh kasih sayang.
Dan setiap kali mendengar panggilan itu, aku teringat bahawa kebenaran yang paling menyakitkan kadangkala juga membuka jalan kepada kasih sayang yang tidak pernah kita sangka masih wujud.